fond - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

fond:

en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe fondre: (conjuguer)
fond est:: 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif

Multiple Entries:
fond fondre

fond /fɔ̃/

masculine noun
1. (partie inférieure) bottom;
  au ~ du verre in the bottom of the glass;
  au ~ du tiroir at the bottom of the drawer;
  vider les ~s de bouteilles to empty out all the old bottles;
  toucher le ~ (dans l'eau) to touch the bottom;
  fig to hit rock bottom;
  descendre au ~ d'un puits to go down a well;
1. (paroi) (horizontale) bottom;
  (verticale) back;
  le ~ du placard the back of the cupboard;
  valise à double ~ suitcase with a false bottom;
  ~ de la mer seabed;
  ~ de l'océan ocean floor;
1. (partie reculée) (de cour, magasin) back;
  (de couloir, pièce) far end;
  au ~ de l'armoire in the back of the wardrobe;
  la chambre du ~ the back bedroom;
  au ~ des bois deep in the woods;
  avancer dans le ~ (dans un bus) to move up the bus;
  de ~ en comble from top to bottom;
1. (essence) quel est le ~ du problème? what is the problem exactly?;
  les problèmes de ~ the basic problems;
  aller au ~ des choses to get to the bottom of things;
  un débat de ~ an in-depth debate;
  au ~ or dans le ~, le problème est simple the problem is simple, in fact;
  dans le ~, tu as raison you're right, really;
1. (de texte) content;
  le ~ et la forme form and content;
1. (intérieur) regarder qn au ~ des yeux (avec amour) to look deep into sb's eyes;
  (avec suspicion) to give sb a searching look;
  du ~ du cœur from the bottom of my heart;
  elle a un bon ~ she's very good at heart;
  il a un mauvais ~ he's got a nasty streak;
1. (arrière-plan) background;
  sur ~ noir on a black background;
  ~ musical background music;
1. (petite quantité) un ~ de porto a drop of port;
  laisser un ~ de bouteille to leave a drop in the bottle;
1. (hauteur d'eau) il n'y a pas assez de ~ the water is not deep enough;
  il y a 20 mètres de ~ the water is 20 metres (British spelling) deep;
  l'épave gisait par 30 mètres de ~ the wreck lay 30 metres (British spelling) down;
1. Sport épreuve de ~ long-distance event;
1. (de pantalon) seat.

à fond loc adv
1. (complètement) connaître son domaine à ~ to be an expert in one's field;
  s'engager à ~ to commit oneself totally;
  soutenir qn/qch à ~, être à ~ (familier) pour qn/qch to support sb/sth wholeheartedly;
  nettoyer qch à ~ to give sth a thorough cleaning;
  respirer à ~ to breathe deeply;
  mettre la radio à ~ to turn the radio right up;
1. (familier)(vite) rouler à ~ to drive at top speed;
  il est arrivé à ~ he came rushing in.

COMPOUNDS:

~ d'artichaut artichoke bottom;
~ de tarte pastry case;
~ de teint foundation GB, make-up base US;
~s marins depths of the sea.

IDIOMS:

user ses ~s de culotte sur le même banc fig to be at school together.

fondre /fɔ̃dʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (liquéfier) to melt down [métal];
  to smelt [minerai];
1. (fabriquer) to cast [statue, caractère, lingot].

intransitive verb
1. (se liquéfier) [neige, métal, beurre] to melt;
  faire ~ to melt;
1. (se dissoudre) [sucre] to dissolve;
  faire ~ to dissolve;
1. (baisser) [réserve, économies] to melt away;
1. (maigrir) [personne] to waste away;
  avoir fondu de dix kilos to have lost ten kilos;
1. (s'attendrir) to soften;
  il fond devant sa petite-fille his heart melts when he sees his granddaughter;
  ~ en larmes or pleurs to dissolve into tears;
1. (s'abattre) fml ~ sur [troupe, oiseau] to swoop down on;
  [malheur] to overwhelm;
  [calamité] to ravage.

se fondre vpr se ~ dans [personne, silhouette] to blend in with.

'fond' found in these Oxford entries:

French:

abîme - affection - affectionner - aimer - appliquer - article - attacher - bas-fond - brisant - bruit - caisse - cher - comble - dans - demi-fond - derrière - donner - double - draguer - ému - engager - entrejambes - fin - fondamentalement - fondre - frais - freiner - friand - gourmand - haut-fond - laisser - lame - mineur - orienter - pensée - piste - plat - prononcé - récupérer - ressortir - ski - sonder - tapisser - tenir - tiroir - toile - toucher - train - visser

English:

against - attached - back - back - backdrop - background - background - back - baseline - bed - beg - behind - bomb - bottom - bottom - breath - burn - chill - clean - clean-out - content - core - cross-country - crown - deep - deeply - depth - distance - do - down - effect - embrace - end - false - feature - feature - field day - flat - flat out - floor - form - full - fully - ground - heart - inside - kernel - lock - long-distance - matter

