fait - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

fait:

en español | in context | images
verb conjugator

Multiple Entries:
faire fait

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

NOTE:
You will find translations for expressions such as faire peur, faire semblant etc, at the entries peur, semblant etc.

transitive verb
1. to make;
  ~ son lit/une faute to make one's bed/a mistake;
  ~ des jaloux to make people jealous;
  deux et deux font quatre two and two is four;
1. to do;
  ~ de la recherche to do research;
  j'ai à ~ I have things to do;
  que fait-il? what does he do?;
  what is he doing?;
  que veux-tu que j'y fasse? what do you want me to do about it?;
  ~ médecine/du violon to do or study medicine/to study or play the violin;
  ~ une école de commerce to go to business school;
  ~ un numéro de téléphone/une lettre to dial a number/to write a letter;
  ~ du tennis/de la couture to play tennis/to sew;
  ~ un poulet to do or cook a chicken;
1. to do [distance, journey];
  to go round [shops];
  to do (colloquial) [region, museums];
  j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé I went through all the drawers but I couldn't find it;
1. (familiar) to have [diabetes, complex];
1. ~ le malade to pretend to be ill;
1. leur départ ne m'a rien fait their departure didn't affect me at all;
  ça y fait (familiar) it has an effect;
  pour ce que ça fait! (familiar) for all the good it does!;
1. to say;
  ‘bien sûr,’ fit-elle ‘of course,’ she said;
  le canard fait ‘coin-coin’ ducks go ‘quack’;
1. ça m'a fait rire it made me laugh;
  ~ manger un bébé to feed a baby;
  fais voir show me;
  fais-leur prendre un rendez-vous get them to make an appointment;
  ~ traverser la rue à un vieillard to help an old man across the road;
1. ~ réparer sa voiture to have or get one's car repaired;
1. je n'en ai rien à ~ (familiar) I couldn't care less;
  ça ne fait rien! it doesn't matter!;
  qu'est-ce que ça peut bien te ~? (familiar) what is it to you?;
  il sait y ~ he's got the knack;
  il ne fait que pleuvoir it never stops raining;
  je ne fais qu'obéir aux ordres I'm only obeying orders.

intransitive verb
1. to do, to act;
  fais comme tu veux do as you like;
1. to look;
  ~ jeune to look young;
1. ça fait 15 ans que j'habite ici I've been living here for 15 years;
  ça fait 2 mètres de long it's 2 metres (BrE) long;
1. to go (to the toilet);
  tu as fait? have you been?;
1. (familiar) ~ avec to make do with;
  to put up with.

se faire reflexive verb (+ v être)
1. se ~ un café to make oneself a coffee;
  se ~ comprendre to make oneself understood;
1. to get, to become;
  il se fait tard it's getting late;
1. s'en ~ to worry;
  il ne s'en fait pas! he's not the sort of person to worry about things!;
  (as criticism) he's got a nerve!;
1. se ~ à to get used to;
1. ça se fait encore ici it's still done here;
  ça ne se fait pas it's not the done thing;
1. [colour, style] to be in (fashion);
1. c'est ce qui se fait de mieux it's the best there is;
1. comment se fait-il que…? how is it that…?, how come…?

fait, ~e /fɛ/ , /fɛt/

pp → See Also→ faire.

past participle adjective
1. done;
  c'en est ~ de that's the end of;
  c'est bien ~ (pour toi)! (familiar) it serves you right!;
1. ~ de or en made (up) of;
  idée toute ~e ready-made idea;
  elle est bien ~e she's got a great figure;
  la vie est mal ~e life is unfair;
1. ~ pour qch/pour faire meant for sth/to do;
1. [programme, device] designed;
1. (familiar) done for;
1. un fromage bien ~ a ripe cheese.

masculine noun
1. fact;
  le ~ est là or les ~s sont là, il t'a trompé the fact (of the matter) is that he cheated you;
  les ~s et gestes de qn sb's movements;
1. de ce ~ because of this or that;
  être le ~ de qn to be due to sb;
1. event;
1. aller droit au ~ to go straight to the point.

au fait /ofɛt/ phrase by the way.

de fait phrase
1. [situation] de facto;
1. [exist, result in] effectively;
1. indeed.

en fait phrase in fact, actually.

en fait de phrase as regards.

