WordReference English-French Dictionary © 2015:

Principales traductions
foutre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". très familier (faire) (with intensifier)do viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (informal)play at vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (UK, vulgar)fart about at, bugger about at v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Qu'est-ce que tu fous dehors ?
 What the hell (or: on earth) are you doing outside?
 What are you farting about at outdoors?
foutre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". très familier (mettre) (informal, clothes)chuck on, throw on vtr + prep
  (informal)throw down, chuck down vtr + prep
  (clothes)put on, slip on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Fous ta cagoule, il fait froid.
 Cette phrase n'est pas la traduction de la phrase anglaise. Throw on something nice; I'm taking you out.
 Cette phrase n'est pas la traduction de la phrase anglaise. He just chucked the papers down on the table and left.
 Put your ski mask on; it's cold.
se foutre de v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." très familier (se moquer de)laugh at, make fun of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, informal)take the mickey out of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, vulgar)take the piss out of exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Tu ne te foutrais pas de moi par hasard ?
 You wouldn't, by any chance, be taking the piss out of me, would you?
se foutre de v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." très familier (ne pas accorder d'importance à) (informal)not give a damn v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (vulgar)not give a fuck, not give a shit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (mainly US, vulgar)not give a rat's ass v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, vulgar)not give a toss v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je me fous complètement de ce qu'il pense.
 I don't give a damn what he thinks.
se foutre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." très familier (se mettre)put yourself, get yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
Note: Verbs like "ficher, foutre", etc. can be translated 'normally' (i.e. put, get, etc.) but may benefit from a qualifier (bloody, fucking, etc.).
 Elle s'est foutue toute seule dans la merde !
 She got herself in the shit without any help!
 
Traductions supplémentaires
foutre advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." très familier (absolument)absolutely advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (UK, colloquial)bloody adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (vulgar)fuck all exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK, vulgar)bugger all exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Sais-tu où il est ? Non, j'en sais foutre rien !
 Do you know who he is? No, I know fuck all about it.
foutre interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" vieilli (fichtre) (UK, polite, dated)Gosh!, Golly!, Sugar! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (UK, colloquial, vulgar)Bloody Hell!, Damn! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (UK, colloquial)Rats! Pants! Jeez! Jesus! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (US, polite)Shucks! Aw shucks! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Foutre ! Je ne m'y serais jamais attendu !
 Sugar! I'd never have expected that!
foutre nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". argot (éjaculat) (slang, vulgar)come, cum, jizz nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  semen, ejaculate nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les draps étaient pleins de foutre.
 The sheets were covered with jizz.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2015:

Formes composées
s'en foutre très familiernot care, be unable to care less exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slang)not give a toss exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slang, vulgar)not give a stuff, not give a shit exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slang, vulgar)not give a fuck exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 I couldn't give a shit if he's upset.
foutre à la paix à qqn familierleave [sb] alone
  (colloquial)get out of [sb]'s hair
foutre qqn à la porte vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (mettre dehors) (colloquial)kick [sb] out, chuck [sb] out, throw [sb] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 À 17 ans, mes parents m'ont foutu à la porte.
foutre qqn à la porte loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" familier (licencier) (colloquial)kick [sb] out, throw [sb] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  show [sb] the door v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  send [sb] on their way v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le patron l'a foutu à la porte !
foutre dans la merde (Vulgaire) (ruin offensive!!)fuck up
foutre dehors vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (informal)kick out, throw out, chuck out vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
foutre qch en l'air très familier (détruire, abîmer) (colloquial)screw [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Cet accident de moto m'a foutu le genou en l'air.
foutre qch en l'air vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". très familier (gâcher) (colloquial)screw [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Je voulais devenir danseuse mais ma fracture de la jambe a tout foutu en l'air.
foutre qch en l'air vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". très familier (jeter à la poubelle)throw [sth] away, chuck [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Ce vieux bibelot, il est moche, non ? Je peux le foutre en l'air ?
se foutre en l'air v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." très familier (se suicider) (informal)top yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
  (informal)do yourself in v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
foutre la gerbe à qqn v très familiermake [sb] puke, make [sb] throw up v
foutre la honte à qqn v familiermake [sb] damned ashamed v
foutre la merde viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." très familiershit stir, stir up the shit viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
foutre la pagaille familier (colloquial)put a spanner in the works v
  mess things up v
foutre la pâtée à qqn v familier (informal)give [sb] a sound thrashing v
  (UK, informal)give [sb] a good pasting v
foutre la raclée à qqn v familier (informal)give [sb] a sound thrashing v
  (UK, informal)give [sb] a good hiding v
foutre la trouille à qqn familier (colloquial)scare the crap out of [sb] v
foutre le bordel très familier (colloquial)create havoc, create mayhem v
  mess things up v
foutre le cafard familier (colloquial)bring [sb] down, make [sb] feel down v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
foutre le camp loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" très familier (vulgar)fuck off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (UK, vulgar)piss off, sod off, bugger off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (informal)get lost, beat it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
foutre les boules familier (slang)piss [sb] off v
  (US, slang, offensive (make [sb] angry))make [sb] pissed v
  (slang, offensive (scare [sb]))scare the crap out of v
foutre les foies,
ficher les foies
v
populaire (informal, figurative)scare the pants off [sb] v
foutre les glandes v populaire (informal)scare the hell out of [sb] v
foutre les jetons v populaire (informal, figurative)scare stiff v
foutre son poing dans la gueule à qqn v très familier (informal)give [sb] a bunch of fives, give [sb] a knuckle sandwich v
foutre un pain à qqn,
foutre un pain dans la gueule à qqn
v
populaire (informal)sock [sb] in the face v
foutre une baffe à qqn v familierslap [sb], give [sb] a slap v
foutre une branlée à qqn v très familier (informal)beat the hell out of [sb] v
foutre une danse,
filer une danse,
mettre une danse,
donner une danse,
ficher une danse
v
populaire (informal)give [sb] a thrashing, give [sb] a beating v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, informal)give [sb] a hiding v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
foutre une gifle,
mettre une gifle,
filer une gifle
v
familierslap [sb] across the face v
foutre une torgnole v populaire (informal)wallop [sb], give [sb] a good wallop v
foutre une trempe,
mettre une trempe,
filer une trempe
v
populaire (informal)give [sb] a thrashing, give [sb] a beating v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, informal)give [sb] a hiding v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
n'en avoir rien à foutre vulgaire (vulgar)not give a toss about v
  (vulgar)not give a shit about v
  not give a damn v
ne pas en foutre une vulgaire (UK)not do a bloody thing v
  (slang, offensive!)not do a fucking thing v
  (slang, offensive!)do fuck all
se foutre de très familiernot care about, be unable to care less about exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  not give a toss about exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slang, vulgar), not give a shit about, not give a fuck about exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (person: slang, vulgar)take the piss out of exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
se foutre de la gueule de qqn très familier (UK, slang, offensive)take the piss out of [sb] v
  (US, slang)jerk [sb] around v
  (slang, offensive)screw with [sb] v
  (slang, offensive)fuck with [sb] v
se foutre de la gueule du peuple familierhave a hell of a nerve v
  (UK, slang)take the piss on a grand scale, be a piss taker v
se foutre du monde familierhave a hell of a nerve v
  (UK, slang)take the piss on a grand scale, be a piss taker v
se foutre sur la gueule  (informal)smack each other around v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Va te faire foutre !  (vulgar)Fuck you! Fuck off! Go fuck yourself interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "foutÈe" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'foutÈe'.
Advertisements

Téléchargez gratuitement les applis Android et iPhone

Android AppiPhone App

Signalez une publicité qui vous semble abusive.