WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


garde:


en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe garder: (conjuguer)
garde est:
1re personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1re personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
gardé est:
un participe passé
Multiple Entries:
  garde    gardé    garder  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
garde1 /ɡaʀd/ professions masculine noun
  1. (soldat, policier) guard;
  1. (de malade) carer;
    (de prison) warder.
COMPOUNDS:
~ champêtre ≈ local policeman (appointed by the municipality);
~ du corps bodyguard;
~ forestier forest warden, forest ranger;
Garde des Sceaux French Minister of Justice.
garde2 /ɡaʀd/ feminine noun
  1. (infirmière) nurse;
  1. (groupe) guard;
  1. (surveillance, protection) monter la ~ [soldat] to mount guard;
    monter la ~ auprès de to keep watch over [prisonnier, malade];
    to stand guard over [enfant, homme politique];
    mettre sous bonne ~ to put [sb] under guard [suspect, prisonnier];
    être sous la ~ de qn [prisonnier] to be guarded by sb;
    [enfant, objet de valeur] to be looked after by sb;
    Jur to be in sb's custody;
  1. (service) être de ~ [médecin] to be on call;
    [soldat, sentinelle] to be on guard duty;
    pharmacie de ~ duty chemist's GB, emergency drugstore US;
  1. (position de défense) guard, on-guard position;
    en ~! on guard!;
    se mettre en ~ to square up;
    mettre qn en ~ to warn sb;
    mise en ~ warning;
    prendre ~ (se méfier) to watch out ( à for);
    (se soucier) to be careful ( de faire to do);
    sans y prendre ~ inadvertently;
    n'avoir ~ de faire fml to be careful not to do;
  1. (d'épée) hilt;
    jusqu'à la ~ up to the hilt;
  1. (de livre, cahier) (page de) ~ endpaper.
COMPOUNDS:
~ d'enfant childminder GB, day-care lady US;
~ à vue ≈ police custody;
placer qn en ~ à vue to hold sb for questioning.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
garder /ɡaʀde/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (conserver) to keep [argent, objet];
      to keep [sth] on [chapeau, vêtement];
      to keep [sb] on [employé];
      ~ pour soi to keep [sth] to oneself [secret, critiques];
      gardez à votre teint toute sa fraîcheur keep your complexion fresh;
      un secret bien gardé a well-kept secret;
      ils gardent la suprématie en matière d'électronique they retain the lead in electronics;
      ils nous ont gentiment gardés à dîner they kindly asked us to stay on for dinner;
      ~ le lit/la chambre to stay in bed/in one's room;
    1. (surveiller, protéger) [gardien] to guard;
      [personne] to look after [maison, enfant];
      parking gardé supervised ou attended car park;
      l'entrepôt est gardé there's a security guard at the warehouse.
  1. se garder vpr
    1. (éviter) se ~ de faire to be careful not to do;
      je me garde de toute interprétation hâtive I'm wary of making any hasty interpretation;
    1. (se conserver) [aliment] to keep.


'garde' found in these Oxford entries:
garde: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
gardenmsecurity guard
gardenmguard
gardenf protectiondefence
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
gardenfguardianship
gardenf custody, carehands
gardenf guardian's responsibilitykeeping
gardenfsafe-keeping
gardenf (d'un pays, d'une ville) protectiondefence
gardenf (d'une personne) defenceprotection
gardenf (action de garder) carecustody
gardenf (d'une arme blanche)hilt
gardenf (qqn, qch) sb, sthcare
gardenf keepingholding
gardenm military: squadguard
gardenm guardpost
gardenmscreener
gardenmguardsman
gardenm (surveillant - d'une prison, d'une forêt)warden
gardenm (d'une forêt) USranger
gardenm (militaire)watchman
gardenm (sentinelle civile)sentry
gardenmf civil servantpolice force
gardenmf (police) civil servantpolice force
gardenmf (d'un enfant)babysitter
gardenmf (pour un malade)nurse
Report an error

gardé: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
gardéadjkept
gardéadj memorymaintained
Report an error

