WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
faisane
faisceau
faisceaux
faiseur
faisselle
fait
faîtage
faîte
faîtière
faitout
faits
faix
fakir
falaise
falbala
falbalas
fallacieux
falloir
falot
falsifiable
falsification
faisceau
faisceaux
faiseur
faisselle
fait
faîtage
faîte
faîtière
faitout
faits
faix
fakir
falaise
falbala
falbalas
fallacieux
falloir
falot
falsifiable
falsification
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
faits: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
faire /fɛʀ/ (conjugate⇒) Un très grand nombre de tournures et locutions contenant ce verbe sont traitées ailleurs, généralement sous le terme qui suit faire, en particulier:- les expressions décrivant les tâches domestiques, agricoles (faire la cuisine/moisson), les occupations manuelles (faire du tricot/bricolage), les activités professionnelles ou de loisir (faire du théâtre/de la photo), les types d'études (faire médecine). Pour ce qui est des jeux, sports et loisirs, voir également la note d'usage correspondante - les locutions décrivant un mouvement, l'expression, un comportement (faire un geste/une grimace/le pitre) - les expressions dans lesquelles faire signifie ‘formuler’ (faire une promesse/offre etc) - les expressions décrivant la qualité de la lumière (il fait jour/sombre) ou l'état du temps - les expressions contenant une mesure (faire 20 mètres de long/15 kilos/20°/15 kilomètres à l'heure etc) pour lesquelles on consultera les notes d'usage - les expressions décrivant une démarche de l'esprit (se faire une opinion/du souci etc) - les expressions indiquant l'effet produit (faire peur/mal/plaisir/du tort etc, faire cuire/sécher/tomber etc) - faire + venir/entrer/sortir etc - les locutions telles que faire semblant/exprès, se faire avoir etc - les expressions familières (faire un enfant etc) Par ailleurs pour les expressions décrivant - une activité sportive (faire du tennis/de la marche/du parapente) - une durée (ça fait 15 ans), la consultation des notes d'usage vous fournira des traductions utiles. Voir la liste ➡ gindex . En outre, certaines entrées telles que combien, ce, que, comment, laisser, rien, mieux, bien etc fourniront également des traductions utiles. To make ou to do? Les principales traductions de faire sont to make et to do mais elles ne sont pas interchangeables. to make traduit faire + objet dénotant ce qui est créé, confectionné, composé, réalisé, obtenu;
l'objet est le résultat de l'action: faire son lit/des confitures = to make one's bed/jam;
faire un discours/une faute/un bénéfice = to make a speech/a mistake/a profit;
je me suis fait un café = I made myself a coffee. to do a le sens plus vague de se livrer à une activité, s'occuper à quelque chose;
l'objet peut préciser la nature de l'activité: faire de la recherche/un exercice/une réparation = to do research/an exercise/a repair job;
faire son devoir = to do one's duty;
ou bien la nature de l'activité reste indéterminée: que fait-il (dans la vie)? = what does he do in life?;
qu'est-ce que tu fais ce soir? = what are you doing tonight?;
la science peut tout faire = science can do anything;
j'ai à faire = I have things to do;
ou encore le contexte suggère la nature de l'activité: faire une pièce = to do a room, peut vouloir dire la nettoyer, la ranger, la peindre. Si faire remplace un verbe plus précis, on traduira fréquemment par celui-ci: faire une maison/un nid = to build a house/a nest;
faire une lettre = to write a letter;
faire une visite = to pay a visit;
faire un numéro de téléphone = to dial a number. Les périphrases verbales sont parfois rendues par un seul verbe: faire voir (= montrer) = to show;
faire du tissage (= tisser) = to weave, mais faire un peu de tissage = to do a bit of weaving. Faire + infinitif + qn faire + infinitive + qn, c'est-à-dire obtenir de quelqu'un qu'il agisse d'une certaine manière, se traduit selon le sens de faire, par: to make sb do sth (forcer, être cause que): fais-la lever = make her get up;
ça m'a fait rire = it made me laugh;
ça fait dormir = it makes you sleep;
par to get sb to do sth (inciter): fais-leur prendre un rendez-vous = get them to make an appointment;
par to help sb to do sth (aider): faire traverser la rue à un vieillard = to help an old man across the street;
mais faire manger un bébé = to feed a child. Dans l'exemple ça fait dormir on notera qu'en anglais le sujet du verbe est toujours exprimé, ce qui n'est pas le cas en français. (se) faire faire qch (par qn) se traduit par to have sth done ou made (by sb), ou, dans une langue plus familière, to get sth done ou made (by sb): (se) faire construire une maison = to have a house built;
~ réparer sa voiture = to have ou get one's car repaired;
c'est la table qu'il a fait faire = it's the table he had made;
elle fait exécuter les travaux par un ami = she's having the work done by a friend. Ne faire que exprime soit la continuité: il ne fait que pleuvoir = it never stops raining, it rains all the time;
soit la restriction: je ne fais qu'obéir aux ordres = I'm only obeying orders. Faire reprend un autre verbe Dans ce cas il sera généralement traduit par to do: ‘je peux regarder? ’—‘faites ou faites je vous en prie ’ = ‘may I look?’—‘please do’;
il souffla, comme il avait vu faire son père = he blew, as he had seen his father do;
on veut que je parte, mais je n'en ferai rien = they want me to leave, but I'll do nothing of the sort. Vous trouverez d'autres exemples dans l'entrée faire.