Principal Translations/Principales traductions
fond	nm	central idea	burden

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fond	nm	(géologie)	substratum
fond	nm	bed	bottom
fond	nm	chair	seat
fond	nm		sea bed
fond	nm	(d'un océan)	bottom
fond	nm	background	back
fond	nm	(extrémité, d’une pièce)	bottom
fond	nm	(extrémité, d’une pièce)	far end
fond	nm	(d'un chapeau) top of a hat	crown
fond	nm	(d'un tonneau)	bottom
fond	nm	(d'un tonneau) barrel	head
fond	nm	(de profondeurs)	depths
fond	nm	(coeur, substance)	heart
fond	nm	(coeur, substance)	core
fond	nm	(coeur, substance)	nub
fond	nm	(arrière-plan)	background
fond	nm	(reste)	drop
fond	nm	(culinaire) for sauce	base
fond	nm	(mines)	coal face
fond	nm	(mines)	pit
fond	nm		bed
fond	nm	(cinéma, photo) picture, photo	background
fond	nm	(boîte (intérieur), verre, puits) box (inside), glass, well	bottom
fond	nm	(chaise, fauteuil) chair, armchair	bottom
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
fondre	v	(faire fondre du sucre) melt	dissolve
fondre	v	(métal) melt	cast

Additional Translations/Traductions supplémentaires
fondre	v	lose control emotionally	dissolve
fondre	v	melt	thaw
fondre	v		melt down
fondre	v		thaw out
fondre	v	melt	smelt
fondre	v	combine	fuse
fondre	v	combine	merge
fondre	v	(rendre liquide - minerai)	smelt
fondre	v	(neige, cire)	melt
fondre	v	(fabriquer - statue, canon, cloche) melt	cast
fondre	v	(fabriquer - statue, canon, cloche)	found
fondre	v	(combiner - sociétés)	merge
fondre	v	(combiner couleurs) combine	blend
fondre	v	(combiner couleurs) combine	merge
fondre	v	(se mêler - couleur)	mix
fondre	v	(TV - couleurs)	fade
fondre	v	(s'affaiblir - animosité, rage)	melt away
fondre	v	(s'affaiblir - animosité, rage)	disappear
fondre	v	(sur sa proie)	pounce
fondre	v	figuratif (sur sa proie)	pounce
fondre	v	(au four à réverbère)	reverberate
fondre	vtr	(métaux) metal US	fuze
Report an error

Compound Forms/Formes composées
à fond	adj		all-out
à fond	adj		as all get-out
à fond		(s'engager)	totally
à fond		(supporter)	wholeheartedly
à fond		(mettre à fond)	right up
à fond	adv	(respirer)	deeply
à fond plat	adj		flat-bottomed
à fond rond	adj		round-bottomed
article de fond		(dans un journal)	leading article
article de fond			editorial
article de fond			feature article
au fond	adv		deep down
au fond	adv	in reality	inside
au fond			at heart
au fond			au fond
au fond			in the depths
au fond du baril			at rock bottom
bas-fond	nm		shoal
bruit de fond	nm	(bruit)	background noise
chaleur de fond			bottom heat
chaleur de fond		(horticulture)	ground heat
courant de fond			bottom water
courant de fond		(en physique)	underflow
courants de fond			bottom waters
courants de fond			underflows
coureur de demi-fond			middle distance runner
coureur de demi-fond			middle-distance runner
course de demi-fond			middle-distance race
dans le fond			in effect
de fond			full-bottom
de fond	adj		background
de fond en comble		(complètement, entièrement) completely: things	from top to bottom
demi-fond	nm inv	(épreuve)	middle-distance race
demi-fond	nm inv	(discipline)	middle-distance running
discuter à fond	v	(couvrir un sujet à fond)	talk out
double-fond	adj		double-bottom
du fond	adj		bottom
du fond du cœur			from the heart
eau de fond			bottom water
eaux de fond			bottom waters
être au fond de	v		be at the bottom of
fond clair			bright-field
fond d'écran	nm	computer science	background
fond d'écran	nm	(informatique) computer science	background
fond de capot	nm		end plate
fond de l'océan	nm		ocean floor
fond de la mer			bottom of the sea
fond de rivière	nm		river-bottom
fond de tarte			pastry shell
fond de teint	nm	foundation cream	foundation
fond de teint	nm	makeup	foundation cream
fond de teint	nm		foundation cream
fond de tiroir			bottom of the barrel
fond musical, musique de film	nm	(Musique) Music	incidental music
fond océanique	nm		seabed
fond plat	nm		flat-bottom
gésir au fond des eaux		((il gît))	be in a watery grave
grand fond			long cross
haut-fond	nm	(Nautique)	shallow
lame de fond (mer)			ground swell
le fond			the Fund
le fond	nm	(le fond de la mer) bottom of the sea	bed
le puits sans fond			the bottomless pit
ligne de fond	nf		back line
parler à fond	v	(couvrir un sujet à fond)	talk out
plaque de fond			bottom plate
plaque de fond	nf		end plate
projecteur de fond	nm		backlight
puits sans fond	nm		bottomless pit
qui fond	phrase	from heat adj	melting
qui vient du fond du cœur	phrase	adj	heartfelt
rayonnement de fond	nm		background radiation
sans fond	phrase	adj	bottomless
ski de fond	nm		cross-country skiing
teinte de fond	nf	US	ground color
toile de fond	nf	setting	canvass
toile de fond	nf		backdrop
toile de fond	nf	(théatre) theatre	backcloth
toucher le fond	v		plumb the depths
vague de fond	nf		ground-swell
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fond".

See Google Translate's machine translation of 'fond'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?