falloir - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

faîte
faîtière
faitout
faits
faix
fakir
falaise
falbala
falbalas
fallacieux
falloir
falot
falsifiable
falsification
falsifié
falsifier
faluche
falun
falzar
famé
famélique

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

falloir:

en español | in context | images
conjugator

falloir /falwaʀ/ (conjugate⇒)

verb, impersonal
1. il faut qch/qn gén we need sth/sb ( pour faire to do);
  (sans bénéficiaire) sth/sb is needed ( pour faire to do);
  ce qu'il faut what is needed;
  il va ~ plusieurs personnes it will take several people ( pour faire to do);
  il en faut pour qu'il se fâche it takes a lot to make him angry;
  c'est plus qu'il n'en faut it's more than enough;
1. il leur faut qch they need sth;
  il leur faut faire they have to do, they must do;
  il m'a fallu trois heures pour finir it took me three hours to finish;
  il me faut (absolument) ce livre! I've got to have that book!;
  pas assez grand? qu'est-ce qu'il te faut? not big enough? what more do you want?;
1. il faut faire (nécessité) we've/you've etc got to do, we/you etc have to do;
  (autorité) we/you etc must do;
  (conseil, suggestion) we/you etc should do;
  (convenance, reproche) we/you etc ought to do;
  il ne faut pas faire (autorité) we/you etc mustn't do;
  (conseil) we/you etc shouldn't do;
  ‘tu vas payer?’—‘il faut bien!’ ‘are you going to pay?’—‘I have to!’;
  il ne faut pas la déranger she mustn't be disturbed;
  faudrait pas me prendre pour un imbécile (familier)! do you think I'm a fool?;
  qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! what a lot of nonsense!;
  s'il fallait croire tout ce qu'on raconte! you can't believe everything people say!;
  il faut dire que I/you/we etc have to ou must say that;
  il faut vous dire que you should know that;
  fallait le dire plus tôt (familier)! why didn't you say so before?;
  nous ne savions pas encore, faut-il le rappeler, qu'il serait élu it must be remembered that we didn't know then that he would be elected;
  il fallait le faire it had to be done;
  (il) faut/fallait le faire (familier)! (c'est remarquable) it takes/took a bit of doing!;
  (c'est stupide) would you believe it?;
  puisqu'il le faut since it has to be done;
  s'il le faut (nécessité) if necessary;
  (obligation) if I/we/they etc have to;
  il ne fallait pas! (politesse) you shouldn't have!;
  comme il faut [se tenir] properly;
  elle est très comme il faut she's very proper;
  encore faudra-t-il trouver de l'argent we/you/they etc will still have to find the money;
  encore faut-il préciser que it should be added that;
1. il faut que tu fasses (obligation) you must do, you've got to do, you have to do;
  (conseil) you should do;
  (convenance, reproche) you ought to do;
  il fallait que ce soit fait it had to be done;
  faut-il qu'elle l'aime pour le croire! she must love him to believe him!;
  encore faut-il qu'elle accepte she's still got to agree.

s'en falloir vpr loin or tant s'en faut far from it;
peu s'en faut very nearly;
il s'en faut de beaucoup very far from it;
elle a perdu, mais il s'en est fallu de peu she lost, but only just;
il s'en est fallu d'un rien or de presque rien there was almost nothing in it.

IDIOMS:

il faut ce qu'il faut! there's no point in skimping!;
en moins de temps qu'il ne faut pour le dire before you could say Jack Robinson.

'falloir' found in these Oxford entries:

French:

faudra - faut - foncer - passer - remettre - serré

English:

change - clean - get - go - lump - much - need - sometime - sort - stop

Principal Translations/Principales traductions
falloir	v. Imp.		be necessary

Additional Translations/Traductions supplémentaires
falloir	v imp	(devoir : il faut que) must: it is necessary UK : formal, US	have to
falloir	v impersona	obligation	must
falloir	v. Imp.	be needed	be required
Report an error

Compound Forms/Formes composées
s'en falloir de peu	v	nearly happen
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "falloir".

Bien falloir
Combien de temps il va te falloir?
Devoir & Falloir négatif
en falloir - forum Français Seulement
en falloir - forum Français Seulement
en falloir plus pourd
en passer par (without falloir)
faillir & falloir
falloir
falloir
falloir
falloir
falloir
falloir
falloir
Falloir (in several tenses) - grammaire
falloir / devoir / avoir besoin de
falloir à
falloir de l'herbe à un mouton
falloir en entier - forum Français Seulement
falloir imparfait et passé composé
falloir/devoir - forum Français Seulement
faut vs faut (faillir/falloir)
FR: falloir - syntax - grammaire
FR: il va falloir que + subjunctive - grammaire
Il allait falloir que je gère - forum Français Seulement
il va bien falloir nous y faire - forum Français Seulement
Il va falloir que ça change !
il va falloir remettre sous de coté
Quand vous êtes anxieux, vous devriez prendre - devoir / falloir tenses - grammaire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'falloir'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?