l'objet est le résultat de l'action: faire son lit/des confitures = to make one's bed/jam;
faire un discours/une faute/un bénéfice = to make a speech/a mistake/a profit;
je me suis fait un café = I made myself a coffee. to do a le sens plus vague de se livrer à une activité, s'occuper à quelque chose;
l'objet peut préciser la nature de l'activité: faire de la recherche/un exercice/une réparation = to do research/an exercise/a repair job;
faire son devoir = to do one's duty;
ou bien la nature de l'activité reste indéterminée: que fait-il (dans la vie)? = what does he do in life?;
qu'est-ce que tu fais ce soir? = what are you doing tonight?;
la science peut tout faire = science can do anything;
j'ai à faire = I have things to do;
ou encore le contexte suggère la nature de l'activité: faire une pièce = to do a room, peut vouloir dire la nettoyer, la ranger, la peindre. Si faire remplace un verbe plus précis, on traduira fréquemment par celui-ci: faire une maison/un nid = to build a house/a nest;
faire une lettre = to write a letter;
faire une visite = to pay a visit;
faire un numéro de téléphone = to dial a number. Les périphrases verbales sont parfois rendues par un seul verbe: faire voir (= montrer) = to show;
faire du tissage (= tisser) = to weave, mais faire un peu de tissage = to do a bit of weaving. Faire + infinitif + qn faire + infinitive + qn, c'est-à-dire obtenir de quelqu'un qu'il agisse d'une certaine manière, se traduit selon le sens de faire, par: to make sb do sth (forcer, être cause que): fais-la lever = make her get up;
ça m'a fait rire = it made me laugh;
ça fait dormir = it makes you sleep;
par to get sb to do sth (inciter): fais-leur prendre un rendez-vous = get them to make an appointment;
par to help sb to do sth (aider): faire traverser la rue à un vieillard = to help an old man across the street;
mais faire manger un bébé = to feed a child. Dans l'exemple ça fait dormir on notera qu'en anglais le sujet du verbe est toujours exprimé, ce qui n'est pas le cas en français. (se) faire faire qch (par qn) se traduit par to have sth done ou made (by sb), ou, dans une langue plus familière, to get sth done ou made (by sb): (se) faire construire une maison = to have a house built;
~ réparer sa voiture = to have ou get one's car repaired;
c'est la table qu'il a fait faire = it's the table he had made;
elle fait exécuter les travaux par un ami = she's having the work done by a friend. Ne faire que exprime soit la continuité: il ne fait que pleuvoir = it never stops raining, it rains all the time;
soit la restriction: je ne fais qu'obéir aux ordres = I'm only obeying orders. Faire reprend un autre verbe Dans ce cas il sera généralement traduit par to do: ‘je peux regarder? ’—‘faites ou faites je vous en prie ’ = ‘may I look?’—‘please do’;
il souffla, comme il avait vu faire son père = he blew, as he had seen his father do;
on veut que je parte, mais je n'en ferai rien = they want me to leave, but I'll do nothing of the sort. Vous trouverez d'autres exemples dans l'entrée faire.
