WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
empyrée
ému
émulateur
émulation
émule
émuler
émulsifiant
émulsifier
émulsion
émulsionner
EN
en
en-avant
en-cas
en-tête
ENA
enamourer
énarque
encablure
encadré
encadrement
ému
émulateur
émulation
émule
émuler
émulsifiant
émulsifier
émulsion
émulsionner
EN
en
en-avant
en-cas
en-tête
ENA
enamourer
énarque
encablure
encadré
encadrement
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
en: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
en /ɑ̃/ Généralités en, préposition et pronom, est présenté ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes du genre en vitrine, être en colère, ne pas s'en faire, s'en aller sont traitées respectivement dans les articles vitrine, colère, faire, aller;
de même on trouvera les expressions avec il y en a sous avoir et les expressions avec en être à sous être. Pour les traductions de en, préposition, associée à des noms de couleurs, pays, régions, et de en, pronom, quand il sert à exprimer des quantités, on consultera aussi les notes d'usage respectives. Voir la liste ➡ gindex . la préposition en + gérondif La traduction sera différente selon les nuances exprimées. la simultanéité: l'action est brève: en ouvrant la porte, je me suis souvenue que = as I opened the door, I remembered that;
je l'ai croisé en sortant = I met him as I was leaving; l'action dure: prends un café en attendant = have a cup of coffee while you're waiting;
elle travaille en chantant = she sings while she works;
il sifflait en lavant sa voiture = he was whistling while he was cleaning his car; l'antériorité: en arrivant chez moi, je leur ai téléphoné = when I got back home ou on getting back home, I telephoned them;
en la voyant, il rougit = when he saw ou on seeing her he blushed; le déroulement d'une action ‘cadre’: en faisant les courses, peux-tu acheter le journal? = while you're doing the shopping, can you buy the paper?;
en rangeant, j'ai retrouvé la lettre = while ou as I was tidying up, I found the letter; la manière: il n'y a pas de traduction systématique: l'enfant se réveilla en hurlant = the child woke up screaming;
il marchait en bombant le torse = he was walking with his chest stuck out;
endormir un enfant en lui chantant une berceuse = to sing a child to sleep with a lullaby;
avec les verbes de mouvement, on optera pour un verbe suivi d'une postposition: partir/entrer/monter/descendre en courant = to run off/in/up/down; le moyen: je m'en suis sorti en racontant un mensonge = I got out of it by telling a lie;
ouvrez cette caisse en soulevant le couvercle = open this box by lifting the lid; une explication: dans ce cas, la traduction dépendra de la construction générée par ce qui précède: elle a fait une erreur en acceptant ce poste = she made a mistake in accepting the job;
il a gâché sa vie en l'épousant = he ruined his life by marrying her;
il mentait en disant que c'était moi = he was lying when he said it was me; la cause donnera lieu également à des traductions variées: il s'est tordu le pied en tombant = he twisted his foot when ou as he fell;
il s'est étranglé en avalant = he choked on his food;
elle s'est enrouée en chantant = she made herself hoarse with singing; la condition: tu aurais moins chaud en enlevant ta veste = you'd be cooler ou less hot if you took your jacket off;
en prenant des vitamines, tu serais plus en forme = if you took vitamins you'd feel fitter. le pronom en = de lui/d'elle/d'eux/d'elles en représente un être humain ou un animal familier: j'en suis content = I am pleased with him/her/them;
ils aiment leurs enfants et ils en sont aimés = they love their children and they are loved by them;