garder: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
garderv retainhang on
gardervtr (Veiller sur qqun)look after
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
garderv (garder caché)keep hidden
garderv keepabide
garderv retainhold
garderv have as a supplykeep
gardervmind
gardervuphold
garderv keepsave
garderv watch overtake care of
garderv an eye onkeep
garderv hang onkeep
gardervput away
garderv look afterwatch over
gardervhelp
garderv (réserver)keep
garderv (conserver - aliment) hang onkeep
garderv (ne pas se dessaisir de)keep
garderv (conserver sur soi, en dépôt)keep on
garderv (cacher un objet)put away
garderv (une manette, une poignée) retainhang on
garderv (Littéraire - prémunir) protectsave
garderv (Littéraire - prémunir)protect
garderv (observer, respecter - règle, loi) controlwatch
garderv (observer, respecter - règle, loi) look afterwatch over
garderv (qualité)keep
garderv (qualité) care formaintain
garderv (tolérer, supporter qch)help
garderv memorizestore
gardervtr protectpreserve
gardervtr (sur un lieu, une personne) watch overguard
gardervtr ( ) keepretain
gardervtr littéraire (prémunir)preserve
gardervtrkeep
Report an error

garde: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
à l'avant-gardein the vanguard
à la garde dein keeping
à la garde dein the care of
amarre en gardespring line
arrière-gardenfrearguard
arrière-gardenfrear-guard
arrière-gardenfrear guard
au garde-à-vousstanding at attention
au garde-à-vousat attention
avant-gardeadj cutting-edgelatest
avant-gardeadj avant-gardedaring
avant-gardenfadvance guard
avant-gardenfavant-garde
avant-gardenfvanguard
avant-gardeadj avant-gardemodern
baisser la gardevoff-guard
baisser la gardev lower one's guardlower one's guard
bande de gardenfguard band
cellule de gardeguard cell
chien de gardeguard dog
chien de gardenmhouse-dog
combat d'arrière gardenmrearguard action
corps de gardenm (poste de garde)guard-house
corps de gardeguardroom
d'avant-gardentrailblazing
de gardeon call
de gardeon duty
de gardeon guard
détachement d'avant-gardeadvance party
en gardeen garde
être au garde-à-vousvstand at attention
film d'avant-gardeunderground film
film d'avant-gardeunderground movie
garde à vuenf (droit) legalcustody
garde d'enfantschild care
garde d'enfantsnfbaby-sitting
garde d'Étatstate guard
garde de côtecoast guard
garde de côtecoast guard cutter
garde de côtecoast-guard cutter
garde de nuitnmnight-watch
garde de nuitnmnight-watching
garde de nuitnight watch
garde du corpsbodyguard
garde du corpsn (individu)bodyguard
garde du palaispalace guard
garde forestierforest ranger
garde prétoriennepraetorian guard
garde royalnmyeoman
garde-barrièrenmf (Métier)crossing-keeper
garde-bouenm invmudguard
garde-chassenmgamekeeper
garde-corpsnm inv (Bâtiment)balustrade
garde-côtenmcoastguard
garde-côtesnmpl (Métier)coast guards
garde-feunm in hearthfireguard
garde-founm crash barrierguardrail
garde-mainnmhand guard
garde-maladenmf (Métier)home-health aide
garde-mangernm invpantry
garde-mangernm inv food supplylarder
garde-meublenmstorage
garde-pêchenm (Métier)fishing guard
garde-robenf (vêtements) furniturewardrobe
garde-robenfcloakroom
garde-robenfcheck room
garde-robenf cloakroomwardrobe
garde-robenf (dans un théâtre, dans une fête)cloakroom
garde-robenf (dans un théâtre, dans une fête)check room
garde-robenf (penderie) cloakroomwardrobe
hallebardier de la gardeyeomen of the guard
jazz d'avant-gardeavant-garde jazz
jusqu'à la gardeto the hilt
membre d'une garde d'honneur UShonor guard
membres de la garde royalenm GByeomen of the guard
mis en gardewarn against
monter la gardev tr stand guard overstand guard
monter la gardekeep watch
page de gardefirst-page
page de gardenfflyleaf
papier de gardenmendpaper
portier, garde-barrièrenmgate-keeper
poste de gardenmguardhouse
prendre gardevwatch out
prendre garde àvbe on the watch for
prenez gardev old-fashionedhave a care
qui garde son sang-froidphrase adjself-possessed
responsabilité de gardenfguard duty
s'occuper de, à la gardevin charge of
se mettre en gardev tr (prêt à se battre)square up
sous-gardenf (pontet)trigger guard
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "garde".
See Google Translate's machine translation of 'garde'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.