• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
fondre viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (se liquéfier à la chaleur)melt viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 La neige fond au soleil.
 The snow is melting in the sun.
fondre viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (se dissoudre)dissolve viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le sucre fond dans l'eau.
 Sugar dissolves in water.
fondre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (liquéfier un solide)melt vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je fonds du beurre dans la poêle.
 I'm melting some butter in the pan.
fondre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (couler : un métal)smelt vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 This sentence is not a translation of the original sentence. The silversmith is smelting some silver to make a ring.
fondre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (fusionner : des textes, des entreprises,...)merge vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 This sentence is not a translation of the original sentence. The two business owners decided to merge their firms to form one large organization.
se fondre dans [qch] v pron + prép (disparaître)melt into [sth] vi + prep
  get lost in [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  vanish in [sth], disappear in [sth] vi + prep
 Le voleur s'est fondu dans la foule.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se fondre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se mêler)merge, mingle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Les couleurs du soleil couchant se fondent.
 The colours of the sunset mingle.
fondre viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." figuré (diminuer rapidement) (figurative)vanish viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (figurative)melt away vi + adv
 Ses économies ont fondu très rapidement.
 His savings melted away very quickly.
fondre viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (perdre du poids)slim down vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  lose weight vtr + n
  shed vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle a fondu de 10 kg en reprenant la natation.
 She shed 22 lbs when she took up swimming again.
fondre viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." figuré (s'attendrir) (figurative)melt viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Bien que fruste, il fondit devant cette jeune enfant.
 As churlish as he was, he melted when faced with the young child.
fondre sur vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." soutenu (s'abattre sur [qch])swoop on vi + prep
  swoop down on v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La buse fondit sur le mulot avec rapidité.
 The buzzard swooped swiftly on the vole.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
faire fondre [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (chauffer)melt vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Faites fondre 100 g de beurre.
faire fondre [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (attendrir) (figurative)melt [sb]'s heart v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)make [sb] melt, make [sb]'s heart melt v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ce petit chaton tout mignon fait fondre tous ceux qui le voient.
fondre comme neige au soleil expr figuré (disparaître rapidement) (figurative)melt away overnight, disappear into thin air v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Mon frère n'a plus d'argent : ses économies ont fondu comme neige au soleil.
fondre de plaisir loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (apprécier beaucoup [qch])melt with pleasure v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
fondre en larmes burst into tears v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  break down in tears, break down and cry v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)dissolve into tears v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se fondre dans la masse loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (disparaître dans la foule)blend in with the crowd v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Habillé comme cela, elle se fond dans la masse.
se fondre dans le décor loc v pron (passer inaperçu)fade into the background, blend into the background v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se fondre dans le paysage loc v pron figuré (passer inaperçu)blend into your surroundings, blend into the landscape v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'fondre' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "fondre" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fondre'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: spare | scale

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.