garde - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

garde:

en español | in context | images
verb conjugator

garde1 /gaʀd/ masculine noun

guard;

(for invalid, patient) carer;
(in prison) warder.

COMPOUNDS:

~ champêtre ≈ local policeman (appointed by the municipality);
~ du corps bodyguard;
~ forestier forest warden;
Garde des Sceaux French Minister of Justice.

garde2 /gaʀd/ feminine noun

nurse;

gen, Mil, Sport guard;
la vieille ~ the old guard;
monter la ~ [soldier] to mount guard;
monter la ~ auprès de qn to keep watch over sb;
to stand guard over sb;
être de ~ [doctor] to be on call;
[soldier] to be on guard duty;

mettre qn en ~ to warn sb;
prendre ~ to watch out;
to be careful;

(of sword) hilt;

(page de) ~ endpaper.

COMPOUNDS:

~ à vue Law ≈ police custody.

garder /gaʀde/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. to keep [object];
  to keep on [hat, sweater];
  to keep on [employee];
1. [soldier] to guard;
  [person] to look after.

se garder reflexive verb (+ v être)
1. se ~ de faire to be careful not to do;
1. [foodstuff] to keep.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'garde' found in these entries:

French:

avant-garde - chien - frais - garde-à-vous - garde-chasse - garde-côte - garde-fou - garde-malade - garde-manger - garde-robe - médecin - relève - relever - salle - sang-froid - tour

English:

alert - attention - beware - bodyguard - call - care - coastguard - custody - cutting edge - fender - forbid - gamekeeper - guard - guard dog - keeping - larder - mudguard - pantry - rail - ranger - safekeeping - security guard - sky marshal - storage - store - tug-of-love - up - vanguard - wardrobe - warn - warning - watch - watchdog - yeoman of the guard

Principal Translations/Principales traductions
garde		nm	guard
garde		nm	security guard
garde		nf	defence (protection)

Additional Translations:
garde		nf	holding (keeping)
garde		nf	safe-keeping
garde		nf	hands (custody, care)
garde		nf	keeping (guardian's responsibility)
garde		nf	guardianship
garde	(action de garder)	nf	custody (care)
garde	(d'un pays, d'une ville)	nf	defence (protection)
garde	(d'une arme blanche)	nf	hilt
garde	(d'une personne)	nf	protection (defence)
garde	(qqn, qch)	nf	care (sb, sth)
garde		nm	screener
garde		nm	post (guard)
garde		nm	guard (military: squad)
garde		nm	guardsman
garde	(d'une forêt)	nm	ranger US
garde	(militaire)	nm	watchman
garde	(sentinelle civile)	nm	sentry
garde	(surveillant - d'une prison, d'une forêt)	nm	warden
garde		nmf	police force (civil servant)
garde	(d'un enfant)	nmf	babysitter
garde	(police)	nmf	police force (civil servant)
garde	(pour un malade)	nmf	nurse
Compound Forms/Formes composées
amarre en garde			spring line
arrière-garde		nf	rear-guard
arrière-garde		nf	rearguard
arrière-garde		nf	rear guard
au garde-à-vous			standing at attention
au garde-à-vous			at attention
avant-garde		adj	latest (cutting-edge)
avant-garde		adj	modern (avant-garde)
avant-garde		adj	daring (avant-garde)
avant-garde		nf	vanguard
avant-garde		nf	advance guard
avant-garde		nf	avant-garde
à l'avant-garde			in the vanguard
à la garde de			in the care of
à la garde de			in keeping
baisser la garde		v	off-guard
baisser la garde		v	lower one's guard (lower one's guard)
bande de garde		nf	guard band
cellule de garde			guard cell
chien de garde			guard dog
chien de garde		nm	house-dog
combat d'arrière garde		nm	rearguard action
corps de garde			guardroom
corps de garde (poste de garde)		nm	guard-house
d'avant-garde		n	trailblazing
de garde			on call
de garde			on duty
de garde			on guard
détachement d'avant-garde			advance party
en garde			en garde
être au garde-à-vous		v	stand at attention
film d'avant-garde			underground film
film d'avant-garde			underground movie
garde à vue (droit)		nf	custody (legal)
garde d'enfants			child care
garde d'enfants		nf	baby-sitting
garde d'État			state guard
garde de côte			coast guard
garde de côte			coast guard cutter
garde de côte			coast-guard cutter
garde de nuit			night watch
garde de nuit		nm	night-watch
garde de nuit		nm	night-watching
garde du corps			bodyguard
garde du corps (individu)		n	bodyguard
garde du palais			palace guard
garde forestier			forest ranger
garde prétorienne			praetorian guard
garde royal		nm	yeoman
garde-barrière (Métier)		nmf	crossing-keeper
garde-boue		nm inv	mudguard
garde-chasse		nm	gamekeeper
garde-corps (Bâtiment)		nm inv	balustrade
garde-côte		nm	coastguard
garde-côtes (Métier)		nmpl	coast guards
garde-feu		nm	fireguard (in hearth)
garde-fou		nm	guardrail (crash barrier)
garde-main		nm	hand guard
garde-malade (Métier)		nmf	home-health aide
garde-manger		nm inv	larder (food supply)
garde-manger		nm inv	pantry
garde-meuble		nm	storage
garde-pêche (Métier)		nm	fishing guard
garde-robe		nf	wardrobe (cloakroom)
garde-robe		nf	check room
garde-robe		nf	cloakroom
garde-robe (dans un théâtre, dans une fête)		nf	check room
garde-robe (dans un théâtre, dans une fête)		nf	cloakroom
garde-robe (penderie)		nf	wardrobe (cloakroom)
garde-robe (vêtements)		nf	wardrobe (furniture)
hallebardier de la garde			yeomen of the guard
jazz d'avant-garde			avant-garde jazz
jusqu'à la garde			to the hilt
membre d'une garde d'honneur			honor guard US
membres de la garde royale		nm	yeomen of the guard GB
mis en garde			warn against
monter la garde			keep watch
monter la garde		v tr	stand guard (stand guard over)
page de garde			first-page
page de garde		nf	flyleaf
papier de garde		nm	endpaper
portier, garde-barrière		nm	gate-keeper
poste de garde		nm	guardhouse
prendre garde		v	watch out
prendre garde à		v	be on the watch for
prenez garde		v	have a care old-fashioned
qui garde son sang-froid		phrase	self-possessed adj
responsabilité de garde		nf	guard duty
s'occuper de, à la garde		v	in charge of
se mettre en garde (prêt à se battre)		v tr	square up
sous-garde (pontet)		nf	trigger guard
Report an error.

