devant - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

devant:

en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe devoir: (conjuguer)
devant est:: un participe présent

Multiple Entries:
devant devoir

devant1 /dəvɑ̃/

prép
1. (en face de) ~ qn/qch in front of sb/sth;
  le bus est passé ~ moi sans s'arrêter the bus went straight past me without stopping;
  regarder/marcher droit ~ soi to look/walk straight ahead;
1. (près de) outside;
  cela s'est passé ~ chez moi it happened in front of ou outside my house;
  il attendait ~ la porte (à l'extérieur) he was waiting outside the door;
  (à l'intérieur) he was waiting by the door;
1. (en présence de) il l'a dit ~ moi he said it in front of me;
  tous les hommes sont égaux ~ la loi all men are equal in the eyes of the law;
  je jure ~ Dieu I swear before God;
  cela s'est passé ~ nous/nos yeux it took place in front of us/before our very eyes;
1. (face à) fuir ~ le danger to run away from danger, to flee in the face of danger;
  hésiter ~ le danger to hesitate in the face of danger;
  je recule ~ ce genre de responsabilité I shy away from that kind of responsibility;
  ~ l'inévitable faced with the inevitable;
  l'impuissance des mots ~ le malheur the inadequacy of language when confronted with misfortune;
1. (en avant de) la voiture ~ nous the car ahead ou in front of us;
  il était si fatigué qu'il ne pouvait plus mettre un pied ~ l'autre he was so tired he could hardly put one foot in front of the other;
  elle est passée ~ moi, elle m'est passée ~ (familier) (dans une file) she jumped the queue GB ou cut in line US and went ahead of me;
  laisser passer quelqu'un ~ (soi) to let somebody go first;
1. (de reste) avoir du temps ~ soi to have plenty of time;
  avoir de l'argent ~ soi to have some money to spare;
  avoir toute la vie ~ soi to have one's whole life ahead of one.

adverb
1. (en face) ‘où est la poste?’—‘tu es juste ~’ ‘where's the post office?’—‘you're right in front of it’;
1. (en tête) je passe ~, si vous le permettez (pour montrer le chemin) I'll go ahead of you, if you don't mind;
1. (à l'avant) (dans une salle, un théâtre) at the front;
  (dans une voiture) in the front.

devant2 /dəvɑ̃/ masculine noun (de vêtement, maison, scène) front;
une chambre sur le ~ a room at the front;
de ~ [dents, chambre, porte] front.

IDIOMS:

prendre les ~s to take the initiative.

devoir1 /dəvwɑʀ/ (conjugate⇒)

NOTE:
Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today;
tu dois avoir faim! = you must be hungry!Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning. Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

v aux
1. (obligation, recommandation, hypothèse) tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour you must brush your teeth at least twice a day;
  je dois aller travailler I've got to go to work;
  il a dû accepter (obligation) he had to accept;
  (hypothèse) he must have accepted;
  tu ne dois pas montrer du doigt! you shouldn't point!;
  ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie these measures should allow an improvement in the standard of living;
  il doit absolument éviter l'alcool it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol;
  je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas I have to ou I must say/admit I'm not surprised;
  elle ne doit pas être fière! she must be ashamed of herself;
  je devais avoir 12 ans à ce moment-là I must have been 12 at the time;
  ils doivent arriver d'une minute à l'autre they're due to arrive any minute;
1. (être dans la nécessité de) l'entreprise va ~ fermer the company will have to close;
  dois-je prendre un parapluie? do I need to take an umbrella?;
  dussé-je en mourir liter even if I die for it;
  il a cru ~ partir he felt obliged to leave;
1. (exprime une prévision) elles devaient en parler they were to talk about it;
  le contrat doit être signé à 16 h the contract is to be signed at 4 pm;
  à quelle heure doit-il rentrer? what time should he be home?;
  je dois m'absenter prochainement I'll have to leave shortly;
1. (exprime la fatalité) ce qui devait arriver arriva the inevitable happened;
  cela devait arriver it was bound ou it had to happen;
  nous devons tous mourir un jour we all have to die some day;
  elle devait mourir dans un accident de voiture she was to die in a car crash.

transitive verb
1. (avoir à payer) to owe [argent, repas];
  ~ qch à qn to owe sth to sb, to owe sb sth;
  combien vous dois-je? (pour un service) how much do I owe you?;
  (pour un achat) how much is it?;
1. (être redevable de) ~ qch à qn to owe sth to sb, to owe sb sth;
  je te dois d'avoir gagné it's thanks to you that I won;
1. (avoir une obligation morale) ~ qch à qn to owe sb sth;
  il me doit des excuses he owes me an apology.

se devoir vpr
1. (avoir une obligation morale) se ~ à qn/son pays to have a duty to sb/one's country;
1. (réciproquement) les époux se doivent fidélité spouses owe it to each other to be faithful;
1. (par convention) un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur a man of his standing has to have a chauffeur.

comme il se doit loc adv
1. (comme le veut l'usage) faire qch/agir comme il se doit to do sth/to act in the correct way;
1. (comme prévu) comme il se doit, elle est en retard! as you might expect, she's late!

devoir2 /dəvwɑʀ/ masculine noun (obligation morale) duty;
faire son ~ to do one's duty;
le ~ m'appelle! duty calls!;
il est de mon ~ de it's my duty to;
Scol (exercice fait en classe) test;
(fait à la maison) homework (noncountable).

