WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
Danemark
danger
dangereuse
dangereusement
dangereuses
dangereux
dangerosité
Daniel
Danois
danois
dans
dansant
danse
danser
danseur
danseuse
danseuses
dantesque
Danube
daphné
daphnie
danger
dangereuse
dangereusement
dangereuses
dangereux
dangerosité
Daniel
Danois
danois
dans
dansant
danse
danser
danseur
danseuse
danseuses
dantesque
Danube
daphné
daphnie
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
dans: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
dans /dɑ̃/
NOTE:
Généralités La préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans l'abondance, dans le genre, être dans le pétrin etc sont traitées respectivement dans les articles abondance , genre , pétrin etc. On trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dans. Par ailleurs, la consultation des notes d'usage dont la liste est donnée ➡ gindex pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précis.
prép Généralités La préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans l'abondance, dans le genre, être dans le pétrin etc sont traitées respectivement dans les articles abondance , genre , pétrin etc. On trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dans. Par ailleurs, la consultation des notes d'usage dont la liste est donnée ➡ gindex pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précis.
- (lieu, sans déplacement) in;
~ un avion/bus on a plane/bus;
~ une voiture/un taxi in a car/a taxi;
boire ~ un verre to drink out of a glass;
fouiller ~ un tiroir to rummage through a drawer;
prendre une casserole ~ un placard to take a pan out of a cupboard;
vider qch ~ l'évier to pour sth down the sink;
qu'est-ce que je fais ~ tout ça (familier)? what am I doing in all this?;
~ l'ensemble by and large;
~ le fond in fact;
- (avec des verbes de mouvement) aller ~ la cuisine to go to the kitchen;
entrer ~ une pièce to go into a room;
voler ~ les airs to fly in the air;
descendre ~ un puits to go down a well;
monter ~ un avion to get on a plane;
- (temps) ~ ma jeunesse in my youth;
~ deux heures in two hours;
je t'appellerai ~ la journée I'll call you during the day;
~ la minute qui a suivi the next moment;
~ l'heure qui suivit within the hour;
finir qch ~ les temps (familier) to finish sth in time;
- (domaine) in;
être ~ les affaires to be in business;
- (état) ~ la misère/le silence in poverty/silence;
- (but) ~ un esprit de vengeance in a spirit of revenge;
~ l'intention de faire with the intention of doing;
- (approximation) about;
~ les 3 euros about 3 euros.
'dans' found in these Oxford entries:
French:
à
- abandonner
- abîmer
- abondance
- abonder
- abri
- absorber
- abstenir
- abstrait
- acception
- accidentellement
- acculer
- acheminement
- actif
- actuel
- adapter
- addition
- adjudant
- adjudant-chef
- admettre
- administration
- affaire
- affaisser
- affectation
- affecter
- affirmative
- affliction
- agrandissement
- aide
- aiguille
- aiguiller
- aile
- air
- aisance
- alcool
- allégresse
- aller
- allonger
- alors
- amande
- ambulant
- âme
- ami
- amiral
- amour-propre
- ancien
- ancienneté
- ancrer
- anecdote
- angoisse
English:
aboard
- about
- absorbed
- abstract
- accept
- account
- achievement
- across
- active
- admission
- admit
- advance
- advantage
- adventurous
- afoot
- afraid
- afternoon
- agenda
- aggregate
- ahead
- aim
- air
- A level
- A level
- all
- allot
- all over
- aloft
- along
- amble
- amnesty
- among
- ancient
- animal
- annals
- anomaly
- another
- anticlockwise
- antiquarian bookshop
- anybody
- anywhere
- apart
- appear
- apply
- approach
- Arctic
- area
- armed forces
- army
- around
dans: WordReference English-French Dictionary © 2012
| dans | adv | from now | off |
| dans | prep | motion | into |
| dans | prep | (pendant) | during |