j'en suis fier (de mes enfants) = I'm proud of them;
je connais un bon coiffeur, je t'en donnerai l'adresse = I know a good hairdresser, I'll give you his ou the address. en représente un animal, un concept, un objet: j'en suis content = I am pleased with it/them;
je m'en souviens = I remember it;
deux ans après, on en parlait encore = two years later, we were still talking about it;
nous en sommes très peinés = we're very upset about it;
j'en suis fier = I'm proud of it;
regarde cette robe, j'en aime beaucoup la forme = look at that dress, I like its shape ou the shape of it a lot. Mais attention, le nom ne se traduit pas toujours littéralement en anglais: j'ai reçu la facture de téléphone;
ça t'intéresserait d'en connaître le montant? = I got the phone bill;
would you like to know how much it was for? Les locutions telles que en voilà, de‥en, en sorte que, en tant que sont traitées sous voilà, de, sorte, tant. en représente le lieu d'où l'on vient: ‘tu as été voir ta mère?’—‘oui, j'en viens’ = ‘have you been to see your mother?’—‘yes, I've just come from there’;
il entra dans le café comme j'en sortais = he entered the café as I was coming out. expression de quantité en, pronom, peut remplacer des noms dénombrables ou non-dénombrables: ‘veux-tu des oranges?’—‘oui, j'en veux’ = ‘would you like some oranges?’—‘yes, I'd like some’;
non, je n'en veux pas = no, I don't want any;
‘veux-tu du vin?’—‘oui, j'en veux’ = ‘would you like some wine?’—‘yes, I'd like some’;
non, je n'en veux pas = no, I don't want any;
il en reste encore (des oranges) = there are some left;
(du vin) = there is some left;
il n'en reste pas beaucoup (des oranges) = there aren't many (of them) left;
(du vin) = there isn't much (of it) left;
il n'en reste plus (des oranges) = there aren't any left;
(du vin) = there isn't any left;
prends-en plusieurs = take several ou a few;
prends-en un peu = take some;
tu as emporté des livres? = have you brought any books?;
oui, j'en ai un passionnant = yes, I've got one which is really good;
oui, j'en ai deux = yes, I've got two;
oui, j'en ai même trop = yes, too many in fact;
il n'en a pas lu/mangé la moitié = he didn't even read/eat half of it.
de même on trouvera les expressions avec il y en a sous avoir et les expressions avec en être à sous être. Pour les traductions de en, préposition, associée à des noms de couleurs, pays, régions, et de en, pronom, quand il sert à exprimer des quantités, on consultera aussi les notes d'usage respectives. Voir la liste ➡ gindex . la préposition en + gérondif La traduction sera différente selon les nuances exprimées. la simultanéité: l'action est brève: en ouvrant la porte, je me suis souvenue que = as I opened the door, I remembered that;
je l'ai croisé en sortant = I met him as I was leaving; l'action dure: prends un café en attendant = have a cup of coffee while you're waiting;
elle travaille en chantant = she sings while she works;
il sifflait en lavant sa voiture = he was whistling while he was cleaning his car; l'antériorité: en arrivant chez moi, je leur ai téléphoné = when I got back home ou on getting back home, I telephoned them;
en la voyant, il rougit = when he saw ou on seeing her he blushed; le déroulement d'une action ‘cadre’: en faisant les courses, peux-tu acheter le journal? = while you're doing the shopping, can you buy the paper?;
en rangeant, j'ai retrouvé la lettre = while ou as I was tidying up, I found the letter; la manière: il n'y a pas de traduction systématique: l'enfant se réveilla en hurlant = the child woke up screaming;
il marchait en bombant le torse = he was walking with his chest stuck out;
