WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
foutre vi familier (faire)do vi
 informalplay at vi phrasal
 UK, vulgarfart about at, bugger about at v expr
 Qu'est-ce que tu fous dehors ?
 What the hell (or: on earth) are you doing outside?
 What are you farting about at outdoors?
foutre vtr familier (mettre) informalchuck on, throw on vtr + prep
 informalthrow down, chuck down vtr + prep
 Fous ta cagoule, il fait froid.
 Throw on some clothes as it's cold.
 He just chucked the papers down on the table and left.
se foutre de v pron familier (se moquer de)laugh at, make fun of v expr
 UK, informaltake the mickey out of, take the piss out of v expr
 Tu ne te foutrais pas de moi par hasard ?
se foutre de v pron familier (ne pas accorder d'importance à) vulgarnot give a damn, not give a fuck, not give a shit v expr
 US, vulgarnot give a rat's ass v expr
 UK, vulgarnot give a toss v expr
 Je me fous complètement de ce qu'il pense.
se foutre v pron familier (se mettre)put yourself, get yourself vtr + refl
Note: Verbs like "ficher, foutre", etc. can be translated 'normally' (i.e. put, get, etc.) but may benefit from a qualifier (bloody, fucking, etc.).
 Elle s'est foutue toute seule dans la merde !
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
foutre adv familier (absolument)absolutely adv
 UK, colloquialbloody adj
 Sais-tu où il est ? Non, j'en sais foutre rien !
foutre interj vieilli (fichtre) UK, polite, datedGosh!, Golly!, Sugar! interj
 UK, colloquial, vulgarBloody Hell!, Damn! interj
 UK, colloquialRats! Pants! Jeez! Jesus! interj
 US, polite(Aw) Shucks! interj
 Foutre ! Je ne m'y serais jamais attendu !
foutre nm argot (éjaculat) slang, vulgarcome, jizz n
 semen, ejaculate n
 Les draps étaient pleins de foutre.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
aller se faire foutre v injure insultgo to hell
s'en foutre très familiernot care, be unable to care less expr
 slangnot give a toss expr
 slang, vulgarnot give a stuff, not give a s*** expr
 slang, vulgarnot give a f*** expr
 I couldn't give a shit if he's upset.
foutre à la paix à qqn familierleave [sb] alone
 colloquialget out of [sb]'s hair
foutre à la porte familier colloquialkick [sb] out, throw [sb] out
foutre dans la merde (Vulgaire) ruin offensive!!f*** up
foutre dehors vtr familier informalkick out, throw out, chuck out vtr
foutre en l'air familier colloquialscrew [sth] up v
foutre la gerbe à qqn v très familiermake [sb] puke, make [sb] throw up v
foutre la honte à qqn v familiermake [sb] damned ashamed v
foutre la merde vi très familiers*** stir, stir up the s*** vi
foutre la pagaille familier colloquialput a spanner in the works v
 mess things up v
foutre la pâtée à qqn v familier informalgive [sb] a sound thrashing v
 UK, informalgive [sb] a good pasting v
foutre la raclée à qqn v familier informalgive [sb] a sound thrashing v
 UK, informalgive [sb] a good hiding v
foutre la trouille à qqn familier colloquialscare the crap out of [sb] v
foutre le bordel très familier colloquialcreate havoc, create mayhem v
 mess things up v
foutre le cafard familier colloquialbring [sb] down, make [sb] feel down v
foutre le camp familier slangbugger off v
 offensivepiss off, sod off v
foutre les boules familier slangpiss [sb] off v
 US, slang, offensive (make [sb] angry)make [sb] pissed v
 slang, offensive (scare [sb])scare the crap out of v
foutre les foies, ficher les foies v populaire informal, figurativescare the pants off [sb] v
foutre les glandes v populaire informalscare the hell out of [sb] v
foutre les jetons v populaire informal, figurativescare stiff v
foutre son poing dans la gueule à qqn v très familier informalgive [sb] a bunch of fives, give [sb] a knuckle sandwich v
foutre un pain à qqn, foutre un pain dans la gueule à qqn v populaire informalsock [sb] in the face v
foutre une baffe à qqn v familierslap [sb], give [sb] a slap v
foutre une branlée à qqn v très familier informalbeat the hell out of [sb] v
foutre une danse, filer une danse, mettre une danse, donner une danse, ficher une danse v populaire informalgive [sb] a thrashing/beating v
 UK, informalgive [sb] a hiding v
foutre une gifle, mettre une gifle, filer une gifle v familierslap [sb] across the face v
foutre une torgnole v populaire informalwallop [sb], give [sb] a good wallop v
foutre une trempe, mettre une trempe, filer une trempe v populaire informalgive [sb] a thrashing/beating v
 UK, informalgive [sb] a hiding v
n'en avoir rien à foutre vulgaire vulgarnot give a toss about v
 vulgarnot give a s*** about v
 not give a damn v
ne pas en foutre une vulgaire UKnot do a bloody thing v
 slang, offensive!not do a f***ing thing v
 slang, offensive!do f*** all
se foutre de très familiernot care about, be unable to care less about expr
 not give a toss about expr
 slang, vulgar, not give a s*** about, not give a f*** about expr
 person: slang, vulgartake the piss out of expr
se foutre de la gueule de qqn très familier UK, slang, offensivetake the piss out of [sb] v
 US, slangjerk [sb] around v
 slang, offensivescrew with [sb] v
 slang, offensivef*** with [sb] v
se foutre de la gueule du peuple familierhave a hell of a nerve v
 UK, slangtake the piss on a grand scale, be a piss taker v
se foutre du monde familierhave a hell of a nerve v
 UK, slangtake the piss on a grand scale, be a piss taker v
se foutre sur la gueule très familiersmack each other about, hit each other around v
Va te faire foutre ! vulgaire vulgarFuck you! Fuck off!
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "foutÈe" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'foutÈe'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?