WordReference English-French Dictionary © 2016:

Principales traductions
dans l'optique de with a view to + [gerund]
  from the point of view of + {noun], from the perspective of + [noun]
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Formes composées
agir dans l'intérêt de act in the interests of
baisser dans l'estime de qqn exprfall in [sb]'s estimation v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Dans l'attente d'une réponse,
je vous prie d'agréer,
monsieur,
l'expression de mes sentiments distin
expr
(formule de politesse dans un courrier) (addressed by name)Yours sincerely exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (addressed to Sir/Madam)Yours faithfully exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (US)Sincerely yours exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (US or slightly informal)Sincerely exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
dans l'attente de pending loc prep
  waiting for, awaiting [sth]
dans l'axe de loc prép (dans la direction)in line with [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 S'il te plaît, mets-toi plus à gauche pour être dans l'axe de la caméra.
dans l'embrasure de la porte loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sur le pas de la porte)in the doorway exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
dans l'embrasure de la porte locin the doorway
dans l'encadrement de la porte loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sur le pas de la porte)in the doorway exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Pierre se tenait debout dans l'encadrement de la porte, regardant le jardin devant lui.
dans l'entrebâillement de la porte loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (dans l'ouverture légère de la porte)through the partially open door exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Le détective privé regarda dans l'entrebâillement de la porte pour espionner ce qui se passait dans la pièce.
dans l'espoir de faire qch loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" (en espérant que)in the hope of doing [sth], in hopes of doing [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  hoping to do [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
dans l'éventualité de loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (au cas où)in case of [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Dans l'éventualité d'une inondation, nous avons surélevé les meubles du rez-de-chaussée.
dans l'éventualité de loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (si l’occasion se présente de)in the event of [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Dans l'éventualité d'une belle journée, nous irons à la piscine.
dans l'exercice de ses fonctions while carrying out your duties
dans l'intention de faire qch loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (dans le but de faire qch)with the intention of doing [sth], with the aim of doing [sth], with the goal of doing [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  intending to do [sth], aiming to do [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il s'est inscrit dans l'intention de remporter le tournoi.
dans l'intérêt de in the interest of, in the interests of exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
dans l'ombre de in someone's shadow
dans l'orbite de loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sous l'influence de) (figurative)in the orbit of [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ce maire gravite dans l'orbite de ce parti politique.
dans la fleur de l'âge in the prime of life
dans la force de l'âge in the prime of life
dans le feu de l'action in the heat of the action
dans les règles de l'art loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (selon les critères)by the book advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  in accordance with standard practice exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Cet appareil a été réalisé dans les règles de l'art.
être dans l'ignorance de qch loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ignorer qch, ne pas savoir qch)be unaware of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Beaucoup de salariés sont dans l'ignorance des formations en DIF.
être dans l'impossibilité de faire qch loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas pouvoir faire qch) (impersonal construction)be impossible for [sb] to do [sth], not be possible for [sb] to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  cannot do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (abbreviation)can't do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je suis dans l'impossibilité de vous répondre pour le moment car mon ordinateur est en panne.
 It isn't possible for me to reply to you at the moment, because my computer isn't working
être dans l'incapacité de faire qch loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas pouvoir faire qch)cannot do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (abbreviation)can't do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je suis dans l'incapacité de vous répondre pour le moment.
être dans l'obligation de faire qch loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (devoir faire qch)be obliged to, be obligated to, be forced to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je suis dans l'obligation vous retirer votre permis.
être dans l'obligation morale de loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se sentir obligé de faire qch)have a moral obligation to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle était dans l'obligation morale de vous prêter assistance.
grain de sable dans l'engrenage nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". figuré (petit élément perturbateur)glitch, minor glitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il suffit parfois d'un grain de sable dans l'engrenage pour enrayer un grand projet.
Il y a de l'eau dans le gaz there's trouble brewing
  things are not running too smoothly
mettre de l'eau dans son vin figuréput a little water in the wine
  mix water with wine
  back off, back down viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
mettre de l'ordre dans sa vie  (set one's life in order)set limits
mettre de l'ordre dans ses affaires put affairs in order v
monter dans l'estime de qqn vrise in [sb]'s esteem v
passer maître dans l'art de qch loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (devenir expert, spécialiste)become a master in the art of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il est passé maître dans l'art d'éluder les questions.
remettre de l'ordre dans ses idées loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (clarifier)get your thoughts in order, get your ideas in order v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
remonter dans l'estime de qqn vgo up in someone's estimation viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
se voir dans l'obligation de be left with no option but to, be left with no choice but to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
taper dans l'œil de qqn be taken with [sb] v
 I was really taken by her the first time I saw her.
y avoir de l'électricité dans l'air loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (atmosphère : être tendu)be tension in the air v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "dans l'optique de" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dans l'optique de'.
Advertisements

Téléchargez gratuitement les applis Android et iPhone

Android AppiPhone App

Signalez une publicité qui vous semble abusive.