• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
devoir faire [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (avoir l'obligation de faire [qch])have to v aux + prep
  must v auxauxiliary verb: Helping verb--for example, "She is running." "It has been lost."
 Je dois aller chercher mon petit frère à l'école.
 I have to collect my little brother from school.
devoir faire [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (avoir la nécessité de)must v auxauxiliary verb: Helping verb--for example, "She is running." "It has been lost."
  need to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have to v aux + prep
 Je dois travailler si je veux avoir de bonnes notes.
 I need to work if I want to get good grades.
devoir faire [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (exprime la probabilité)must v auxauxiliary verb: Helping verb--for example, "She is running." "It has been lost."
 Marc n'est pas arrivé : il doit être dans les embouteillages.
 Mark isn't here yet; he must be stuck in traffic.
devoir faire [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (exprime le caractère inéluctable)be bound to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les enfants se sont faits mal en se bagarrant : ça devait arriver !
 The kids hurt each other fighting. That was bound to happen!
devoir [qch] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (avoir de l'argent à donner à [qqn])owe vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je dois 5 euros à mon frère.
 I owe my brother 5 euros.
devoir [qch] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (avoir l'obligation de faire [qch])owe [sb] [sth], owe [sth] to [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je vous dois des remerciements pour votre aide.
 I owe you a big thank you for your help.
devoir [qch] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (avoir obtenu grâce à [qqn])owe [sb] [sth], owe [sb] to [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  be indebted to [sb] for [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 C'est à vous que je dois ce nouveau poste.
 I owe this new job to you.
devoir nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (obligation morale)duty nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  obligation nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  moral duty, moral obligation nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Nous avons le devoir de nous occuper de notre mère.
 We have a duty to take care of our mothers.
devoir nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (exercice d'école)homework nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  assignment nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le maître donne les devoirs aux élèves.
 The teacher gives the pupils homework.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
devoir à [qqn] ou [qch] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (posséder [qch] grâce ou à cause de)owe [sth] to [sb/sth] vtr + prep
  have [sb/sth] to thank for [sth], have [sb/sth] to thank for doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je dois à ma grand-mère d'aimer la musique. Je dois à mon obstination d'avoir obtenu ce poste.
 I owe my love of music to my grandmother.
 I have my grandmother to thank for my love of music. I have my obstination to thank for having obtained this post.
se devoir de faire [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se sentir obligé de)have to do [sth] v aux + prep
  feel duty-bound to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  must do [sth] v auxauxiliary verb: Helping verb--for example, "She is running." "It has been lost."
 Je me devais de vous dire la vérité.
 I have to tell you the truth.
se devoir [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (devoir réciproquement)owe each other [sth], owe one another [sth] vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
  have a duty to + [vtr/vi + prep] each other/one another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les époux se doivent secours et fidélité.
 Married couples owe each other support and fidelity.
 Married couples have a duty to support each other and stay faithful to each other.
devoir [qch] à [qch/qqn] vtr + prép (posséder [qch] grâce ou à cause de)owe [sth] to [sb/sth] vtr + prep
  have [sb/sth] to thank for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Michel doit cet opiniâtreté à son père. La myrtille doit sa couleur aux anthocyanes.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
appel du devoir nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". familier, figuré (mobilisation)call of duty nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
ça doit être ça it must be this, that must be it
devoir beaucoup à [qqn/qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être très redevable)owe a lot to v
devoir conjugal nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (relations sexuelles entre époux)marital duties nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
devoir de mémoire nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (obligation morale d’honorer le passé)duty of remembrance, obligation to remember
  duty never to forget nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
devoir de réserve,
obligation de réserve
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
(discrétion des fonctionnaires)professional confidentiality, professional discretion nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  duty of confidentiality nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les militaires sont soumis au devoir de réserve.
devoir maison,
devoir à la maison
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
(contrôle noté à faire chez soi) (UK)homework, homework assignment nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US)assignment, take-home assignment nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Paul a passé toute la soirée sur son devoir maison de maths qu'il devait rendre pour le lendemain.
 This sentence is not a translation of the original sentence. The math teacher gives us lots of assignments to do at home.
devoir non rendu nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". non-returned homework nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  non-returned test paper nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
devoir son nom à owe your name to
devoir son salut à vowe salvation to v
devoir son succès à vowe success to v
devoir sur table written test nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
devoir surveillé  (School)test nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
devoir une fière chandelle à [qqn] expr (formal)be deeply indebted to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK)owe [sb] a big favour v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (Us)owe [sb] a big favor v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dût-il (même s'il devait) (literary)though it be exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  even though it may be, even should it be exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il se battrait pour cette cause jusqu'à la fin, dût-il en mourir.
 He would fight for this cause until the very end, though it be death.
faire la correction d'un devoir loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (corriger les erreurs) (UK)mark a piece of work, mark a piece of homework v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (US)grade a piece of work, grade an assignment v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il fait la correction d'un devoir de quatrième.
faire la correction d'un devoir loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (présenter les bonnes réponses)give the answers to a piece of work v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le professeur a fait la correction du devoir de physique au tableau.
il doit y avoir there must be
il est de mon devoir de expr soutenu (je dois)it is my duty to + [infinitive] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
je dois filer expr (il faut que je parte)Must dash! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  I've got to run, I must dash exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Je suis désolée mais je dois filer.
je dois y aller expr (il faut que je parte)I've got to go exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  I must be going exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)I must be off exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Je suis désolée mais je dois y aller.
je te dois des explications expr (voici mes raisons)I owe you an explanation exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Tu n'as pas dû comprendre alors je te dois des explications.
je te dois une fière chandelle expr (tu m'as beaucoup aidé) (colloquial)I owe you, I owe you one exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (formal)I am indebted to you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 J'étais mal barré, je te dois une fière chandelle !
Le devoir m'appelle duty calls
ne devoir son salut qu'à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être sauvé grâce à)owe your salvation to [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  only be saved by [sth], be only saved by [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Au moment de mon grave accident de voiture je ne dus mon salut qu'à l'arrêt d'un automobiliste.
obligation de réserve,
devoir de réserve
nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
(discrétion des fonctionnaires)professional confidentiality, professional discretion nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  duty of confidentiality nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les militaires sont soumis à l'obligation de réserve.
Qui dois-je annoncer ?  (on phone)Who shall I say is calling? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (reception, formal)Whom shall I announce? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  What name should I give? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
se devoir de have a duty to v
  be duty-bound to
se faire un devoir de faire [qch] loc v pron + prép (tout faire pour faire [qch])make a point of doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
sens du devoir nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (dévouement, sacrifice)sense of duty nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'devoir' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "devoir" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'devoir'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: funny | dent

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.