endormir un enfant en lui chantant une berceuse = to sing a child to sleep with a lullaby;
avec les verbes de mouvement, on optera pour un verbe suivi d'une postposition: partir/entrer/monter/descendre en courant = to run off/in/up/down; le moyen: je m'en suis sorti en racontant un mensonge = I got out of it by telling a lie;
ouvrez cette caisse en soulevant le couvercle = open this box by lifting the lid; une explication: dans ce cas, la traduction dépendra de la construction générée par ce qui précède: elle a fait une erreur en acceptant ce poste = she made a mistake in accepting the job;
il a gâché sa vie en l'épousant = he ruined his life by marrying her;
il mentait en disant que c'était moi = he was lying when he said it was me; la cause donnera lieu également à des traductions variées: il s'est tordu le pied en tombant = he twisted his foot when ou as he fell;
il s'est étranglé en avalant = he choked on his food;
elle s'est enrouée en chantant = she made herself hoarse with singing; la condition: tu aurais moins chaud en enlevant ta veste = you'd be cooler ou less hot if you took your jacket off;
en prenant des vitamines, tu serais plus en forme = if you took vitamins you'd feel fitter. le pronom en = de lui/d'elle/d'eux/d'elles en représente un être humain ou un animal familier: j'en suis content = I am pleased with him/her/them;
ils aiment leurs enfants et ils en sont aimés = they love their children and they are loved by them;
j'en suis fier (de mes enfants) = I'm proud of them;
je connais un bon coiffeur, je t'en donnerai l'adresse = I know a good hairdresser, I'll give you his ou the address. en représente un animal, un concept, un objet: j'en suis content = I am pleased with it/them;
je m'en souviens = I remember it;
deux ans après, on en parlait encore = two years later, we were still talking about it;
nous en sommes très peinés = we're very upset about it;
j'en suis fier = I'm proud of it;
regarde cette robe, j'en aime beaucoup la forme = look at that dress, I like its shape ou the shape of it a lot. Mais attention, le nom ne se traduit pas toujours littéralement en anglais: j'ai reçu la facture de téléphone;
ça t'intéresserait d'en connaître le montant? = I got the phone bill;
would you like to know how much it was for? Les locutions telles que en voilà, de‥en, en sorte que, en tant que sont traitées sous voilà, de, sorte, tant. en représente le lieu d'où l'on vient: ‘tu as été voir ta mère?’—‘oui, j'en viens’ = ‘have you been to see your mother?’—‘yes, I've just come from there’;
il entra dans le café comme j'en sortais = he entered the café as I was coming out. expression de quantité en, pronom, peut remplacer des noms dénombrables ou non-dénombrables: ‘veux-tu des oranges?’—‘oui, j'en veux’ = ‘would you like some oranges?’—‘yes, I'd like some’;
non, je n'en veux pas = no, I don't want any;
‘veux-tu du vin?’—‘oui, j'en veux’ = ‘would you like some wine?’—‘yes, I'd like some’;
non, je n'en veux pas = no, I don't want any;
il en reste encore (des oranges) = there are some left;
(du vin) = there is some left;
il n'en reste pas beaucoup (des oranges) = there aren't many (of them) left;
(du vin) = there isn't much (of it) left;
il n'en reste plus (des oranges) = there aren't any left;
(du vin) = there isn't any left;
prends-en plusieurs = take several ou a few;
prends-en un peu = take some;
tu as emporté des livres? = have you brought any books?;
oui, j'en ai un passionnant = yes, I've got one which is really good;
oui, j'en ai deux = yes, I've got two;
oui, j'en ai même trop = yes, too many in fact;
il n'en a pas lu/mangé la moitié = he didn't even read/eat half of it.
