• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
enlever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (retirer [qch])remove vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (from inside [sth])take [sth] out, get [sth] out vtr + adv
  (from a wall)take [sth] down vtr + adv
 J'enlève mes vieux pulls de l'armoire. Je trouvais que ce tableau était vraiment moche, alors, je l'ai enlevé.
 I get my old jumpers out of the wardrobe.
 I thought the painting was really ugly, so I took it down.
enlever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (retirer : un vêtement) (clothes)take off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Pierre enlève son manteau en entrant.
 Peter took his coat off on entering the room.
enlever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire disparaître) (stains)remove vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (stains)wash out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  rub out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Nous enlevons les tâches de peinture sur le sol.
 We remove the paint stains from the floor.
enlever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (kidnapper)kidnap vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  abduct vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)snatch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  take vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 On ne sait pas qui a enlevé l'enfant.
 We don't know who kidnapped the child.
 We don't know who snatched the child.
s'enlever v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se retirer)be removed v aux + v pp
  come off vi + prep
 Ces pneus neige s'enlèvent facilement.
 These snow tyres are easily removed.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
s'enlever v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se vendre facilement)be snapped up v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  go fast, sell fast vi + adv
Note: s'enlever comme des petits pains : sell like hot cakes
 Ses petits bouquets s'enlèvent comme des petits pains.
 His little bouquets are being snapped up.
enlever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (emporter)take [sth] away vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  take [sth] home vtr + adv
  collect vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Nous pouvons enlever nos achats immédiatement.
 We can collect the goods immediately.
enlever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". littéraire (faire mourir) (figurative)carry off vtr + adv
  take vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  take from us v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La mort l'a enlevée dans sa soixantième année.
 Death carried him off in his sixtieth year.
enlever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (remporter, s'emparer de [qch])take vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les poilus ont enlevé cette tranchée en trois jours.
 The French soldiers took the trench in just three days.
enlever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (soulever un poids)lift vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cet haltérophile enlève 15 kilos.
 The weightlifter is lifting 15 kilos.
enlever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (retirer un organe) (organ)remove vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il vient de se faire enlever la vésicule biliaire.
 He's just had his gall bladder removed.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
enlever ses sales pattes de quelque chose loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, figuré, péjoratif (arrêter de toucher à [qch](figurative, pejorative)take your dirty hands off [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative, pejorative, informal)get your dirty mitts off [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
enlever un poids à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (supprimer un souci)take a weight off [sb]'s mind, lift a weight off [sb]'s mind v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)be a weight off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 This sentence is not a translation of the original sentence. That's taken a huge weight off my mind.
 This sentence is not a translation of the original sentence. You've got a pay rise? Well, that's a weight off!
enlever une épine du pied à [qqn] loc v + prép figuré (soulager [qqn] d'un fardeau)take a thorn out of [sb]'s side v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ôter les mots de la bouche,
enlever les mots de la bouche
take the words right out of [sb]'s mouth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'enlever' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "enlever" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'enlever'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: allow | bud

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.