COMPOUNDS:

~ divers (short) news item;
~ de société fact of life.

IDIOMS:

être au ~ de to be informed about;
prendre qn sur le ~ to catch sb in the act.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'fait' found in these entries:

French:

agonir - aussitôt - avant - bail - baver - beau - bien - bon - bond - bondir - bruit - ça - cadeau - cas - ce - changer - chaud - chemin - chien - cœur - comment - compte - couleur - coup - couramment - coúter - cruellement - dans - dentelle - dépôt - descente - deux - Dieu - divaguer - double - doute - échange - emprunt - en - encore - encre - envie - état - être - étude - eux - expérience - exprès - faire - faute

English:

acting - actual - actually - admit - after - age - agree - all - almost - altogether - apologize - apology - arise - around - authoritative - be - bitterly - boiling - buzz - by - call - catch - cert - chilly - close - cold - come - common - conscious - consequence - convict - corner - custom-made - damage - dark - dead - deep - deliberate - deny - do - done - double - doubt - education - effect - effectively - especially - excuse - fact - far

Principal Translations/Principales traductions
faire ⇒		v	do (act, an action)
faire	(meubles, vêtements, outils, etc.) fabriquer, créer	v	make (create, produce) furniture, clothes, tools, etc.

Additional Translations:
faire		v	make (building) to build
faire	faire faire, obliger	v	make (force, oblige)
faire		v	do
faire		v	pay
faire		v	perform (do)
faire		v	play the role
faire		v	present
faire		v	produce (manufacture)
faire		v	go in for
faire		v	form (make)
faire		v	execute (do)
faire		v	go through (experience)
faire		v	accomplish (fulfill)
faire		v	behave (do)
faire		v	bring (cause to happen)
faire		v	create (invent)
faire		v	create (make)
faire	(addition)	v	make (equals)
faire	(attributif - paraître)	v	look
faire	(bière)	v	brew
faire	(chaussures)	v	clean
faire	(conférence)	v	give
faire	(construire)	v	build
faire	(dessiner - faire un portrait)	v	draw
faire	(devenir)	v	become (an architect, a famous person)
faire	(dire)	v	say
faire	(dire)	v	nod (say yes)
faire	(discours) prononcer	v	make (speech)
faire	(discours)	v	deliver (a speech)
faire	(durer un sujet)	v	last
faire	(écrire - lettre, testament)	v	write (create by writing)
faire	(erreur) commettre	v	make (mistake)
faire	(étudier - matière)	v	study
faire	(étudier - matière)	v	do
faire	(exercice, thèse, inventaire)	v	do
faire	(faire de la motocyclette)	v	ride (a motorbike, a bicycle)
faire	(faire des petits)	v	give birth
faire	(faire du sport)	v	practice (a sport) US
faire	(faire l'appel)	v	call (the role)
faire	(faire une gaffe)	v	put the foot in (make a mistake)
faire	(imiter - personne)	v	imitate
faire	(indiquer forme)	v	shape
faire	(indiquer forme)	v	bend
faire	(inspecter)	v	search
faire	(inspecter)	v	go through
faire	(inventer)	v	create (invent)
faire	(mesurer)	v	weigh
faire	(mesurer)	v	be
faire	(nettoyer - chambre, vitres)	v	clean
faire	(nommer)	v	give (a title)
faire	(paiement) effectuer	v	make (payment)
faire	(pratiquer - instrument)	v	play (pass on)
faire	(pratiquer - poterie)	v	do
faire	(produire)	v	produce (manufacture)
faire	(produire, vendre)	v	grow (wheat)
faire	(produire, vendre)	v	breed (cattle)
faire	(provoquer)	v	leave (run)
faire	(provoquer)	v	upset
faire	(provoquer)	v	frighten
faire	(quel temps fait-il ?)	v	be (weather)
faire	(Quelle température fait-il?)	v	be (temperature)
faire	(recherches)	v	do
faire	(recherches)	v	carry out
faire	(repas, café)	v	prepare
faire	(saut périlleux)	v	do
faire	(se déplacer à la vitesse de)	v	run
faire	(se déplacer à la vitesse de)	v	walk
faire	(se déplacer à la vitesse de)	v	fly
faire	(se déplacer à la vitesse de)	v	drive
faire	(se déplacer à la vitesse de)	v	do
faire	(se déplacer à la vitesse de)	v	cover
faire	(se former)	v	form
faire	(suivi d'un infinitif)	v	make
faire	(théâtre) drama	v	perform drama
faire	(théâtre) drama	v	play the role drama
faire	(transformer)	v	turn into
faire	(transformer)	v	become
faire	(transformer)	v	change
faire	(un tableau)	v	paint
faire	(valoir, égaler)	v	be make
faire	(visiter - pays, ville, etc.)	v	visit
faire	(pour exprimer le temps)	v imp	be (hot, cold, etc.)
faire		vtr	induce (make)
faire	(obtenir, gagner - bénéfices)	vtr	earn (make money)