- prép
- (lieu) (où l'on est) in;
(où l'on va) to;
(mouvement vers l'intérieur) into;
vivre ~ France/ville to live in France/town;
aller ~ Allemagne to go to Germany;
monter ~ voiture to get into a car;
aller ~ ville to go into town;
se promener ~ ville to stroll around town;
- (temps) (époque) in;
(moment déterminé) in;
(en l'espace de) in;
~ hiver/1991 in winter/1991; ~ semaine during the week;
- (moyens de transport) by;
voyager ~ train/voiture to travel by train ou rail/car;
aller à Nice ~ avion/voiture to fly/to drive to Nice;
descendre la rivière ~ aviron to row down the river;
- (manière, état) elle était tout ~ vert she was all in green;
il est toujours ~ manteau he always wears a coat;
un ouvrage ~ vers/français/trois volumes a work in verse/French/three volumes;
- (comme) (en qualité de) as;
(de la même manière que) like;
je vous parle ~ ami I'm speaking (to you) as a friend;
agir ~ traître to act like a traitor;
- (transformation) into;
ils se séparèrent ~ plusieurs groupes they broke up into several groups;
traduire ~ anglais to translate into English;
changer des euros ~ dollars to change euros into dollars;
- (matière) made of;
c'est ~ quoi? what is it made of?;
c'est ~ or it's (made of) gold;
- (pour indiquer une variante) le même ~ plus grand the same only bigger;
la même ~ bleu the same in blue;
- (indique le domaine, la discipline) in;
~ politique/affaires in politics/business;
~ théorie in theory;
licencié ~ droit bachelor of law;
docteur ~ médecine doctor of medicine;
être bon ~ histoire to be good at history;
- (mesures, dimensions) in;
compter ~ secondes to count in seconds;
les draps se font ~ 90 et ~ 140 the sheets are available in single and double;
~ profondeur/hauteur, il y a assez d'espace the space is deep/high enough;
~ largeur/longueur, il y a la place widthwise/lengthwise, there's (enough) room.
- (lieu) (où l'on est) in;
- pronoun
- (le moyen) si les abricots sont abîmés, fais-~ de la confiture if the apricots are bruised make jam with them;
prends cette couverture et couvre-t'~ take this blanket and cover yourself with it;
- (la cause) ça l'a tellement bouleversé qu'il ~ est tombé malade it distressed him so much that he fell ill GB ou became sick US;
il a eu un cancer et il ~ est mort he got cancer and died;
- (familier)(emphatique) tu ~ as un beau chapeau! what a nice hat you've got!;
on s'~ souviendra de ce dimanche! we won't forget this Sunday in a hurry!;
et moi, je n'~ ai pas des soucis, peut-être? do you think I haven't got worries too?;
j'~ connais qui seraient contents I know some who would be pleased.
- (le moyen) si les abricots sont abîmés, fais-~ de la confiture if the apricots are bruised make jam with them;
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
EN /œɛn/ feminine noun
- abbr ➡ See Also→ école ;
- abbr ➡ See Also→ éducation .
'en' found in these Oxford entries:
French:
à
- abaisser
- abdiquer
- abondance
- abondant
- abonder
- abord
- abrégé
- abréger
- abri
- abruptement
- absence
- absolu
- abyme
- académique
- acajou
- accentuation
- accentuer
- accessoirement
- accompagner
- accord
- accordéon
- accueillir
- accusation
- acquérir
- acquis
- acte
- action
- actionner
- activité
- actuel
- actuellement
- admettre
- admiration
- admission
- adoration
- adresse
- aération
- aérien
- affaire
- affecter
- affection
- affolement
- affranchir
- âge
- agglomération
- aggraver
- agir
- agonir
- agrandir
English:
abbreviate
- abeyance
- ablaze
- abound
- about
- above
- abseiling
- absence
- absent
- abundance
- accelerate
- accommodation
- accordingly
- acknowledgement
- acquit
- across
- acrylic
- act
- action
- active
- actual
- actually
- addition
- additionally
- ad infinitum
- adjudication
- ad-lib
- admiration
- admittedly
- ad nauseam
- advantage
- advertise
- advisedly
- advocacy
- aeronautic
- afford
- afire
- aflame
- Africa
- after
- afternoon
- afterthought
- against
- age
- ageism
- ago
- agog
- agree
- agreement
- ahead