- transitive verb
- (produire) to make;
trois et deux font cinq three and two make five;
combien font 13 fois 13? what's 13 times 13?;
œil fait yeux au pluriel œil is yeux in the plural;
- (façonner) to shape [histoire, période];
- (étudier) to do [licence, sujet];
~ du violon to study ou play the violin;
tu as fait ton piano? have you practised your piano?;
~ une école de commerce to go to business school;
- (préparer) to make [soupe, thé];
to prepare [salade];
~ du poulet to cook a chicken;
- (nettoyer) to do, to clean [vitres];
to clean, to polish [chaussures];
- Comm (proposer) to do [service, marque];
(vendre) to do, to sell [article];
ils ne font pas le petit déjeuner they don't do breakfast;
l'hôtel fait-il restaurant? does the hotel have a restaurant?;
- (cultiver) ~ des céréales [personne] to grow ou do cereals;
[région] to produce cereals;
- (se fournir en) ~ de l'eau Naut, Rail to take on water;
~ (de) l'essence (familier) Aut to get petrol GB ou gas US;
- (parcourir) to do [distance, trajet];
to go round [magasins, agences];
(visiter) to do (familier) [région, musées];
~ toute la ville to go all over town;
~ l'Écosse to visit Scotland;
j'ai fait tous les tiroirs I went through all the drawers;
- (souffrir de) to have [diabète, tension, complexe];
~ une crise cardiaque to have a heart attack;
- (demander un prix) ~ qch à 30 francs to sell sth for 30 francs, to charge 30 francs for sth;
- (servir de) to serve as;
- (user, disposer de) to do;
qu'as-tu fait du billet? what have you done with the ticket?;
pour quoi ~? what for?;
je n'ai que ~ de I have no need for;
je n'en ai rien à ~ (familier) I couldn't care less;
- (avoir un effet) que veux-tu que j'y fasse? what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?;
ça y fait (familier) it has an effect;
leur départ ne m'a rien fait their departure didn't affect me at all;
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état it upsets me to see her in that state;
pour ce que ça fait (familier)! for all the good it does!;
ça ne fait rien à la chose it makes no difference;
qu'est-ce que ça peut bien te ~ (familier)? what is it to you?;
- (entraîner, causer) ~ des jaloux to make some people jealous;
l'explosion a fait 12 morts the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead;
ça ne fait rien! (pas grave) it doesn't matter!;
ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié (familier) as a result I forgot;
- (transformer) to make;
elle en a fait sa confidente she's made her her confidante;
~ d'un garage un atelier to make ou turn a garage into a workshop;
- (proclamer) ~ qn général to make sb a general;
- (imiter) ~ le courageux to pretend to be brave;
~ le dictateur to act the dictator;
- (tenir le rôle de) to be;
quel plaisantin vous faites! what a joker you are!;
- (dans un souhait) mon Dieu, faites qu'il réussisse! God, please let him succeed!;
- (familier)(tromper) il me l'a fait au baratin he talked me into it;
on ne me la fait pas! I'm not a fool!;
- (dire) to say;
‘bien sûr,’ fit-elle ‘of course,’ she said;
le canard fait ‘coin-coin’ the duck says ou goes ‘quack’.
- (produire) to make;
- intransitive verb
- (agir) to do, to act;
fais comme tu veux do as you like;
~ vite to act quickly;
vas-y, mais fais vite! go, but be quick about it!;
fais comme chez toi lit, iron make yourself at home;
- (paraître) to look;
~ jeune to look young;
- (familier)(être) to be;
il veut ~ pompier he wants to be a fireman;
- (durer) to last;
sa robe lui a fait deux ans her dress lasted her two years;
- (valoir) ça fait cher it is expensive;
- (pour les besoins naturels) to go;
tu as fait? have you been?;
- (familier)~ avec (se contenter de) to make do with;
(supporter) to put up with.