faire	(un enduit)	vtr	render (plaster)
faire	(un gâteau)	vtr	bake
Compound Forms/Formes composées
aller faire		v	go and do something
aller faire des courses		v	go shopping
aller se faire foutre (injure)		v	go to hell (insult)
arrêter de faire qch		v	give over
arriver à faire qch			manage to do
arriver à faire qch			succeed to do
arriver à faire qch		v	get to
avoir autre chose à faire			have other things to do
avoir beaucoup à faire avec		v	have a lot to do with
avoir le droit de faire		v	be entitled to (be entiled to do)
avoir mieux à faire		v	have better things to do
avoir tendance à faire			show a tendency to do
beaucoup à faire			plenty to do
bien faire		v	do well
bien faire		v	do good
bien faire		v	do right by
ce qu'il convient de faire			the convenient thing to do
ce qu'il faut faire			the proper thing to do
ce qu'il faut faire ou ne pas faire (ce qu'il faut faire et ce qu'il faut éviter)		nm. pl	dos and don'ts
ce que tu peux faire			what you can do
choix à faire (alternative)		n	toss-up
commencer à faire frais		v	get fresh
compter faire qch (figuré)		v	anticipate doing sth
décidé à faire qch			of a mind to
déconseiller à qn de faire qch		v	advise sb against doing sth
décrire ou faire une boucle		v	loopback
dormir pour faire passer (un mal de tête)		v	sleep off
du bon travail (faire)			great work
effort, faire un		nm	make an effort
empressé à faire qch (littéraire)		adj	eager to do sth
enlever, faire enlever, faire sortir		v	have out
entêter, s' à faire qch		v	persist in doing sth
envie de faire qch, avoir		nf	feel like doing sth
escale à, faire (avion)		nf	stop over at
escale à, faire (navire)		nf	call at
escale, faire (navire)		nf	put into port
espérer, prévoir de faire qch (figuré)		v	expect to do sth
essayer de faire qch		v	have a shot at
essayer de se faire pardonner		v	make it up to
échec à qch, faire		v	prevent sth
échec à qn, qch, faire		nm	foil sb/sth
étouffer, faire taire		v	muffle (cries)
être désœuvré, ne pas trop savoir quoi faire			loose end GB
être désœuvré, ne pas trop savoir quoi faire			loose ends US
être en train de faire			be doing
être en train de faire des singeries		v	monkeying around
être sur le point de faire qch			on the brink of doing sth, to be
facile à faire			easy does it
faire accepter		v tr	sell (persuade)
faire acquitter		v	get off (enjoy)
faire acte de présence		v	put in an appearance
faire affaire		v	do business
faire affaire avec		v	do business with
faire allusion		loc v	allude
faire allusion		v	hint at
faire allusion à		v	drag in
faire allusion à (mentionner)		v	allude to (refer)
faire appel (juridique)		v	appeal (legal)
faire attention (regarder)		v	look pay attention
faire attention		v	take care (pay attention)
faire attention		v	look out
faire attention		v	mind out
faire attention		vi	take care
faire attention		vi	beware
faire attention à		v	look out for
faire attention à		v	watch for
faire attention à		v	give heed to
faire attention à		v	give ear to
faire attention à (qqn, qch)		v	care (sb, sth)
faire avancer		v	impel
faire avancer		v	further (make advance)
faire avancer		vtr	advance (cause to progress)
faire avancer		vtr	march
faire avec		v	have done with
faire avec		v	do with
faire avec (une idée, un fait) (familier)		vtr	deal with (an idea, a fact)
faire à domicile		v	take in (animal or person)
faire à la main		vtr	craft (construct, make by hand)
faire baisser		v	depress (lower)
faire baisser le niveau		v	shallow
faire baisser les prix		v	knock (knock down prices)
faire baisser les yeux		v	stare down
faire baisser les yeux		v	stare out
faire beau (personne)		v	spruce up (person)
faire boire la tasse à (à qn) (familier)		vtr	dip (sb: push sb's head underwater) familiar
faire briller		v	polish up
faire briller		v	furbish
faire briller (astiquer)		vtr	shine (bring out shine)
faire briller (cuivre)		vtr	polish (copper)
faire campagne pour		v	campaign for
faire cause commune avec		v	make common cause with
faire ce qu'il faut		v	do the right thing
faire ce qu'il faut en		v	do the right thing by
faire ce qu'il y a à faire		v	do what there is to do
faire ce que vous avez à faire		v	do your part
faire changer d'avis		v	talk over
faire chanter		v	blackmail
faire chanter (une personne)		v	shakedown US
Les 100 suivants
Report an error.