en: WordReference English-French Dictionary © 2012
| en | some | ||
| en | prep | change | into |
| en | prep | pays, provinces, régions, états, îles (géographie) geography feminine countries, provinces, states, islands | to |
| en | prep | (lieu) place | in |
| en | prep | (pays, provinces, régions, états, îles) feminine countries, provinces, states, islands | in |
| en | prep | (temps) time | in |
| en | prep | en l'espace de (temps) time in the space of | in |
| en | prep | agencement, forme used to express arrangement or shape | in |
| en | prep | (matière) material | of |
| en | prep | state, condition | at |
| en | pron | some | any |
| Report an error | |||
en: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| à en croire | adj | on the evidence | |
| à en juger par | on the evidence | ||
| à en-tête | adj | (papier) paper | headed |
| à forte teneur en fibres | adj | (régime alimentaire) diet | high-fibre |
| à n'en plus finir | never ending | ||
| à n'en plus finir | adj | endless | |
| abonder en | teem with | ||
| abonder en | be full of | ||
| abri léger en toile | nm | (abri léger en toile) | dodger |
| accès en lecture-écriture | nm | (informatique) computing | read-write access |
| accompli en collaboration | adj | collaborative | |
| achat en gros | nm | bulk-buying | |
| achat en ligne | nm | e-shopping | |
| acheter en gros | vtr | bulk-buy | |
| acheter en liquide | pay in cash | ||
| action cotée en cents | penny stock | ||
| action cotée en cents | penny stocks | ||
| adapter en feuilleton | v tr | serialize | |
| adhésion en tant que membre associé | nf | associate membership | |
| adopter en vitesse | v | (loi amendement législation) | rush through |
| affaire en or | gold mine | ||
| affaires en ligne | nfpl | e-business | |
| agir en ce qui concerne | take action in the matter of | ||
| agir en collaboration avec | act in concert | ||
| alimentation en électricité | nf | electricity supply | |
| alimenter en électricité | v | power | |
| aller de mal en pis | v | go from bad to worse | |
| aller de mal en pis | v | fall out of the frying pan, into the fire | |
| aller de mieux en mieux | on the up-and-up | ||
| aller de mieux en mieux | get better and better | ||
| aller en boîte | v | night-clubbing | |
| aller en enfer | v | (religion) | go to hell |
| aller en guerre | v | go to war | |
| aller en paix | v | go in peace | |
| aller en profondeur | v | go deep | |
| aller en promenade | go for a ride | ||
| aller en promenade | go out for a ride | ||
| aller en tant que | v | (en qualité de / comme) | go as |
| aller en traîneau | v | sleigh | |
| aller en vélo à | vtr | (lieu) somewhere | cycle to |
| aller en ville | v | go to town | |
| aller en voyage | v | go on a journey | |
| aller en voyage | v | go on a trip | |
| aller en voyage | v | go on safari | |
| aller vite en besogne | v | be hasty | |
| amarante à fleurs en queue | nf | love-lies-bleeding | |
| amarre en garde | spring line | ||
| âme en peine | lost soul | ||
| âme en peine | soul in torment | ||
| âmes en peine | lost souls | ||
| âmes en peine | souls in torment | ||
| amour en vitesse | nm | quickie | |
| appareil à couper en tranches | meat slicer | ||
| appartement en rez-de-jardin | nm | US | garden apartment |
| appel en PCV | collect call | ||
| appel en PCV | nm | reverse charge call | |
| apprendre en pratiquant | learn by doing | ||
| apprentissage en autodidacte | nm | self-teaching | |
| apprentissage en autodidacte | self-education | ||
| approvisionner en charbon | vtr | provide with coal | coal |
| arbre à cames en tête | overhead camshaft | ||
| arc-en-ciel | nm | colored arc | rainbow |
| argent en main | money in hand | ||
| argent en main | cash in hand | ||
| assigner quelqu'un en justice | v | issue a writ | |
| assigner quelqu'un en justice | summons somebody to appear before the court | ||
| atteindre en moyenne | v | (argent, taux, etc.) reach | reach an average |