| dans | prep | (indiquant un délai) in | within |
| dans | prep | (lieu) place | in |
| dans | prep | (lieu) place | in |
| dans | prep | (temps) time at the end of | in |
| dans | prep | (occupation, emploi) occupation, job | in |
| dans | prep | source | from |
| dans | prep | in or into a vehicle | on |
| Report an error | |||
dans: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| "pommes de terre cuites, écrasées et brunies dans de l'huile" | nfpl | (culinaire) culinary US | hash browns |
| acte de taper dans ses mains | nm | (applaudissement) applause | handclap |
| agir dans l'intérêt de | act in the interests of | ||
| agir dans le but de | act toward | ||
| aller la main dans la main | v | go hand in hand | |
| aller la main dans la main avec qn | v | go hand in hand with | |
| ami dans le besoin | nm | friend in need | |
| arrêt dans le développement | pause in the development | ||
| arriver dans | arrive in | ||
| ascension dans l'échelle sociale | adj | upward mobility | |
| assurance vie dans le domaine des affaires | business life insurance | ||
| avoir de la suite dans les idées | to be single-minded | be single-minded | |
| avoir des intérêts dans qch | v | have a stake in | |
| avoir l'estomac dans les talons | nm | colloquial (avoir faim) be hungry colloquial | be starving |
| avoir son origine dans | originate in | ||
| avoir un pied dans | have a toehold in | ||
| avoir un pied dans | have a foothold in | ||
| avoir une grande participation dans | be deeply involved in | ||
| avoir une part dans | v | have a part in | |
| baigner dans | v intr | swim in | |
| bien dans sa tête | right in the head | ||
| bifteck dans l'aloyau | sirloin steak | ||
| cabane dans un arbre | tree house | ||
| cadre dans une banque | banking executive | ||
| caresser quelqu'un dans le sens du poil | v | butter someone up | |
| chanté dans les aigus | (musique) | high-pitched sung | |
| chez soi dans | at home in | ||
| comme dans l'histoire | as the story goes | ||
| comme un bolide dans la rue | like a bat out of hell | ||
| comme un voleur dans la nuit | like a thief in the night | ||
| complice dans le crime | partner in crime | ||
| connaissance puisée dans les livres | nf | book-learning | |
| connaissance puisée dans les livres | nf | book learning | |
| contenu dans | contained in | ||
| courage puisé dans la bouteille | nm | familier slang | Dutch courage |
| cultivé dans l'ombre | shade-grown | ||
| dans bien des cas | in many instances | ||
| dans ce cas | in this instance | ||
| dans ce quartier | US | in that neighborhood | |
| dans ce régime, la viande est déconseillée | phrase | meat is not recommended in this diet | |
| dans ce sens | in this direction | ||
| dans ce sens | (signification) in the meaning | in the sense | |
| dans ces circonstances | under the circumstances | ||
| dans ces circonstances | in the circumstances | ||
| dans ces eaux là | thereabouts | ||
| dans ces environs | in this vicinity | ||
| dans cet hôpital | in this hospital | ||
| dans cet ordre d'idées | along these lines | ||
| dans cet ordre d'idées | talking of which | ||
| dans chaque direction | in every direction | ||
| dans chaque quartier | in every quarter | ||
| dans chaque région | in every region | ||
| dans de beaux draps | in deep water | ||
| dans de beaux draps | GB | in a right pickle | |
| dans de beaux draps | in a sticky situation | ||
| dans des mondes différents | worlds apart | ||
| dans des mondes différents | in different worlds | ||
| dans l'abstrait | in the abstract | ||
| dans l'air | on the air | ||
| dans l'air | in the air | ||
| dans l'air | in the wind | ||
| dans l'air raréfié | into thin air | ||
| dans l'embrasure de la porte | loc | in the doorway | |
| dans l'ensemble | on the whole | ||
| dans l'ensemble | upon the whole | ||