Principal Translations/Principales traductions
fait		adj	made
fait	(acte)	nm	act (action)
fait		nm	event

Additional Translations:
fait		adj	pissed (drunk) UK slang
fait	(au fait)	adv	on purpose
fait	(actions)	n.pl.	deeds
fait		nm	fact (concept)
fait		nm	fact (event)
fait		nm	fact (piece of information)
fait		nm	fact (statement)
fait		nm	event (happening)
fait	(événement)	nm	occurrence
fait	(événement)	nm	fact
fait	(événement)	nm	event (occurrence)
fait	(juridique)	nm	restraint
fait	(juridique)	nm	fact (evidence, proof)
fait	(juridique)	nm	case
fait	(politique)	nm	action
fait	(question)	nm	point
fait		npl	deeds
Compound Forms/Formes composées
a moitié fait			half-done
a moitié fait			half-made
après avoir fait		loc	after doing
après avoir fait		loc	after having done rare
au fait		adv	incidentally (by the way)
au fait		adv	by the way (incidentally)
au fait !			get to the point!
aussitôt dit, aussitôt fait			no sooner said than done
aussitôt dit, aussitôt fait			sooner than (no sooner said than done)
avant le fait			before the fact
avoir fait son temps			its last legs
avoir tout à fait les moyens			well afford
ayant fait ses preuves			time-tested
bien fait			well done
bien fait		adj	well-made (bien fait; fini)
Comment on fait ? (colloquial)			How do you want to do this?
ce qui est fait			what is done
ce qui peut être fait			what can be done
cela ne fait aucune différence			it makes no difference
cette idée nous a fait sourire			smile at (we smile at the idea)
comment cela se fait que			how is it that
comment ça se fait ? comment se fait-il ?			how come
condamnation d'un fait		nf	stricture
conjoint de fait			common-law wife
corps bien fait			good figure
ça fait des siècles			in a month of Sundays
ça fait des siècles			for centuries
ça fait un bail que			it's been ages since
ça fait une trotte (Locution)		phrase	it's a fair distance
de fait			de facto
de ton propre fait			of your own choice
décision qui fait date			landmark decision
en Écosse, magistrat qui fait office de procureur et qui remplit les fonctions du «coroner» en Angleterre			procurator fiscal
en Écosse, magistrat qui fait office de procureur et qui remplit les fonctions du «coroner» en Angleterre			procurator-fiscal
en fait		adv	in point of fact
en fait		adv	matter-of-factly
en fait		adv	matter of fact
en fait		adv	actually (sentence modifier)
en fait		adv	actually
en fait		adv	as a matter of fact
en fait		adv	indeed (in fact)
en fait (pour préciser ou contredire)		adv	in fact (to give detail, contradict)
en tenant compte du fait que			allowing that
en venir au fait			cut to the heart
en venir au fait		v	come to the point
exposer (un fait), présenter (un argument)			set forth
être au fait de			be up on
être fait			being done
être fait pour			suitable for
fait (brassé) à la maison			homebrew
fait accompli		nm	fait accompli
fait accompli		nm	accomplished fact
fait avec		v	done with
