fonds - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

fonds:

en español | in context | images
verb conjugator

fond /fɔ̃/

masculine noun
1. (of vessel, lake, valley) bottom;
  (of cupboard, wardrobe) back;
  ~ de la mer seabed;
  ~ de l'océan ocean floor;
  toucher le ~ (in water) to touch the bottom;
  figurative to hit rock bottom;
1. (of shop, yard) back;
  (of corridor, room) far end;
  la chambre du ~ the back bedroom;
  au ~ des bois deep in the woods;
  de ~ en comble from top to bottom;
1. les problèmes de ~ the basic problems;
  un débat de ~ an in-depth debate;
  au ~ or dans le ~, le problème est simple basically, the problem is simple;
1. (of text) content;
1. regarder qn au ~ des yeux (suspiciously) to give sb a searching look;
  elle a un bon ~ she's very good at heart;
1. background;
  ~ musical background music;
1. un ~ de porto a drop of port;
1. Naut il y a 20 mètres de ~ the water is 20 metres (BrE) deep;
1. Sport épreuve de ~ long-distance event.

à fond phrase
1. connaître qch à ~ to be an expert in sth;
  être à ~ pour (familiar) to support wholeheartedly;
  respirer à ~ to breathe deeply;
  mettre la radio à ~ to turn the radio right up;
1. (familiar) rouler à ~ to drive at top speed.

COMPOUNDS:

~ d'artichaut artichoke bottom;
~ de teint foundation GB, make-up base US.

fondre /fɔ̃dʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. to melt down [metal];
  to smelt [mineral];
1. to cast [statue].

intransitive verb
1. [snow, butter] to melt;
1. [sugar] to dissolve;
1. [savings] to melt away;
1. (emotionally) to soften;
  ~ en larmes to dissolve into tears.

se fondre reflexive verb (+ v être) se ~ dans [person, figure] to blend in with.

fonds /fɔ̃/

noun, masculine invariable
1. (in gallery, museum) collection;
1. fund.

noun, masculine plural funds.

COMPOUNDS:

~ d'amortissement sinking fund;
~ bloqués frozen assets;
~ de commerce business;
~ de placement investment fund;
~ de prévoyance provident fund;
~ propres equity capital;
~ de roulement working capital;
~ de solidarité mutual aid fund;
Fonds monétaire international, FMI International Monetary Fund, IMF.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'fonds' found in these entries:

French:

bailleur - bas-fond - collecteur - convoyeur - FMI - haut-fond - mise - remise - tiroir

English:

appeal fund - backer - charity - contingency fund - disaster fund - finance - fund - fund-raising - outgoings - relief fund - shallows - trust fund

Principal Translations/Principales traductions
fond		nm	burden (central idea)

Additional Translations:
fond		nm	sea bed
fond		nm	seat (chair)
fond		nm	bed
fond		nm	back (background)
fond		nm	bottom (bed)
fond	(arrière-plan)	nm	background
fond	(boîte (intérieur), verre, puits)	nm	bottom (box (inside), glass, well)
fond	(chaise, fauteuil)	nm	bottom (chair, armchair)
fond	(cinéma, photo)	nm	background (picture, photo)
fond	(coeur, substance)	nm	heart
fond	(coeur, substance)	nm	nub
fond	(coeur, substance)	nm	core
fond	(culinaire)	nm	base (for sauce)
fond	(d'un chapeau)	nm	crown (top of a hat)
fond	(d'un océan)	nm	bottom
fond	(d'un tonneau)	nm	head (barrel)
fond	(d'un tonneau)	nm	bottom
fond	(de profondeurs)	nm	depths
fond	(extrémité, d’une pièce)	nm	far end
fond	(extrémité, d’une pièce)	nm	bottom
fond	(géologie)	nm	substratum
fond	(mines)	nm	pit
fond	(mines)	nm	coal face
fond	(reste)	nm	drop
Compound Forms/Formes composées
article de fond			editorial
article de fond			feature article
article de fond (dans un journal)			leading article
au fond			in the depths
au fond			au fond
au fond			at heart
au fond		adv	inside (in reality)
au fond		adv	deep down
au fond du baril			at rock bottom
à fond (mettre à fond)			right up
à fond (s'engager)			totally
à fond (supporter)			wholeheartedly
à fond		adj	all-out
à fond		adj	as all get-out
à fond (respirer)		adv	deeply
à fond plat		adj	flat-bottomed
à fond rond		adj	round-bottomed
bas-fond		nm	shoal
bruit de fond (bruit)		nm	background noise
chaleur de fond			bottom heat
chaleur de fond (horticulture)			ground heat
courant de fond			bottom water
courant de fond (en physique)			underflow
courants de fond			bottom waters
courants de fond			underflows
coureur de demi-fond			middle distance runner
coureur de demi-fond			middle-distance runner
course de demi-fond			middle-distance race
dans le fond			in effect
de fond			full-bottom
de fond		adj	background
de fond en comble (complètement, entièrement)			from top to bottom (completely: things)
demi-fond (discipline)		nm inv	middle-distance running
demi-fond (épreuve)		nm inv	middle-distance race
discuter à fond (couvrir un sujet à fond)		v	talk out
double-fond		adj	double-bottom
du fond		adj	bottom
du fond du cœur			from the heart
eau de fond			bottom water
eaux de fond			bottom waters
être au fond de		v	be at the bottom of
fond clair			bright-field
fond d'écran		nm	background (computer science)
fond d'écran (informatique)		nm	background (computer science)
fond de capot		nm	end plate
fond de l'océan		nm	ocean floor
fond de la mer			bottom of the sea
fond de rivière		nm	river-bottom
fond de tarte			pastry shell
fond de teint		nm	foundation cream (makeup)
fond de teint		nm	foundation (foundation cream)
fond de teint		nm	foundation cream
fond de tiroir			bottom of the barrel
fond musical, musique de film (Musique)		nm	incidental music (Music)
fond océanique		nm	seabed
fond plat		nm	flat-bottom
gésir au fond des eaux ((il gît))			be in a watery grave
grand fond			long cross
haut-fond (Nautique)		nm	shallow
lame de fond (mer)			ground swell
le fond			the Fund
le fond (le fond de la mer)		nm	bed (bottom of the sea)
le puits sans fond			the bottomless pit
ligne de fond		nf	back line
parler à fond (couvrir un sujet à fond)		v	talk out
plaque de fond			bottom plate
plaque de fond		nf	end plate
projecteur de fond		nm	backlight
puits sans fond		nm	bottomless pit
qui fond		phrase	melting (from heat) adj
qui vient du fond du cœur		phrase	heartfelt adj
rayonnement de fond		nm	background radiation
sans fond		phrase	bottomless adj
ski de fond		nm	cross-country skiing
teinte de fond		nf	ground color US
toile de fond		nf	backdrop
toile de fond		nf	canvass (setting)
toile de fond (théatre)		nf	backcloth (theatre)
toucher le fond		v	plumb the depths
vague de fond		nf	ground-swell
Report an error.

