• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrenchEnglish
envoyer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (lancer)send vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  knock vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le footballeur a envoyé la balle dans le but.
 The striker knocked the ball into the net.
envoyer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire parvenir)send vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Chaque année, j'envoie mes vœux à mes amis.
 I send Christmas wishes to my friends every year.
envoyer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire partir vers)send vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les parents envoient les enfants à l'école chaque matin.
 Parents sent their children to school every morning.
envoyer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (conseiller à [qqn] d'aller)send vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  refer vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Son médecin l'envoie chez le radiologue.
 His doctor referred him to a radiologist.
envoyer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (déplacer [qqn] quelque part pour [qch])send vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 J'envoie ma sœur chercher les enfants à l'école.
 I am sending my sister to pick the kids up from school.
 
Traductions supplémentaires
FrenchEnglish
s'envoyer [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (assumer une tâche)take [sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (colloquial)get saddled with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 C'est encore lui qui s'envoie toutes les corvées.
 He's the one getting saddled with all the dirty work again.
s'envoyer [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (boire) (colloquial)down [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (colloquial)knock back [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Il s'est envoyé toute la bouteille de vin.
 He downed the whole bottle of wine.
s'envoyer [qqn] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (avoir une relation sexuelle avec [qqn])have your wicked way with v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, colloquial)have it off with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je crois qu'elle s'est envoyé le nouveau stagiaire.
 I think she might have had her wicked way with the new trainee.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She had it off with her assistant behind her desk.
envoyer [qch] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (adresser [qch] à [qqn](figurative)give [sb] [sth], send [sb] [sth], throw [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il m'a envoyé un grand sourire.
 He gave me a huge smile.
envoyer [qch] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (faire une remarque, critiquer) (figurative)hit [sb] with [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative)throw [sth] at [sb], hurl [sth] at [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle m'a envoyé un tas de remarques désagréables.
 She hit me with a number of unpleasant remarks.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrenchEnglish
envoyer [qqn] au casse-pipe vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (envoyer vers une mission dangereuse)send [sb] into the firing line, put [sb] in the line of fire v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  send [sb] to fight a losing battle v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  send [sb] like a lamb to the slaughter v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 En le chargeant des négociations avec le patron, on l'a envoyé au casse-pipe.
envoyer [qqn] au tapis loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (boxe : mettre KO)knock to the canvas, knock down, knock to the ground v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer [qqn] au tapis loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré, familier (vaincre) (figurative)wipe the floor with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer balader  (colloquial)send [sb] packing v
envoyer bouler vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (informal)tell [sb] where to get off, tell [sb] to get lost v
envoyer chier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". vulgaire (vulgar)tell [sb] to piss off, tell [sb] to fuck off v
envoyer de mauvaises ondes viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."give off bad vibes viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
envoyer des piques à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (dire des choses blessantes à [qqn])make barbed comments to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle nous a envoyé des piques durant toute la réunion.
envoyer des signaux viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."send signals viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
envoyer du bois loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (être efficace) (colloquial)give it all you've got, give it the works v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer du gros familier (colloquial)give it your best shot v
envoyer du lourd familier (colloquial)turn on the power v
envoyer du pâté familier (informal)be awesome, be cool, be sweet vi + adj
  (slang)be badass, be wicked, be sick vi + adj
envoyer [qch] en exprès (envoyer pour réception rapide)send [sth] via express delivery v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: voir envoyer qch en express
envoyer [qch] en express loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (envoyer pour réception rapide)send [sth] via express delivery v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Tu devrais le recevoir demain, je l'ai envoyé en exprès.
envoyer [qqn] en mission loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (donner une tâche à [qqn])send [sb] on an assignment v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  send [sb] on a mission v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ce commissaire a été envoyé en mission de coopération à l'étranger.
envoyer [qch] en réparation vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire réparer [qch])send [sth] for repair v
envoyer la purée familier (colloquial)hit it, blast it, rock it v
envoyer la sauce familier (colloquial)turn on the juice, rock it v
  hit, smash v
 I want you to really rock it with this next number
 Swing the club back then really smash it!
envoyer paître [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (repousser rudement) (colloquial)send [sb] packing v
envoyer par le fond vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".send to the bottom v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer ses amitiés à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (transmettre ses bonnes pensées)send [sb] your best wishes, send [sb] your warmest regards v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer sur les roses  (colloquial)send [sb] packing v
envoyer sur une mauvaise piste vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".put [sb] on the wrong track v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (colloquial)lead [sb] up the garden path v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer valser  (colloquial)chuck [sth] in v
  tell [sb] where to get off exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 I was so fed up, I felt like chucking the whole thing in.
s'envoyer [qch] à la figure  (figurative)have [sth] thrown in your face v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ils se sont envoyé des injures à la figure toute la soirée.
 They had insults thrown in their faces all evening.
s'envoyer des fleurs pat yourself on the back v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  blow your own trumpet, blow your own horn v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (with [sb] else)pat each other on the back, pat one another on the back v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. When you have finished patting yourself on the back, there is work to do.
s'envoyer en l'air familier (slang)get laid, have it away, have it off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, slang)shag, bonk v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal, figurative)have a roll in the hay v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tout envoyer valdinguer familier (figurative)send everything flying v
tout envoyer valser loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (tout abandonner) (figurative)send everything flying v
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'envoyer' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "envoyer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'envoyer'.
Advertisements

Word of the day: Intermediate+ clog

Advertisements
Signalez une publicité qui vous semble abusive.