devoir - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

devoir:

en español | in context | images
conjugator

devoir1 /dəvwɑʀ/ (conjugate⇒)

NOTE:
Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today;
tu dois avoir faim! = you must be hungry!Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning. Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

v aux
1. (obligation, recommandation, hypothèse) tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour you must brush your teeth at least twice a day;
  je dois aller travailler I've got to go to work;
  il a dû accepter (obligation) he had to accept;
  (hypothèse) he must have accepted;
  tu ne dois pas montrer du doigt! you shouldn't point!;
  ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie these measures should allow an improvement in the standard of living;
  il doit absolument éviter l'alcool it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol;
  je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas I have to ou I must say/admit I'm not surprised;
  elle ne doit pas être fière! she must be ashamed of herself;
  je devais avoir 12 ans à ce moment-là I must have been 12 at the time;
  ils doivent arriver d'une minute à l'autre they're due to arrive any minute;
1. (être dans la nécessité de) l'entreprise va ~ fermer the company will have to close;
  dois-je prendre un parapluie? do I need to take an umbrella?;
  dussé-je en mourir liter even if I die for it;
  il a cru ~ partir he felt obliged to leave;
1. (exprime une prévision) elles devaient en parler they were to talk about it;
  le contrat doit être signé à 16 h the contract is to be signed at 4 pm;
  à quelle heure doit-il rentrer? what time should he be home?;
  je dois m'absenter prochainement I'll have to leave shortly;
1. (exprime la fatalité) ce qui devait arriver arriva the inevitable happened;
  cela devait arriver it was bound ou it had to happen;
  nous devons tous mourir un jour we all have to die some day;
  elle devait mourir dans un accident de voiture she was to die in a car crash.

transitive verb
1. (avoir à payer) to owe [argent, repas];
  ~ qch à qn to owe sth to sb, to owe sb sth;
  combien vous dois-je? (pour un service) how much do I owe you?;
  (pour un achat) how much is it?;
1. (être redevable de) ~ qch à qn to owe sth to sb, to owe sb sth;
  je te dois d'avoir gagné it's thanks to you that I won;
1. (avoir une obligation morale) ~ qch à qn to owe sb sth;
  il me doit des excuses he owes me an apology.

se devoir vpr
1. (avoir une obligation morale) se ~ à qn/son pays to have a duty to sb/one's country;
1. (réciproquement) les époux se doivent fidélité spouses owe it to each other to be faithful;
1. (par convention) un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur a man of his standing has to have a chauffeur.

comme il se doit loc adv
1. (comme le veut l'usage) faire qch/agir comme il se doit to do sth/to act in the correct way;
1. (comme prévu) comme il se doit, elle est en retard! as you might expect, she's late!

devoir2 /dəvwɑʀ/ masculine noun (obligation morale) duty;
faire son ~ to do one's duty;
le ~ m'appelle! duty calls!;
il est de mon ~ de it's my duty to;
Scol (exercice fait en classe) test;
(fait à la maison) homework (noncountable).

COMPOUNDS:

~ surveillé or sur table Scol written test.

'devoir' found in these Oxford entries:

French:

acquitter - annoter - appeler - brouillon - cependant - chandelle - coltiner - connaître - copie - correct - cultiver - déchirer - dérober - dissertation - dû - écarter - estimer - être - faire - furax - incomber - limité - maculer - moyenne - noter - obéir - obligation - obliger - observation - oubli - oublier - outrepasser - prendre - recopier - remplir - rendre - répugner - revoir - terrible - vingt

English:

assignment - bad - due - duty - fail - get - in - must - need - obligation - ought - owe - right - speaking engagement - subject - wait - want

Principal Translations/Principales traductions
devoir	vi	must: be obliged to UK : formal, US	have to

Additional Translations/Traductions supplémentaires
devoir	nm	responsibility	duty
devoir	nm	work	duty
devoir	nm	duty	responsibility
devoir	nm	(affaire) task, duty	business
devoir	nm		assignment
devoir	v	probably	must
devoir	v		have got to
devoir	v		owe
devoir	v	obligation, conditional of shall	should
devoir	v	obligation	must
Report an error

Compound Forms/Formes composées
appel du devoir	n	call of duty
devoir avoir honte	v	shame on you
devoir le remettre à	v	have to hand it to
devoir rendre compte pour	v	have to answer for
devoir s'attendre		be in for
devoir s'attendre		expect
être du devoir de	v	be the duty of
faire votre devoir	v	do your duty
sens du devoir	nm	sense of duty
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "devoir".

A quoi bon devoir maîtriser...
accomplir son devoir
assignment/devoir
au contraire de devoir lutter
avec la peur au ventre de devoir rejoindre
avoir à / devoir
avoir à vs devoir - forum Français Seulement
avoir besoin de vs. devoir
c'est/il est (de) mon devoir - forum Français Seulement
Ca ne fait pas l'effet de devoir s'arrêter.
ce devoir
contraint au devoir de réserve
corrigé d'un devoir
craignaient de devoir TROP augmenter
croire devoir sourire
désolé de devoir te déranger
devant (devoir)
Devoir - forum Français Seulement
devoir - forum Français Seulement
devoir
devoir
Devoir
Devoir de verite, de lucidite, et de pedagogie
devoir - au Passe Compose (no accents, sorry)
devoir - must vs. should
devoir - to have to
Devoir (forte probabilité, quasi-certitude) - is due to / expected to
devoir (supposition) - ça doit être...
devoir / avoir à
devoir / il faut que - forum Français Seulement
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'devoir'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?