dire - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

dire:

en español | in context | images
conjugator

Multiple Entries:
dire dire qch

dire1 /diʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (faire entendre) to say [mots, prière];
  to tell [histoire, blague];
  ‘entrez’ dit-elle ‘come in,’ she said;
  sans mot ~ without saying a word;
  ce n'est pas une chose à ~ you don't say that sort of thing;
  ~ des bêtises to talk nonsense;
  ~ qch à voix basse to whisper sth;
  ~ qch entre ses dents to mutter sth;
  ne plus savoir que ~ to be at a loss for words;
  j'ai mon mot à ~ là-dessus I've got something to say about that;
  ~ ce qu'on a à ~ to say one's piece;
1. (faire savoir) to tell;
  ~ des mensonges to tell lies;
  ~ qch à qn to tell sb sth;
  je vous l'avais bien dit! I told you so!;
  c'est ce qu'on m'a dit so I've been told;
  faire ~ à qn que to let sb know that;
  je me suis laissé ~ que‥ I heard that‥;
  tenez-vous le pour dit! I don't want to have to tell you again!;
  c'est moi qui vous le dis (familier) I'm telling you;
  permets-moi de te ~ que tu vas le regretter (familier)! you'll regret this, I can tell you!;
  je ne te dis que ça (familier) I'll say no more;
  c'est pas pour ~, mais (familier) I don't want to make a big deal of it, but (familier)‥;
  à qui le dites-vous (familier)! don't I know it!;
  je ne vous le fais pas ~ (familier)! you don't need to tell me!;
  ne pas se le faire ~ deux fois (familier) not to need to be told twice;
  dis, tu me crois (familier)? tell me, do you believe me?;
  dis donc, où tu te crois (familier)? hey! where do you think you are?;
  à vous de ~ Jeux your bid;
1. (affirmer) to say ( que that);
  elle dit pouvoir le faire she says she can do it;
  ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit don't mind him, he doesn't know what he's talking about;
  on dit que‥ it is said that‥;
  on le dit marié he is said to be married;
  j'irai jusqu'à ~ que I'd go as far as to say that;
  c'est le moins qu'on puisse ~ that's the least one can say;
  si l'on peut ~ if one might say so;
  si je puis ~ if I may put it like that;
  on peut ~ qu'elle a du toupet celle-là! she's really got a nerve (familier)!;
  on ne peut pas ~ qu'il se soit fatigué! he certainly didn't overtax himself;
  autant ~ que you might as well say that, in other words;
  si j'ose ~ if I may say so;
  ce n'est pas à moi de le ~ it's not for me to say;
  cela va sans ~ it goes without saying;
  il faut ~ que one should say that;
  c'est (tout) ~! need I say more?;
  cela dit having said that;
  c'est vous qui le dites! that's what you say!;
  disons, demain let's say tomorrow;
  c'est difficile à ~ it's hard to tell;
  je sais ce que je dis I know what I'm talking about;
  à vrai ~ actually;
  entre nous soit dit between you and me;
  soit dit en passant incidentally;
  c'est ~ si j'ai raison it just goes to show I'm right;
  c'est beaucoup ~ that's going a bit far;
  c'est peu ~ that's an understatement;
  c'est vite dit that's easy for you to say;
  ce n'est pas dit I'm not that sure;
  c'est plus facile à ~ qu'à faire it's easier said than done;
  il est dit que je ne partirai jamais I'm destined never to leave;
  tu l'as dit (familier)!, comme tu dis (familier)! you said it (familier)!;
1. (formuler) voilà qui est bien dit! well said!;
  comment ~? how shall I put it?;
  tu ne crois pas si bien ~ you don't know how true that is;
  pour ainsi ~ so to speak;
  autrement dit in other words;
  lent, pour ne pas ~ ennuyeux slow, not to say boring;
  comme dirait l'autre (familier) as they say;
  disons que je suis préoccupé let's say I'm worried;
  un lien disons social a link which we could call social;
1. (indiquer) [loi] to state ( que that);
  [appareil de mesure] to show ( que that);
  vouloir ~ to mean;
  quelque chose me dit que something tells me that;
  qu'est-ce que ça veut ~ tout ce bruit (familier)? what's the meaning of all this noise?;
1. (demander) ~ à qn de faire to tell sb to do;
  fais ce qu'on te dit! do as you're told!;
1. (objecter) qu'avez-vous à ~ à cela? what have you got to say to that?;
  je n'ai rien à ~ no comment;
  il n'y a pas à ~ (familier), elle est belle you have to admit, she's beautiful;
  il n'y a rien à ~, tout est en ordre I have no complaint, everything's fine;
  tu n'as rien à ~! (ne te plains pas) don't complain!;
  (tais-toi) don't say a word!;
1. (penser) to think;
  qu'en dites-vous? what do you think?;
  que diriez-vous d'une promenade? how about a walk?;
  on dirait qu'il va pleuvoir it looks as if it's going to rain;
  on dirait un fou you'd think he was mad;
  on dirait du Bach it sounds like Bach;
  ~ qu'hier encore il était parmi nous! it's odd to think (that) he was still with us yesterday!;
1. (inspirer) ça ne me dit rien de faire I don't feel like doing;
  notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) I don't think much of our new gardener.

se dire vpr
1. (penser) to tell oneself ( que that);
  il faut (bien) se ~ que‥ one must realize that‥;
  il faut te ~ que‥ you must understand that‥;
1. (échanger) to exchange [insultes, mots doux];
  se ~ adieu to say goodbye to each other;
1. (se prétendre) to claim to be;
1. (se déclarer) il s'est dit favorable à he says he's in favour (British spelling) of;
1. (être exprimé) ça ne se dit pas you can't say that.

se dire verb, impersonal il ne s'est rien dit d'intéressant nothing of interest was said.

dire2 /diʀ/

masculine noun au ~ de according to;
au ~ de tous by all accounts.

dires nmpl statements;
selon les ~s de according to.

