• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
foncer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (devenir plus sombre)darken viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  become darker, grow darker exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Sa peau a foncé avec le soleil.
 Her skin has darkened in the sun.
foncer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (aller vite)hurry viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (informal)hurry up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (informal)get a move on v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Fonce ! Tu es en retard !
 Hurry! You're late!
foncer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (aller de l'avant)have drive v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ce jeune fonce, il réussira.
 That young guy has drive; he'll succeed.
foncer sur vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (aller percuter) (hit: UK, figurative)plough into [sth] vi + prep
  (hit: US, figurative)plow into [sth] vi + prep
 Sans freins, la voiture fonce sur les passants.
 With no brakes, the car ploughed into the pedestrians.
foncer sur vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (charger, attaquer) (attack)charge at [sth], charge into [sth] vi + prep
  (attack)charge vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (attack)rush at [sth] vi + prep
 Pendant les manifestations, la police fonce sur la foule.
 During the demonstrations, the police charged at the crowd.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
foncer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (cuisine : adapter une pâte à un fond) (cake tin)line vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Foncez le moule à tarte.
 Line the tart tin.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
foncer bille en tête loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (agir sans réfléchir)blindly push on, dive in head first, bulldoze ahead v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
foncer dans le tas locv (avancer sans discernement)rush in v
foncer droit dans le mur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (aller tout droit au désastre)be heading for disaster v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je voyais bien que s'il ne se reprenait pas, il foncerait droit dans le mur mais je ne savais pas quoi dire pour l'aider.
foncer droit dans le mur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se diriger vers un mur)run straight into a wall v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le contrôle du véhicule a échappé au conducteur et il a foncé droit dans le mur.
foncer tête baissée rush headlong v
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'foncer' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "foncer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'foncer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: allow | bud

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.