Principal Translations/Principales traductions
garder		v	hang on ⇒ (retain)
garder	(Veiller sur qqun)	vtr	look after

Additional Translations:
garder		v	keep (an eye on)
garder		v	take care of (watch over)
garder		v	save (keep)
garder		v	help
garder		v	hold (retain)
garder		v	keep (have as a supply)
garder		v	keep (hang on)
garder		v	mind
garder		v	put away
garder		v	uphold
garder		v	watch over (look after)
garder		v	store (memorize)
garder		v	abide (keep)
garder	(cacher un objet)	v	put away
garder	(conserver - aliment)	v	keep (hang on)
garder	(conserver sur soi, en dépôt)	v	keep on
garder	(garder caché)	v	keep hidden
garder	(Littéraire - prémunir)	v	save (protect)
garder	(Littéraire - prémunir)	v	protect
garder	(ne pas se dessaisir de)	v	keep
garder	(observer, respecter - règle, loi)	v	watch (control)
garder	(observer, respecter - règle, loi)	v	watch over (look after)
garder	(qualité)	v	keep
garder	(qualité)	v	maintain (care for)
garder	(réserver)	v	keep
garder	(tolérer, supporter qch)	v	help
garder	(une manette, une poignée)	v	hang on (retain)
garder	( )	vtr	retain (keep)
garder		vtr	preserve (protect)
garder		vtr	keep
garder	(prémunir) littéraire	vtr	preserve
garder	(sur un lieu, une personne)	vtr	guard (watch over)
Compound Forms/Formes composées
garder à l'esprit			keep in mind
garder à l'esprit (se rappeler)		vi	bear in mind
garder à l'intérieur de		v	keep within
garder des enfants			baby-sit
garder espoir		v	keep hope alive
garder éveillé			keep awake
garder intact			keep intact
garder l'espoir		v	hold out hope
garder la foi			keep faith
garder la foi			keep the faith
garder la foi dans			keep faith with
garder la monnaie			keep the change
garder le cap			stay the course
garder le lit			lay up
garder le moral, rester optimiste		v	get your hopes up
garder les doigts croisés			keep your fingers crossed
garder les yeux ouverts			keep your eyes open
garder pour soi			keep to yourself
garder quelqu'un			keeping in
garder ses distances			keep one's guard up
garder son sang froid			keep your head
garder sous le coude		v	sit on
garder un secret			keep secret
garder un œil sur			keep a check on
garder un œil sur			keep an eye on
garder un œil sur (surveiller)		v	see after
garder un œil sur (surveiller)		v	keep an eye out for
garder une maison en l'absence de son propriétaire		vtr	house-sit
garder, élever à la maison			home-keeping
Report an error.

Principal Translations/Principales traductions
gardé	adj	kept
gardé	adj	maintained (memory)
Compound Forms/Formes composées
bien gardé		well-guarded
gardé des enfants		baby-sat
gardé en réserve	v	held in reserve
secret gardé (un)		guarded secret
secret jalousement gardé	nm	guarded secret
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "garde".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

garance
garant
garanti
garantie
garantir
garce
garçon
garçonne
garçonnet
garçonnière
gardé
garde
garde-à-vous
garde-chasse
garde-côte
garde-fou
garde-malade
garde-manger
garde-robe
gardénia
garder

Liens :