Principal Translations/Principales traductions
fondre	(faire fondre du sucre)	v	dissolve ⇒ (melt)
fondre	(métal)	v	cast (melt)

Additional Translations:
fondre		v	thaw (melt)
fondre		v	thaw out
fondre		v	smelt (melt)
fondre		v	merge (combine)
fondre		v	melt down
fondre		v	fuse (combine)
fondre		v	dissolve (lose control emotionally)
fondre	(au four à réverbère)	v	reverberate
fondre	(combiner - sociétés)	v	merge
fondre	(combiner couleurs)	v	merge (combine)
fondre	(combiner couleurs)	v	blend (combine)
fondre	(fabriquer - statue, canon, cloche)	v	found
fondre	(fabriquer - statue, canon, cloche)	v	cast (melt)
fondre	(neige, cire)	v	melt
fondre	(rendre liquide - minerai)	v	smelt
fondre	(s'affaiblir - animosité, rage)	v	melt away
fondre	(s'affaiblir - animosité, rage)	v	disappear
fondre	(se mêler - couleur)	v	mix
fondre	(sur sa proie)	v	pounce
fondre	(sur sa proie) figuratif	v	pounce
fondre	(TV - couleurs)	v	fade
fondre	(métaux)	vtr	fuze (metal) US

Pronominal Verbs/Verbes pronominaux
se fondre		v	blend (coalesce)
Compound Forms/Formes composées
faire fondre		v	dissolve (melt)
faire fondre		vtr	render (melt)
fondre complètement/se dissiper			melt away
fondre en			melt into
fondre en larmes			break down and cry
fondre en larmes			burst into tears
fondre en larmes (pleurer)		v	breaking down (weep)
fondre sur		v tr	swoop down
se fondre dans la masse		vpr	fit in with the crowd
Report an error.

Principal Translations/Principales traductions
fonds	(manquer de fonds, d'argent)	nmpl	finances
fonds	(ne pas être en fonds, manquer d'argent)	nmpl	fund (reserve of money)

Additional Translations:
fonds		nm	stock (money)
fonds		nm	capital (money)
fonds		nmpl	funds (money)
fonds	(bourse)	nmpl	stocks (money)
fonds	(bourse)	nmpl	securities
fonds	(bourse)	nmpl	capital (money)
fonds	(finance)	nmpl	bankroll US
fonds	(l'argent)	nmpl	money
fonds	(propriété)	nmpl	business
fonds	(ressources)	nmpl	collection
Compound Forms/Formes composées
bas-fonds (d'une ville)		nmpl	slums (of a town)
bas-fonds (figuratif)		nmpl	dregs
collecte de fonds		nf	fundraising
collecte de fonds (course au financement)		nf	fund-raising
collecter des fonds			raise money
collecter des fonds		v	money-raising
collecteur de fonds		nm	fund-raiser
dîner organisé pour collecter des fonds			fundraising dinner
en fonds			in the money
extorsion de fonds		nf	shakedown
fonds à frais d'acquisition			load fund
fonds commun		nm	community chest US
fonds commun de placement			mutual fund
fonds commun de placement			unit trust
fonds commun de placement à droit d'entrée		nm	load fund
fonds consolidé			consolidated fund
fonds d'amortissement			sinking fund
fonds de caisse		nmpl	float (cash float (Fin))
fonds de couverture		nm	hedge fund
fonds de prévoyance			contingency fund
fonds de prévoyance			contingency reserve
fonds de promotion		nmpl	growth fund
fonds de revenu			income fund
fonds de réserve		nm	superfund
fonds de réserve		nm	reserve currency
fonds de réserve		nm	reserve fund
fonds de roulement			working capital
fonds de roulement			working-capital fund
fonds de stabilisation			stabilization fund
fonds disponibles			available funds
fonds diversifié			balanced fund
fonds en fidéicommis			trust fund
fonds marins		nmpl	ocean bottom
fonds propres			capital stock
fonds renouvelable			revolving fund
fonds/titres d'État			government securities
gestionnaire de fonds		nm	fund manager
manquer de fonds			short of funds
mise de fonds		nf	seed money
réunir des fonds		v	raise (raise money)
transfert électronique de fonds		nm	electronic funds transfer
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "fonds".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

fondation
fondations
fondé
fondement
fondements
fonder
fonderie
fondeur
fondis
fondre
fonds
fondu
fondue
fongibilité
fongible
fongicide
fongique
font
fontaine
fontainebleau
fontainier

Liens :