COMPOUNDS:

~ surveillé or sur table Scol written test.

'devant' found in these Oxford entries:

French:

abdiquer - admiration - adoration - agenouiller - angoisse - antérieur - aplatir - attrouper - au-devant - avachir - balayer - battre - béat - bée - bien - bouche - cabrer - camper - capitulation - capituler - carpette - certain - chaud - ci-devant - coller - comparaître - comparution - concentrer - courbette - crêpe - défense - défiler - dégoût - dent - dépasser - déposer - donner - ébahir - écarquiller - échancrer - échine - effacement - effacer - émerveillement - émerveiller - envers - être - expliquer

English:

accountability - accountable - admiration - ahead - anger - annoyance - answer - answerable - appear - appearance - avoidance - baffled - bail - balk - barge - before - blush - boredom - bow - bring - buck - by - call - capitulate - come - committal - coo - court - cut - daunting - day - defer - dilemma - disgust - dismay - down - draw - embarrassment - enthuse - extreme - face - flash - flight - flow - fly - front - garden - glasshouse - glue - go

Principal Translations/Principales traductions
devant	adv	(en face, droit devant, etc.) in front	ahead

Additional Translations/Traductions supplémentaires
devant	adj	ahead	leading
devant	adv	ahead	before
devant	adv		past
devant	prep	(face à, dans une course, compétition, etc.) in front of, in a race, etc.	ahead of
devant	prep		in the front
devant	prep	(place, position) place, position	before
devant	prep	(en présence de) in presence of	before
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
devoir	vi	must: be obliged to UK : formal, US	have to

Additional Translations/Traductions supplémentaires
devoir	nm	responsibility	duty
devoir	nm	work	duty
devoir	nm	duty	responsibility
devoir	nm	(affaire) task, duty	business
devoir	nm		assignment
devoir	v	probably	must
devoir	v		have got to
devoir	v		owe
devoir	v	obligation, conditional of shall	should
devoir	v	obligation	must
Report an error

Compound Forms/Formes composées
amener devant les tribunaux	v		bring to justice
au-devant	adv		ahead
devant le barreau			before the bar
devant le juge			before the judge
devant le tribunal			at bar
devant le tribunal			before the court
devant tous			before all
devant un			before one
devant un public			before an audience
devant un tribunal			in court
devant vos yeux			before your eyes
être devant	adj		be ahead
être devant	adj		be before
être devant			be in front
être devant			being ahead
faire des courbettes devant	v		bow down before
faire la fine bouche devant	v		turn one's nose up at
fuir devant le vent	v	sailing	run
le devant de la maison	nm		front of house
mettre devant	v tr	to set something before somebody	set before
ne pas se dérober devant			not shrink from
ne reculer devant rien		stick at nothing	stick at
par-devant	prep		round the front
perdu devant			lost to
regarder devant soi	v		look ahead
regarder devant soi	v		look ahead
s'incliner devant	v		bow down before
salon de devant	nm	(salon en façade)	front room
se dérober devant (une responsabilité)	v	a responsibility	shrink from
se prosterner devant	v		bow down before
se rabattre devant	vpr	(en voiture) in a car	cut up
tout droit devant	adv		dead ahead
vue de devant	nf		front view
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "devant".

... sacrait devant sa grand-maman.
"il arrivait aussi de dresser la tête devant le fourré"
à la main devant la presse
admiratif de/devant
afin de soulever une fin de non-recevoir devant le tribunal
aller au devant
aller au devant de
Article (devant une langue) - grammaire
article défini devant un attribut - forum Français Seulement
article défnis devant les noms de matière? - forum Français Seulement
article devant les sigles et acronymes - élision ? - forum Français Seulement
assignation devant le tribunal
assigner la société X en référé devant le Tribunal de commerce
Attaquer devant le tribunal
au devant de la scène
Au petit matin devant un crème - forum Français Seulement
Au-delá des mots toujours trop faibles, nous sommes venus exprimer devant l' Histoiré
avancer devant quelqu'un
avant de m'asseoir devant mon thé
avant ou devant
avant vs. devant
avant/de devant and arrière/de derrière
avec devant moi le temps arrêté
Avoir de beaux jours devant soi
avoir encore de beaux jours devant soi
avoir l'éternité devant soi
avoir la vie devant soi / faire son âge
balayer devant notre porte
Balayer devant sa porte
beau futur devant lui
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'devant'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?