WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
filament
filamenteux
filandreux
filant
filariose
filasse
filature
file
filé
filée
filer
filer/s'enfuir
filet
filetage
fileté
fileter
fileur
fileuse
filial
filiale
filiation
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


filer:
en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
filer /file/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (transformer en fil) to spin [laine, coton];
      to draw [métal];
    1. Zool [araignée, chenille] to spin [toile, cocon];
    1. (démailler) to get a run in [collant];
    1. Naut (dérouler) to play out [ligne];
      ~ 20 nœuds [navire] to do 20 knots;
    1. Mus to hold [note];
      Théât to run straight through [scène];
      Littérat to extend [métaphore];
    1. (suivre) to tail (familier) [suspect];
      ~ le train (familier) à qn to be on sb's tail (familier);
    1. (familier)(donner) to give.
  1. intransitive verb
    1. Culin (couler) [sirop] to thread;
      [fromage fondu] to go stringy;
    1. (se démailler) [collant] to ladder GB, to run US;
    1. Naut (se dérouler) [cordage] to unwind;
      laisser ~ un câble to play out a cable;
    1. (familier)(s'éloigner) [véhicule, animal] to go off;
      [personne] to leave;
      ~ à toute allure [véhicule] to speed off;
      [animal] to run off;
      [personne] to dash off;
      file, et que je ne te revoie plus! clear off (familier), and don't come back!;
    1. (familier)(aller) to rush;
    1. (familier)(disparaître) [temps, journée] to fly past;
      [prisonnier] to get away;
      ~ entre les mains [personne, argent, occasion] to slip through one's fingers.
IDIOMS:
~ comme le vent or une flèche to go like the wind;
~ des jours heureux to lead a happy life.


'filer' found in these Oxford entries:
French:
English:

filer: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
filerv woolspin
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
filerv dartscud
filerv move quicklyfly
filerv timefly
filerv to ladder stockingladder
filerv move quicklywhisk
filerv unravelrun
filerv dartscoot
filerv go forthscram
filervcut along
filervtake off
filervwhiz
filerv timespend
filervfollow
filervtrack down
filervlet go
filerv givebestow
filerv steamsmoke
filervflow
filerv gohead for
filerv goaddress to
filerv familier (disparaître - cambrioleur) GBscarper
filerv (disparaître - cambrioleur) USskedaddle
filerv (technologie - textile) woolspin
filerv (l'argent) timespend
filerv (l'argent)go
filerv (l'argent)vanish
filerv (l'argent)disappear
filerv (suivre)follow
filerv (suivre)track down
filerv (donner) givebestow
filerv (lampe, flamme) steamsmoke
filerv (liquide)flow
filerv (liquide, fromage)run
filerv (se préparer des ennuis) gohead for
filerv (dérouler - câble, amarre)pay out
filerv (dérouler - amarre)slip
filerv (développer une image)draw out
filerv (développer une image)spin out
filerv (tenir - note, son)draw out
filerv (carte)palm off
filerv (suivre) followtail
filerv (suivre)shadow
filerv intr (détective)tag
filerv trshuffle off
filervi (passer vite : véhicule, personne) rush, flydash
Report an error

filer: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
filer à l'anglaisev familier AWOL colloquialtake French leave
filer à toute allure tearing down the roadtearing down
filer doucementdrift along
filer un coup àvtr familier informalbonk
filer/s'enfuirvmake off
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "filer".
Android laisse filer des applications vérolées
avancer à pas de loup vs. filer doux
broches à filer et à retordre
Donner, filer, passer, transmettre
filer
filer à l'anglaise
filer à vive allure
filer comme une flèche
Filer des coups de pompes
filer doux
Filer droit
filer en douce
Filer la métaphore
filer la tete
Filer le bourdon
filer le gourdin
Filer le parfait amour
filer les cochottes-biscottes?
filer prendre un verre au Café d’en Face
filer qqn - forum Français Seulement
filer quelque chose
filer quelque chose à quelqu'un
filer un coup de main
filer un rancart / rancard / rencard / rencart (rendez-vous)
filer un/du mauvais coton
filer un/du mauvais coton - forum Français Seulement
filer une fringale d'aliénation tous azimuts - forum Français Seulement
first-filer
je dois filer
laisse filer (le deficit / la monnaie)
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'filer'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.