- (agir) to do, to act;
- se faire vpr
- se ~ un café to make oneself a coffee;
se ~ des amis to make friends;
se ~ la cuisine soi-même to do one's own cooking;
combien se fait-il (familier) par mois? how much does he make a month?;
- (devenir) to get, to become;
il se fait tard it's getting late;
- (se rendre) se ~ tout petit to make oneself very small;
- (s'inquiéter) s'en ~ to worry;
il ne s'en fait pas! (sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!;
(pas gêné) he's got a nerve!;
- (s'habituer) se ~ à to get used to [lieu, situation, idée];
- (être d'usage) ça se fait encore ici it's still done here;
ça ne se fait pas it's not the done thing ( de faire to do);
- (être à la mode) to be in (fashion);
ça ne se fait plus it's no longer fashionable, it's out of fashion;
- (être produit) c'est ce qui se fait de mieux it's the best there is;
le pont se fera bien un jour the bridge will be built one day;
- (emploi impersonnel) il se fit que it (so) happened that;
il se fit un grand silence there was complete silence;
comment se fait-il que‥? how is it that‥?;
- [fromage] to ripen;
[vin] to mature;
- (familier)il faut se le ~, son copain! his/her mate is a real pain (familier)!;
- (avec infinitif) se ~ couler un bain to run oneself a bath;
se ~ comprendre to make oneself understood.
- se ~ un café to make oneself a coffee;
'faits' found in these Oxford entries:
French:
affaire
- arranger
- camouflage
- chapitre
- complaisant
- concordant
- confondre
- contingence
- déformer
- dénaturer
- encore
- énoncer
- exposé
- exposer
- exposition
- fait
- falsifier
- grossissement
- incliner
- incontournable
- justifier
- mémoire
- on
- parlant
- rabâcher
- réciter
- reconnaître
- relier
- reprocher
- rétablir
- série
- suppression
- tort
- vérifier
English:
faits: WordReference English-French Dictionary © 2012
| faits | nmpl | (choses acceptées) | facts |
| Report an error | |||
faire: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| faire | v | act, an action | do |
| faire | v | fabriquer, créer (meubles, vêtements, outils, etc.) create, produce furniture, clothes, tools, etc. | make |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| faire | v | go in for | |
| faire | v | do | behave |
| faire | v | cause to happen | bring |
| faire | v | make | create |
| faire | v | pay | |
| faire | v | fulfill | accomplish |
| faire | v | present | |
| faire | v | do | execute |
| faire | v | do | |
| faire | v | do | perform |
| faire | v | play the role | |
| faire | v | manufacture | produce |
| faire | v | make | form |
| faire | v | invent | create |
| faire | v | (pratiquer - instrument) pass on | play |
| faire | v | (provoquer) run | leave |
| faire | v | (faire des petits) | give birth |
| faire | v | drama (théâtre) drama | perform |
| faire | v | drama (théâtre) drama | play the role |
| faire | v | (faire de la motocyclette) a motorbike, a bicycle | ride |
| faire | v | (faire du sport) a sport US | practice |
| faire | v | (faire l'appel) the role | call |
| faire | v | (faire une gaffe) make a mistake | put the foot in |
| faire | v | (produire) manufacture | produce |
| faire | v | (se former) | form |
| faire | v | (inventer) invent | create |
| faire | v | (construire) | build |
| faire | v | (un tableau) | paint |
| faire | v | (repas, café) | prepare |
| faire | v | (bière) | brew |
| faire | v | (dessiner - faire un portrait) | draw |
| faire | v | (produire, vendre) cattle | breed |
| faire | v | (produire, vendre) wheat | grow |
| faire | v | (saut périlleux) | do |
| faire | v | (discours) a speech | deliver |
| faire | v | (conférence) | give |
| faire | v | (exercice, thèse, inventaire) | do |
| faire | v | (recherches) | do |
| faire | v | (recherches) | carry out |
| faire | v | (étudier - matière) | study |
| faire | v | (étudier - matière) | do |
| faire | v | (pratiquer - poterie) | do |
| faire | v | (écrire - lettre, testament) create by writing | write |
| faire | v | (dire) | say |
| faire | v | (dire) say yes | nod |
| faire | v | (nettoyer - chambre, vitres) | clean |
| faire | v | (chaussures) | clean |
| faire | v | (se déplacer à la vitesse de) | walk |
| faire | v | (se déplacer à la vitesse de) | do |
| faire | v | (se déplacer à la vitesse de) | cover |
| faire | v | (se déplacer à la vitesse de) | drive |
| faire | v | (se déplacer à la vitesse de) | fly |
