ficher - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

fibroblaste
fibrociment
fibrome
fibrose
ficelé
ficeler
ficelle
fichage
fichant
fiche
ficher
fichet
fichier
fichiers
fichtre
fichtrement
fichu
fictif
fiction
fictionnel
fictivement

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

ficher:

en español | in context | images
conjugator

ficher /fiʃe/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (répertorier) to put [sth] on a file [œuvre];
  to open a file on [personne];
  être fiché par la police to be on police files;
1. (enfoncer) to drive [piquet, clou] ( dans into);
1. (familier)(faire) to do;
  ne rien ~ to do nothing;
  n'en avoir rien à ~ not to give a damn (familier);
1. (familier)(donner) ~ un coup à qn lit to wallop sb;
  fig to be a real blow to sb;
  ~ la trouille (populaire) à qn to scare the hell out (familier) of sb;
1. (familier)(mettre) où est-ce qu'il a bien pu ~ mon journal? where the hell (familier) has he put my newspaper?;
  son arrivée a fichu la soirée par terre or en l'air his/her arrival ruined the party;
  ~ qn dehors or à la porte (congédier) to give sb the boot (familier);
  (faire sortir) to kick sb out (familier);
  ~ qn dedans (induire en erreur) to make sb screw up (familier);
  ~ la paix à qn to leave sb alone.

se ficher vpr
1. (se planter) [flèche, couteau] to stick ( dans in);
1. (familier)(se mettre) se ~ en colère to fly off the handle (familier);
  se ~ dedans to screw up (familier);
1. (familier)(ridiculiser) se ~ de qn (se moquer) to make fun of sb;
  (manquer de respect) to mess sb about (familier);
  le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous the meal was excellent, they did us proud;
  se ~ du monde [personne] to have a hell of a nerve (familier);
1. (familier)(être indifférent) se ~ de ce que qn fait not to give a damn (familier) (about) what sb does.

'ficher' found in these Oxford entries:

French:

camp - fiche - fichu - mettre - paix

English:

blow - clear - damn - fiddle - muck

Principal Translations/Principales traductions
ficher	vtr	classify	index
ficher	vtr	(mettre sur fiches) put on cards	card

Additional Translations/Traductions supplémentaires
ficher	v	Familier	do
ficher	v		file
Report an error

Compound Forms/Formes composées
ficher le camp		bugger off v
ficher le camp		hop off
se ficher de	v	muck about
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ficher".

fiche / ficher - infinitif - forum Français Seulement
ficher au bloc
ficher la pagaille
ficher le camp
ficher les boules
Ficher tout en l’air
lecture du ficher, traitement du fichier
mettre/ficher/foutre en l'air qqch
s'en ficher
s'en ficher / s'en foutre
S'en ficher à l'unanimité
s'en ficher royalement
Se ficher de
se ficher de...
se ficher dedans
se moquer, se ficher

See Google Translate's machine translation of 'ficher'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?