fait à la machine		adj	machine-made
fait à la main			hand-blown
fait à la main			handmade
fait à la main			handspun
fait à la maison			home-baked
fait à la maison			home-brewed
fait à la maison			homemade
fait bien connu			well-known fact
fait ce que tu veux		v	do what you like
fait comme		adj	like-made
fait concret			actual fact
fait d'acier			made of iron
fait d'être chrétien		nm	Christianity (being a Christian)
fait d'une seule main		adj	one-handed
fait de			made up of
fait de chair			made flesh
fait de rebattre les cartes		nm	reshuffling
fait de revivre		nm	reliving
fait dur		nm	hard fact
fait empirique		nm	empirical fact
fait en			made out of
fait établi			established fact
fait important/significatif			significant fact
fait indéniable			inescapable fact
fait indéniable			undeniable fact
fait indiscutable			indisputable fact
fait main		adj	handmade
fait main		adj	homemade
fait maison		adj	homemade
fait notoire			common knowledge
fait par l'école			school-made
fait pertinent			relevant fact
fait pour			made for
fait pour		adj	tailor-made (the part is tailor-made for)
fait pour		v	cut out for
fait pour commander			made to order
fait reconnu			accepted fact
fait récemment		adj	new-made
fait saillant			salient fact
fait spécialement		adj	tailor-made
fait sur mesure			custom-made
fait sur mesure		adj	bespoke UK
fait sur mesure		adj	tailored (of clothing)
fait sur mesure		adj	made-to-measure
fait sur mesure (vêtements)		adj	tailor-made
fait sur place			bake-off
fait, opéré à la main, manœuvré			hand-operated
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fait".

... debout lui fait une véritable ovation
... on fait avec.
..Vu qu'à Paris il fait assez doux a ce moment
'J'ai fait un remplacement'
“J’ai fait une confusion”
" Les croyances religieuses nous permet de comprendre la différence entre le bien et le mal, ce qui fait de nous de vrais croyants"
"à qui on ne la fait pas"
"c'en serait vite fait du mot nation"
"ça fait un bail que.."?
"ca se fait"
"Etat de fait" : pluriel - forum Français Seulement
"être fait l'un pour l'autre"
"fait chercher"
"fait froid!"
"fait" in the context of philosophy, epistemology
"Il fait des éclairs" ou "il y a des éclairs" ? - forum Français Seulement
"Il fait vraiment pitié."
"Je l'ai fait apparaître"
"le fait que"
"Le temps fait maussade" ?
"lui a fait" or "fait de lui" AND use of "comment"
"On dort comme on fait sa couche"
"On dort comme on fait sa couche"
"Par son seul fait"
"qui a fait travailler les secouristes lingères du bâtiment."
"Sa ce voi sinon tu fait koi"
90% en fait
a cause de, du fait de
à cause du fait que
A défaut d’adresse connue, le Client fait élection de domicile au siège de la société.
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

faisanderie
faisane
faisant
faisceau
faisceaux
faiseur
faisiez
faisions
faisons
faisselle
fait
faîtage
faîte
faites
faîtière
faitout
faits
faix
fakir
falaise
falbala

Liens :