| faire | v | (se déplacer à la vitesse de) | run |
| faire | v | (visiter - pays, ville, etc.) | visit |
| faire | v | (inspecter) | search |
| faire | v | (inspecter) | go through |
| faire | v | (nommer) a title | give |
| faire | v | (transformer) | change |
| faire | v | (transformer) | turn into |
| faire | v | (transformer) | become |
| faire | v | (imiter - personne) | imitate |
| faire | v | (provoquer) | upset |
| faire | v | (provoquer) | frighten |
| faire | v | (indiquer forme) | bend |
| faire | v | (indiquer forme) | shape |
| faire | v | (valoir, égaler) | be make |
| faire | v | (mesurer) | be |
| faire | v | (mesurer) | weigh |
| faire | v | (durer un sujet) | last |
| faire | v | (attributif - paraître) | look |
| faire | v | (devenir) an architect, a famous person | become |
| faire | v | experience | go through |
| faire | v | (quel temps fait-il ?) weather | be |
| faire | v | (Quelle température fait-il?) temperature | be |
| faire | v | building to build | make |
| faire | v | prononcer (discours) speech | make |
| faire | v | commettre (erreur) mistake | make |
| faire | v | effectuer (paiement) payment | make |
| faire | v | faire faire, obliger force, oblige | make |
| faire | v | (suivi d'un infinitif) | make |
| faire | v | (addition) equals | make |
| faire | v imp | (pour exprimer le temps) hot, cold, etc. | be |
| faire | vtr | make | induce |
| faire | vtr | (un gâteau) | bake |
| faire | vtr | (obtenir, gagner - bénéfices) make money | earn |
| faire | vtr | (un enduit) plaster | render |
| Report an error | |||
faits: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| avoir les faits | v | have the facts | |
| en se tenant aux faits | loc adv | factually adv | |
| en venir aux faits, aux choses sérieuses | v | get down to brass tacks | |
| exposé des faits | statement of facts | ||
| faits divers | nmpl | news | news in brief |
| faits essentiels | essential facts | ||
| faits et gestes | nmpl | doings | |
| faits précités | n | (faits déjà cités) | foregoing |
| les faits | the facts | ||
| les faits de l'affaire | the facts of the case | ||
| quels sont les faits reprochés ? | phrase | figurative meaning | what's in the green bag? |
| quels sont les faits reprochés ? | phrase | figurative meaning | what's in the green bag? |
| s'en tenir aux faits | idiom | stick to one's version of facts | stick to the facts |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "faits".
"arrachement aux faits de nature"
"les faits a propose de comment et ou votre plat est ..."
à l'épreuve des faits
après les faits
atténuation des faits
au moment des faits
aux faits reprochés
Avons-nous toujours la bonne version des faits ?
cerveaux bien faits
Ces documents sont faits pour
conforme aux faits
consigner les faits - forum Français Seulement
constat de faits
dans ces faits
Dans les faits
dans les faits et divers et un événementiel local
dans les textes et dans les faits
de faits passés
De même qu'en est intégralement partie la reconnaissance, en bonne et due forme, des torts faits
de tout faits
De vos faits
déclenchement des faits
Déroulement des faits
des cordées faits de nœuds à coulisse en crin de cheval
des enfants bien faits
des faits et circonstances différent(e)s - forum Français Seulement
des faits routiers
Des faits sensibles
diviser les discours par des faits
dons faits aux organismes d'intérêt général
Suite...
"les faits a propose de comment et ou votre plat est ..."
à l'épreuve des faits
après les faits
atténuation des faits
au moment des faits
aux faits reprochés
Avons-nous toujours la bonne version des faits ?
cerveaux bien faits
Ces documents sont faits pour
conforme aux faits
consigner les faits - forum Français Seulement
constat de faits
dans ces faits
Dans les faits
dans les faits et divers et un événementiel local
dans les textes et dans les faits
de faits passés
De même qu'en est intégralement partie la reconnaissance, en bonne et due forme, des torts faits
de tout faits
De vos faits
déclenchement des faits
Déroulement des faits
des cordées faits de nœuds à coulisse en crin de cheval
des enfants bien faits
des faits et circonstances différent(e)s - forum Français Seulement
des faits routiers
Des faits sensibles
diviser les discours par des faits
dons faits aux organismes d'intérêt général
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.