| atterrir en catastrophe | v | emergency landing | |
| atterrissage en douceur | soft landing | ||
| avancé en âge | advanced in years | ||
| avancé en âge | advanced years | ||
| avancer en trébuchant | v | stumble on | |
| avantage en nature | fringe benefit | ||
| avantage en nature | benefit in kind | ||
| avantage en nature | perk | ||
| avantages en nature | nmpl | fringe benefits | |
| avantages en nature | n | (genre de privilèges) | perks |
| avantages en nature | benefits in kind | ||
| avec une façade en verre | glass-fronted | ||
| avec une toiture en verre | glass-topped | ||
| avoir confiance en | trust in | ||
| avoir confiance en | trust upon | ||
| avoir confiance en | v | have confidence in | |
| avoir en commun | v | have in common | share |
| avoir en commun | have in common | ||
| avoir en réserve | v | have in store | |
| avoir en soi | v | feel | bear |
| avoir en tête | v | (à l'esprit) | have in mind |
| avoir en vue | v | have in view | |
| avoir foi en | v | have faith in | |
| avoir le vent en poupe | be on the crest | ||
| avoir le vent en poupe | ride high | ||
| avoir les orteils en éventail | v | be cool and relaxed | |
| avoir peu en commun | v | have little in common | |
| bague en diamant | nf | diamond ring | |
| balade en voiture | n | (souvent voiture volée) | joyride |
| balayage en ligne | line drive | ||
| balle en caoutchouc | nf | rubber bullet | |
| balle en plastique | nf | (militaire) military | baton round |
| ballon en caoutchouc | (médecine) | rubber bulb | |
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "en".
persil, baril (prononciation des mots se terminant en -il) - forum Français Seulement
-ir verbes avec l'-iss- en plural
-Ningbo, c'est dans/en quel pays?
-ois / -ais (prononciation en français classique) - forum Français Seulement
... de quoi il en retournait
... en un ensemble
... ils EN ont trois - forum Français Seulement
... pour nous en imposer d'autres.
....en s'engageant ou en engageant
...citée en référence...
...d'entrees en salle.
...de pour elle et en son nom personnel :
...des régimes et grignotait en cachette
...deux grand gaillards armés, qui mettent en joue.
...devait en contrarier l'expression...
...en arrêt...
...en aurait fait auprès....
...en eux
...en exprimant fortement sa volonté identitaire,
...en horreur
...en le faisant nommer...
...en m'opposant au Front National
...en têtes
...et en résonance avec tous ceux qu'Internet permet de mobiliser de par le monde
...grand appariteur du changement et virtuose de la mise en scene...
...n'a pas été mis en oeuvre faute de budget....
...n'en permettent pas moins
...parce qu'ils savaient* rester disponibles, parce que le bonheur était en eux
...qu'on en ferait avec des mots
...qu’il ne le laisse croire en campagne...
Suite...
-ir verbes avec l'-iss- en plural
-Ningbo, c'est dans/en quel pays?
-ois / -ais (prononciation en français classique) - forum Français Seulement
... de quoi il en retournait
... en un ensemble
... ils EN ont trois - forum Français Seulement
... pour nous en imposer d'autres.
....en s'engageant ou en engageant
...citée en référence...
...d'entrees en salle.
...de pour elle et en son nom personnel :
...des régimes et grignotait en cachette
...deux grand gaillards armés, qui mettent en joue.
...devait en contrarier l'expression...
...en arrêt...
...en aurait fait auprès....
...en eux
...en exprimant fortement sa volonté identitaire,
...en horreur
...en le faisant nommer...
...en m'opposant au Front National
...en têtes
...et en résonance avec tous ceux qu'Internet permet de mobiliser de par le monde
...grand appariteur du changement et virtuose de la mise en scene...
...n'a pas été mis en oeuvre faute de budget....
...n'en permettent pas moins
...parce qu'ils savaient* rester disponibles, parce que le bonheur était en eux
...qu'on en ferait avec des mots
...qu’il ne le laisse croire en campagne...
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.