'dire' found in these Oxford entries:

French:

accorder - adieu - aimer - aller - amabilité - ambiguïté - amen - ânerie - anonymat - art - atrocité - attention - autant - autre - aventure - avoir - balancer - beau - beaucoup - besoin - bêtise - bien - brusquement - ça - c-à-d - cas - celui-ci - c'est-à-dire - charger - chœur - chose - cochonnerie - commenter - compter - confier - contraire - contredire - costaud - courage - cracher - crier - croire - débiter - déclarer - décliner - déconner - décréter - dégurgiter - déraisonner - devoir

English:

actually - another - around - as - aside - bang - be - before - beyond - bid - bitch - blather - blue - bound - breath - bring - business - by - call - care - certain - clench - close - come - comment - confidence - croak - dare - defence - describe - double - early - economical - effect - equally - exaggeration - experience - explain - extremity - fair - fairness - feeling - figure - fine - first - follow - fortune - go - greet - greeting

dire	v	say	read
dire	v	(sens de faire savoir)	let on
dire	v		tell
dire	v	say	tell
dire	v	verbally	say
Report an error

dire qch		(est-ce que cela vous dit quelque chose)	ring a bell
Report an error

Compound Forms/Formes composées
à vrai dire	adj		to tell the truth
à vrai dire	adv	(véritablement) truth to tell	actually
avoir à dire	v		have words to say
avoir beaucoup à dire à propos de	v		have a lot to say about
avoir peu à dire	v		have little to say
beaucoup à dire au sujet de			a lot to say about
c'est curieux à dire			strange to say
c'est-à-dire	adv		i.e.
c'est-à-dire			that is to say
c'est-à-dire			that is
c'est-à-dire			that is to say
c'est-à-dire	adv		namely
ça tu peux le dire !			you can say that again
ce qui revient à dire			as if to say
cela va sans dire			that goes without saying
cela va sans dire			it goes without saying
difficile à dire	loc		moot point
dire "non"			say 'no'
dire à	v		mention to sb
dire à	v		tell
dire adieu	v		say farewell
dire au revoir			say good-bye
dire au revoir à			say goodbye to
dire au revoir à			see off
dire comment			tell how
dire des obscénités	v		talk dirty
dire du mal de			speak ill of
dire du mal de	v		do down
dire du mal de quelqu'un	v		speak evil of somebody
dire et redire	v	(pas cesser de dire)	retell
dire hargneusement	v tr		snap
dire la vérité			tell the truth
dire la vérité			truth telling
dire le droit			pass judgment
dire les grâces			say grace
dire non			say nay
dire non			say no
dire non à			say no to
dire oui			say aye
dire oui			say yes
dire qch		(est-ce que cela vous dit quelque chose)	ring a bell
en dire de dures à qqn	loc	familier colloquial	give sb a good telling-off
en pleine page, pour dire au milieu de			full-page
et leur dire			and tell them
façon de dire			way of saying
il va sans dire que		it stands to reason that	stand to reason
il va sans dire que			it stands to reason
ne rien dire			say-nothing
ne rien dire			not say a word
ne rien dire			say nothing
ne rien dire			keep your mouth shut
ne veut rien dire			mean nothing
ne voulant rien dire			signifying nothing
ouï-dire	nm		hearsay
personne qui parle pour ne rien dire			waffler
plus facile à dire qu’à faire			easier said than done
pour ainsi dire	phrase		so to speak
pour ainsi dire	phrase		as it were
pour ainsi dire	phrase		in a manner of speaking
rarement pour ne pas dire jamais	adv		seldom if ever
règle du ouï-dire	nf	(droit) legal	hearsay rule
rien à dire	phrase		nothing to say about
rien à dire sur	phrase		nothing to say about
s'avancer à dire	v		venture a guess
se dire	v	une rumeur, un bruit (be current, be accepted) rumor,	go
se dire que	v tr		reflect
se risquer à dire	v		venture to say
si je puis dire	phrase		so to speak
tu es en train de me dire	phrase		you're telling me
vouloir dire	v		stand for
vouloir dire	v	word meaning, signify	mean
vouloir dire que	v		mean to say
voulu dire	v		meant
vous dire à vous-même			say to yourself
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "dire".

...doit beaucoup pour ne pas dire tout
''dire et juge''
'Le type' veut dire...
'on' peut dire que...
(se) dire / prétendre - forum Français Seulement
"à" pour dire "près de" - récupérez la clé à l'ascenseur - forum Français Seulement
"avoir coutume de dire"
"il ne suffit pas de dire que"
"Nous", utilisé pour dire "l'auteur du document"
"quitte à dire"
A dire d'expert
à dire de
a fait = dire, to say
à la dire
À quoi cela sert-il de dire tout ceci ? - forum Français Seulement
A trop dire
à vous de me le dire
à vous dire
A vrai dire
A vrai dire
à vrai dire, tu n'aimes que toi
aimer autant dire
Alice ne put trouver autre chose à dire que ceci - forum Français Seulement
allez lui dire bonjour
Arriver à l'heure ne veut pas forcément dire aller vite
Ask = Demander or Poser (or Dire)?
au dire de
Au hazard que je laisse dire que - forum Français Seulement
au point de dire
Autant dire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'dire'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?