dit

 /di, dit/

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.


Du verbe dire: (conjuguer)
dit est:
un participe passé
3e personne du singulier du passé simple de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
dît est:
3e personne du singulier de l'imparfait du subjonctif

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Principales traductions
FrenchEnglish
dire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (prononcer)say, state vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le professeur lui demande de dire son nom.
 The teacher asks him to say his name.
dire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (communiquer)tell [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  say [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il m'a dit qu'il viendrait me voir demain.
 He told me he'd come and see me tomorrow.
 He said he'd come and see me tomorrow.
dire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (réciter)recite vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  say vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (joke, story)tell vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 L'élève dit le poème qu'il a appris.
 The pupil is reciting the poem he learned.
dire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (prétendre)say vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  claim vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il dit étudier beaucoup mais je ne le crois pas.
 He says he studies a lot, but I don't believe him.
dire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (indiquer)say, state vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ce rapport dit qu'il était absent de son poste pendant 1 heure.
 The report says he was away from his work station for an hour.
dire à qqn de faire qch vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (demander, ordonner qch à qqn)tell [sb] to do [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Dis-lui de m'apporter mon sac.
 Tell him to bring me my bag.
se dire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'utiliser)be said v aux + v pp
  (language)be viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 "table" se dit "mesa" en espagnol. Ce genre de choses, ça ne se dit jamais.
 This sort of thing is not said.
 "Table" is "mesa" in Spanish.
se dire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se prononcer)be said v aux + v pp
  be pronounced v aux + v pp
 Pendant longtemps j'ai cru que le nom "Shakespeare" se disait "Shékeuspère".
 For a long time, I thought the name "Shakespeare" was said "Shékeuspère."
se dire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (communiquer qch à qqn)tell each other, tell one another vtr + pron
 Romain et Julie sont très fusionnels : ils se disent tout !
 Romain and Julie are a very devoted couple; they tell each other everything!
se dire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (penser)think vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  say to yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je me suis dit que je pourrais partir plus tôt.
 I thought that I could leave earlier.
 
Traductions supplémentaires
FrenchEnglish
dire nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (allégation, parole)claim nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  everything said nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  everything you hear exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il ne faut pas croire tous les dires du quartier.
 You shouldn't believe everything you hear around here.
se dire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se prétendre)say you are v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  claim to be v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  claim you are v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il se dit envoyé par le directeur.
 He says he was sent by the boss.
dire qch à qqn vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rappeler qqn)remind [sb] of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (colloquial)his/her face rings a bell exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  look familiar, seem familiar vi + adj
 Cette femme me dit quelque chose mais impossible de retrouver son nom.
 That woman's face rings a bell, but I can't think what her name is.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Formes composées
dit | dire
FrenchEnglish
à ce que l'on dit loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"it is said that, reputedly
autrement dit in other words, put another way exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 The machine is not working, put another way it is a piece of crap.
avoir un œil qui dit zut à l'autre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" populaire (loucher)have a squint vtr + n
  (informal, pejorative)be cross-eyed, be boss-eyed vi + adj
C'est ce qu'on dit. expr familier (c'est cela qui est dit)That's what I heard exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  I heard that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
C'est vite dit ! expr (tu le dis vite)That's easy to say exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ça en dit long sur That says a lot about
ça ne me dit rien Doesn't ring a bell
ça ne me dit rien qui vaille expr (ça ne m'inspire pas)this/it doesn't look good to me exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  this/it doesn't exactly fill me with confidence exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ça ne me dit rien qui vaille, toute cette attente.
ça se dit it's said
Ça te dit ?  (informal)You up for? Fancy it?
  (informal)How does that grab you?
  If you like? If you'd be interested? Does that sound OK? How does that sound?
Ça te dit de venir ?  (informal)Fancy coming?
  Would you like to come?
Ça te dit quelque chose ? Does that remind you of anything?
  (informal)Ring a bell?
ceci dit this said, that said, this being said, that being said
cela dit this said, that said, this being said, that being said
cela ne me dit rien qui vaille expr (cela ne m'inspire pas)that/it doesn't seem good, that/it doesn't look good exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  that/it doesn't exactly fill me with confidence exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Toute cette attente, cela ne me dit rien qui vaille.
comme on dit as they say
Comment dit-on …? How do you say….?
contrairement à ce qui avait été dit Contrary to what has been said…
dit comme ça … said like that...
il s'est dit indigné expr (il prétend être révolté)he says he is outraged exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  he claims to be outraged exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Jacques a dit (jeu enfantin)Simon says
je me le tiens pour dit I'll keep it in mind
joliment dit loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (dit d'une manière agréable)beautifully put exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ce compliment est joliment dit, je vous en remercie.
le jour dit nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (le jour convenu)the appointed day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  on the appointed day exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
lieu-dit nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (lieu avec un nom traditionnel)place called, place known as, locality nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Jules habite au lieu-dit « les trois chênes ».
mon petit doigt m'a dit… a little birdie told me...
non-dit nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (ce qui ne se dit pas)unsaid thing, unsaid nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  unsaid things nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 C'est une famille mystérieuse avec beaucoup de non-dits.
on aurait dit it looked like
  you'd have thought
proprement dit actual, proper
  itself
qu'il dit or so he says exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He hasn't been messing around, or so he says, but I saw him flirting with some little blonde behind his girlfriend's back!
Qui dit mieux ?  (colloquial)Who can top that?
  (colloquial)Any takers?
  (colloquial)Who says it better?
Qui ne dit mot consent silence means consent
retirer ce qu'on a dit viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."take back what one said viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
se le tenir pour dit loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (considérer comme certain)take it as read v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Tu ne sortiras pas ce soir, tiens-le-toi pour dit.
si ça te dit if you like, if you want
si le cœur vous en dit if you feel like it
silence qui en dit long nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (silence évocateur)eloquent silence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  silence that speaks volumes nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La fin du discours fut marquée par un silence qui en disait long.
sitôt dit,
sitôt fait
expr
(fait dès que dit)no sooner said than done exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il voulait d'abord manger quelque chose. Sitôt dit, sitôt fait, il se mit à table.
soit dit en passant by the way, incidentally, mentioned in passing
soit dit entre nous between us, between ourselves exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal, figurative)between you, me, and the gatepost exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
soit dit entre parenthèses as an aside, incidentally
Tenez-vous le pour dit ! expr (c'est un avertissement !)I won't tell you again! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
tout est dit there is nothing else left to say, this says it all
Tu l'as dit ! expr (je suis d'accord avec toi !)You said it! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Tu l'as dit,
bouffi !
familier (colloquial)You're right, pal! You're right my friend!
  (AU)You're right, mate!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'dit' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "dit" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dit'.
Advertisements

Téléchargez gratuitement les applis Android et iPhone

Android AppiPhone App

Signalez une publicité qui vous semble abusive.