depuis - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

depuis:

en español | in context | images
verb conjugator

depuis /dəpɥi/ L'adverbe depuis se traduit généralement par since: elle a démontré, ~, qu'elle pouvait le faire = she has since demonstrated that she could do it. Lorsqu'on veut insister sur le temps qui s'est écoulé depuis l'action dont on parle on peut renforcer since par ever: nous nous sommes disputés hier, depuis il me fait la tête = we had an argument yesterday, he's been in a mood ever since. Attention, cette construction ne marche pas à la forme négative: depuis il ne me parle plus = he hasn't talked to me since. La préposition depuis préposition de temps se traduit par since lorsqu'il sert à indiquer un point de départ, une date, une heure précise: depuis 1789/2 heures du matin/le début = since 1789/2 am/the beginning, et par for lorsqu'il sert à indiquer une durée, un nombre de jours, d'heures: depuis deux heures/six ans/quelques mois = for two hours/six years/a few months. depuis + date j'apprends l'anglais depuis l'âge de 12 ans = I've been learning English since I was 12; cette maison nous appartient depuis 1876 = we've owned this house since 1876; je le connais depuis l'été dernier = I've known him since last summer;
je n'ai rien mangé depuis hier soir = I haven't eaten since yesterday evening;
il a fait trois films depuis le début de sa carrière = he's made three films since the beginning of his career;
il neigeait depuis 2 h de l'après midi = it had been snowing since 2 pm;
il n'avait pas plu depuis dimanche = it hadn't rained since Sunday. On notera l'emploi de la forme progressive: il habite ici depuis 1990/le mois de janvier = he's lived here since 1990/January, he's been living here since 1990/January. depuis + durée il travaille ici depuis quelques années/dix ans = he's worked here for a few years/ten years;
nous marchons depuis deux heures = we've been walking for two hours;
je n'ai pas eu de nouvelles depuis six mois = I haven't had any news for six months;
je dormais depuis une heure = I had been sleeping for an hour;
je ne les avais pas vus depuis cinq ans = I hadn't seen them for five years. On trouvera des exemples supplémentaires et les autres emplois de la préposition depuis et de la locution conjonctive depuis que dans l'entrée.

adverb since.

prép
1. (marquant le point de départ) since;
  elle fait de la danse ~ l'âge de 6 ans she has been dancing since she was 6 years old;
  ~ quand vis-tu là-bas? how long have you been living there ?;
  ~ ta naissance since you were born;
  c'est ce que je te répète ~ le début that's what I've been telling you all along;
  ~ le début jusqu'à la fin from start to finish;
1. (marquant la durée) for;
  il pleut ~ trois jours it's been raining for three days;
  ~ quand or combien de temps est-ce qu'elle enseigne? how long has she been teaching?;
  ~ longtemps for a long time;
  ~ peu recently;
  ~ toujours always;
  on pratique cette coutume ~ toujours this custom has been observed from time immemorial;
1. (marquant le lieu) from;
  ~ ma fenêtre from my window;
  ~ Dijon il faut deux heures from Dijon it takes two hours;
1. (dans une série) from;
  ~ le premier jusqu'au dernier from first to last.

depuis que loc conj gén since;
(pour renforcer) ever since;
il pleut ~ que nous sommes arrivés it's been raining ever since we arrived.

'depuis' found in these Oxford entries:

French:

ainsi - approvisionner - arrivée - berceau - carrément - connaître - date - dater - début - enterré - exister - frais - installation - invisible - juste - longtemps - lurette - lustre - même - monde - nuit - occuper - passer - peu - prendre - pulluler - quand - que - revoir - rouler - signe - temps - toujours - tourner - traîner - transformer - voile

English:

age - all - anticipate - birth - by - day - donkey - dot - down - downwards - ever - for - from - game - go - gone - here - in - inception - kick - last - launch - long - long - mature - move - old - old-established - service - since - sliced bread - then - there - time - very - walk - when - while - widow - year

Principal Translations/Principales traductions
depuis	prep	(dès)	since

Additional Translations/Traductions supplémentaires
depuis	adv		since
depuis	prep	(de) since	from
depuis	prep	in time present perfect: not yet completed action	for
Report an error

Compound Forms/Formes composées
depuis ce temps-là		from that time
depuis des années		in years
depuis des années		for years
depuis des siècles		for centuries
depuis le début		from the beginning
depuis longtemps	adv	long-past
depuis que	conj	since
enterré depuis longtemps	adj	long-buried
établi depuis longtemps	adj	long-established
longtemps convoité, désiré depuis longtemps	adj	long-desired
oublié depuis longtemps	adj	long-forgotten
perdu de vue depuis longtemps	adj	long-lost
planifié depuis longtemps	adj	long-planned
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "depuis".

See Google Translate's machine translation of 'depuis'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?