• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
envoyer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (lancer)send vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  knock vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le footballeur a envoyé la balle dans le but.
 The striker knocked the ball into the net.
envoyer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire parvenir)send vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Chaque année, j'envoie mes vœux à mes amis.
 I send Christmas wishes to my friends every year.
envoyer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire partir vers)send vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les parents envoient les enfants à l'école chaque matin.
 Parents sent their children to school every morning.
envoyer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (conseiller à [qqn] d'aller)send vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  refer vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Son médecin l'envoie chez le radiologue.
 His doctor referred him to a radiologist.
envoyer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (déplacer [qqn] quelque part pour [qch])send vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 J'envoie ma sœur chercher les enfants à l'école.
 I am sending my sister to pick the kids up from school.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
s'envoyer [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (assumer une tâche)take [sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (colloquial)get saddled with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 C'est encore lui qui s'envoie toutes les corvées.
 He's the one getting saddled with all the dirty work again.
s'envoyer [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (boire) (colloquial)down [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (colloquial)knock back [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Il s'est envoyé toute la bouteille de vin.
 He downed the whole bottle of wine.
s'envoyer [qqn] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (avoir une relation sexuelle avec [qqn])have your wicked way with v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, colloquial)have it off with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je crois qu'elle s'est envoyé le nouveau stagiaire.
 I think she might have had her wicked way with the new trainee.
 This sentence is not a translation of the original sentence. She had it off with her assistant behind her desk.
envoyer [qch] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (adresser [qch] à [qqn](figurative)give [sb] [sth], send [sb] [sth], throw [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il m'a envoyé un grand sourire.
 He gave me a huge smile.
envoyer [qch] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (faire une remarque, critiquer) (figurative)hit [sb] with [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative)throw [sth] at [sb], hurl [sth] at [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle m'a envoyé un tas de remarques désagréables.
 She hit me with a number of unpleasant remarks.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
balancer la purée,
balancer la sauce,
envoyer la purée
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
familier (faire [qch] à fond)let [sb/sth] have it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  fire away vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
balancer la purée,
balancer la sauce,
envoyer la purée
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
vulgaire (éjaculer) (vulgar, ejaculate)shoot your load v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ça envoie familier (c'est puissant) (colloquial)it rocks, it blows you away exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Cette nouvelle sono, ça envoie !
ça envoie du lourd familier (c'est puissant) (colloquial)it rocks, it blows you away exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Cette nouvelle sono, ça envoie du lourd !
ça envoie du pâté familier (colloquial)it rocks, it blows you away
envoyer [qqn] au casse-pipe vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (envoyer vers une mission dangereuse)send [sb] into the firing line, put [sb] in the line of fire v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  send [sb] to fight a losing battle v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  send [sb] like a lamb to the slaughter v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 En le chargeant des négociations avec le patron, on l'a envoyé au casse-pipe.
envoyer [qqn] au tapis loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (boxe : mettre KO)knock to the canvas, knock down, knock to the ground v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer [qqn] au tapis loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré, familier (vaincre) (figurative)wipe the floor with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer balader [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (rembarrer [qqn](colloquial)send [sb] packing v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer bouler [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (rembarrer [qqn](informal)tell [sb] where to get off, tell [sb] to get lost v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer chier [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" vulgaire (rembarrer [qqn](vulgar)tell [sb] to piss off, tell [sb] to fuck off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer de mauvaises ondes viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."give off bad vibes viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
envoyer des piques à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (dire des choses blessantes à [qqn])make barbed comments to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle nous a envoyé des piques durant toute la réunion.
envoyer du bois loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (être efficace) (colloquial)give it all you've got, give it the works v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer du gros loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (faire forte impression) (colloquial)give it your best shot v
envoyer du pâté,
envoyer du lourd
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
familier (être impressionnant) (informal)be awesome, be cool, be sweet vi + adj
  (slang)be badass, be wicked, be sick vi + adj
 Cette chanson, elle envoie du pâté !
envoyer [qch] en exprès (envoyer pour réception rapide) (mail, parcel)send [sth] via express delivery v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: voir envoyer qch en express
envoyer [qch] en express loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (envoyer pour réception rapide) (mail, parcel)send [sth] via express delivery v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Tu devrais le recevoir demain, je l'ai envoyé en exprès.
envoyer [qqn] en mission loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (donner une tâche à [qqn])send [sb] on an assignment v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  send [sb] on a mission v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ce commissaire a été envoyé en mission de coopération à l'étranger.
envoyer [qch] en réparation vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire réparer [qch])send [sth] for repair v
envoyer la purée familier (colloquial)hit it, blast it, rock it v
envoyer la sauce familier (colloquial)turn on the juice, rock it v
  hit, smash v
 I want you to really rock it with this next number
 Swing the club back then really smash it!
envoyer paître [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (repousser rudement) (colloquial)send [sb] packing v
envoyer [qch] par le fond loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (couler un navire)send to the bottom v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer ses amitiés à [qqn] loc v + prép (transmettre ses bonnes pensées)give [sb] your best wishes, give your best wishes to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  give [sb] your regards, give your regards to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Envoie mes amitiés à tes parents.
envoyer [qqn] sur les roses loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (rembarrer [qqn](colloquial)send [sb] packing v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer [qqn] sur une mauvaise piste loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (mal renseigner [qqn])put [sb] on the wrong track v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (colloquial)lead [sb] up the garden path v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer un direct v (en boxe)jab
envoyer valser [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (rembarrer [qqn](informal)tell [sb] where to get off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
envoyer valser [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (bousculer [qch], chasser [qch](informal)chuck [sth] in vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
être envoyé par le fond loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (marine : être coulé) (boat, ship)be sent into the depths v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be sunk, be scuttled v aux + v past p
 Ce croiseur a été envoyé par le fond par un sous-marin.
s'envoyer [qch] à la figure loc v pron (se dire des choses désagréables)hurl [sth] at each other, hurl [sth] at one another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les deux frères fâchés se sont envoyé des injures à la figure toute la soirée.
 The two angry brothers hurled insults at each other all evening.
s'envoyer des fleurs pat yourself on the back v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  blow your own trumpet, blow your own horn v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (with [sb] else)pat each other on the back, pat one another on the back v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 This sentence is not a translation of the original sentence. When you have finished patting yourself on the back, there is work to do.
s'envoyer en l'air loc v pron familier (faire l'amour) (slang)get laid, have it away, have it off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, slang)shag, bonk v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal, figurative)have a roll in the hay v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tout envoyer valdinguer familier (figurative)send everything flying v
tout envoyer valser loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (tout abandonner) (informal)chuck everything in v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 This sentence is not a translation of the original sentence. I was so fed up, I felt like chucking everything in.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'envoyer' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "envoyer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'envoyer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe