• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
fouiller vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (explorer [qch] à la recherche de [qch])search vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  conduct a search of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La police a fouillé le bureau et n'a rien trouvé.
 The police searched the desk and found nothing.
fouiller viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (chercher dans un lieu en examinant à fond)rummage through, rummage about in v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)go through v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  search vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Avez-vous fouillé dans mon armoire ?
 Have you been rummaging about in my wardrobe?
fouiller vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (inspecter les vêtements de [qqn](person, clothes)search vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  body-search vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)frisk vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 À la douane, les policiers fouillent les voyageurs.
 At customs, officers search travellers.
fouiller vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (chercher [qch] en creusant le sol) (archaeology)excavate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Un groupe de jeunes fouille les arènes gallo-romaines du village.
 A group of young people is excavating the Gallo-Roman arena in the village.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se fouiller v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (espérer en vain) (informal)have (got) another think coming v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)dream on v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Tu voudrais bien savoir mais tu peux toujours te fouiller.
 Maybe you do want to know, but if you think I'm going to tell you, you've got another think coming!
 You'd really like to know wouldn't you? Well you can dream on.
fouiller viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (chercher dans son esprit) (figurative)search, dig vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  rack your brains v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle fouille dans sa mémoire mais ne retrouve pas cette personne.
 She searches her memory but cannot place this person.
fouiller vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (étudier avec soin) (information)research vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative)look deeply into v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)probe vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Pour sa thèse, il a vraiment fouillé la question.
 For his thesis, he really researched the topic.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
fouiller dans ses souvenirs loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (essayer de se souvenir de [qch])search your memory v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
fouiller dans son esprit loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (chercher avec minutie dans sa mémoire)search your mind v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
fouiller les poubelles viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (UK)rummage through rubbish bins viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (US)rummage through garbage cans viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'fouiller' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "fouiller" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fouiller'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: joke | drape

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.