| dans l'ensemble | across the board | ||
| dans l'ensemble | as a whole | ||
| dans l'ensemble | by and large | ||
| dans l'ensemble | in the aggregate | ||
| dans l'ensemble | in the main | ||
| dans l'ensemble | adv | overall | |
| dans l'ensemble | adv | overall | |
| dans l'espoir | in hopes | ||
| dans l'esprit de | in the vein | ||
| dans l'expectative | adv | expectantly | |
| dans l'hypothèse où | on the supposition that | ||
| dans l'incapacité de | unable to | ||
| dans l'intention de | with the intention of | ||
| dans l'intérêt de | in the interest of | ||
| dans l'intérêt de | interests of | ||
| dans l'intimité | in privacy | ||
| dans l'obscurité | in darkness | ||
| dans l'obscurité | in the dark | ||
| dans l'œuf | in the bud | ||
| dans l'ombre | in the shade | ||
| dans l'opposition | in opposition | ||
| dans l'ordre du jour | on the agenda | ||
| dans la | prep | départements, régions, états (géographie) geography feminine departments, regions, states | to |
| dans la balance | in the balance | ||
| dans la boîte | (dans la poche) | in the can | |
| dans la confrontation | in the confrontation | ||
| dans la confusion | in the confusion | ||
| dans la courbe | in curve | ||
| dans la détresse | in distress | ||
| dans la file | in-line | ||
| dans la foule | in crowds | ||
| dans la foule | in the mass | ||
| dans la foulée | in the same breath | ||
| dans la foulée | phrase | (Locution) | without a break |
| dans la gamme | in range | ||
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "dans".
-Ningbo, c'est dans/en quel pays?
... dans un sens os dans le sens contraire...
... se trouve aujourd'hui dans nos murs
...entrait avec moi dans une proximité...
...se confondre dans la masse.
...se situe dans ce cadre...
'berceau dans la biere'
'dans' for workplace
'Monsieur' dans une lettre
't'en taper goo' dans un BD
« tournant » dans le bras de fer
(d'être) dans l’incapacité
(quelquechose qui) s'inscrit (dans un territoire)
(se) rouler dans la farine
" varier dans le temps"
"...qui ordonne les classes de Bible optionnels dans les écoles...
"à" + "dans" (e.g. à dans deux semaines!) - forum Français Seulement
"assis dans la merde"
"By" et "Print" dans un contrat anglais.
"Ca sonne occupé." / "Occupé." dans le langage courant ? - forum Français Seulement
"chez" dans les sports - forum Français Seulement
"dans cette mesure"
"dans la ligne" vs. "sur la ligne"
"Dans la meilleure tradition ésoterique..."
"dans la note"
"Dans le creux d'une grande dune"
"dans le présent du narrateur"
"Dans les marchandages"
"dans les meilleurs intérêts de leurs clients" - forum Français Seulement
"dans mais pense ma babygurl"
Suite...
... dans un sens os dans le sens contraire...
... se trouve aujourd'hui dans nos murs
...entrait avec moi dans une proximité...
...se confondre dans la masse.
...se situe dans ce cadre...
'berceau dans la biere'
'dans' for workplace
'Monsieur' dans une lettre
't'en taper goo' dans un BD
« tournant » dans le bras de fer
(d'être) dans l’incapacité
(quelquechose qui) s'inscrit (dans un territoire)
(se) rouler dans la farine
" varier dans le temps"
"...qui ordonne les classes de Bible optionnels dans les écoles...
"à" + "dans" (e.g. à dans deux semaines!) - forum Français Seulement
"assis dans la merde"
"By" et "Print" dans un contrat anglais.
"Ca sonne occupé." / "Occupé." dans le langage courant ? - forum Français Seulement
"chez" dans les sports - forum Français Seulement
"dans cette mesure"
"dans la ligne" vs. "sur la ligne"
"Dans la meilleure tradition ésoterique..."
"dans la note"
"Dans le creux d'une grande dune"
"dans le présent du narrateur"
"Dans les marchandages"
"dans les meilleurs intérêts de leurs clients" - forum Français Seulement
"dans mais pense ma babygurl"
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.