WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
garde-chiourme
garde-côte
garde-feu
garde-fou
garde-frontière
garde-malade
garde-manger
garde-meubles
garde-robe
gardénia
garder
garderie
gardes
gardeur
gardian
gardien
gardiennage
gardienne
gardon
gare
garenne
garde-côte
garde-feu
garde-fou
garde-frontière
garde-malade
garde-manger
garde-meubles
garde-robe
gardénia
garder
garderie
gardes
gardeur
gardian
gardien
gardiennage
gardienne
gardon
gare
garenne
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
garder: |
en español | in context | images conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
garder /ɡaʀde/ (conjugate⇒)
- transitive verb
- (conserver) to keep [argent, objet];
to keep [sth] on [chapeau, vêtement];
to keep [sb] on [employé];
~ pour soi to keep [sth] to oneself [secret, critiques];
gardez à votre teint toute sa fraîcheur keep your complexion fresh;
un secret bien gardé a well-kept secret;
ils gardent la suprématie en matière d'électronique they retain the lead in electronics;
ils nous ont gentiment gardés à dîner they kindly asked us to stay on for dinner;
~ le lit/la chambre to stay in bed/in one's room;
- (surveiller, protéger) [gardien] to guard;
[personne] to look after [maison, enfant];
parking gardé supervised ou attended car park;
l'entrepôt est gardé there's a security guard at the warehouse.
- (conserver) to keep [argent, objet];
- se garder vpr
- (éviter) se ~ de faire to be careful not to do;
je me garde de toute interprétation hâtive I'm wary of making any hasty interpretation;
- (se conserver) [aliment] to keep.
- (éviter) se ~ de faire to be careful not to do;
'garder' found in these Oxford entries:
French:
aspect
- cadeau
- calme
- capable
- chaud
- chien
- contact
- coude
- discrétion
- distance
- donner
- entretenir
- équilibre
- esprit
- être
- figure
- froid
- incognito
- indiscret
- ligne
- lit
- longtemps
- main
- manie
- meilleur
- moral
- ouvert
- plénitude
- poire
- précieusement
- rancune
- receler
- récupérer
- réserve
- réserver
- sauver
- secret
- sérieux
- silence
- soi
- sourire
- souvenir
- tenir
- terre
- vouloir
English:
abeyance
- alive
- anonymous
- apart
- baby-sit
- backup
- balance
- better
- beware
- calm
- captive
- care
- clear
- conserve
- contact
- control
- cool
- detain
- distance
- ear
- eye
- floor
- free
- grudge
- guard
- hand
- handy
- hat
- head
- hold
- hope
- hostage
- house
- incognito
- keep
- leave
- level
- lie
- look
- maintain
- mind
- perspective
- place
- preserve
- quiet
- ransom
- remain
- retain
- safe
- save
garder: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| garder | v | retain | hang on |
| garder | vtr | (Veiller sur qqun) | look after |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| garder | v | (garder caché) | keep hidden |
| garder | v | keep | abide |
| garder | v | retain | hold |
| garder | v | have as a supply | keep |
| garder | v | mind | |
| garder | v | uphold | |
| garder | v | keep | save |
| garder | v | watch over | take care of |
| garder | v | an eye on | keep |
| garder | v | hang on | keep |
| garder | v | put away | |
| garder | v | look after | watch over |
| garder | v | help | |
| garder | v | (réserver) | keep |
| garder | v | (conserver - aliment) hang on | keep |
| garder | v | (ne pas se dessaisir de) | keep |
| garder | v | (conserver sur soi, en dépôt) | keep on |
| garder | v | (cacher un objet) | put away |
| garder | v | (une manette, une poignée) retain | hang on |
| garder | v | (Littéraire - prémunir) protect | save |
| garder | v | (Littéraire - prémunir) | protect |
| garder | v | (observer, respecter - règle, loi) control | watch |
| garder | v | (observer, respecter - règle, loi) look after | watch over |
| garder | v | (qualité) | keep |
| garder | v | (qualité) care for | maintain |
| garder | v | (tolérer, supporter qch) | help |
| garder | v | memorize | store |
| garder | vtr | protect | preserve |
| garder | vtr | (sur un lieu, une personne) watch over | guard |
| garder | vtr | ( ) keep | retain |
| garder | vtr | littéraire (prémunir) | preserve |
| garder | vtr | keep | |
| Report an error | |||
garder: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| garder à l'esprit | vi | (se rappeler) | bear in mind |
| garder à l'esprit | keep in mind | ||
| garder à l'intérieur de | v | keep within | |
| garder des enfants | baby-sit | ||
| garder espoir | v | keep hope alive | |
| garder éveillé | keep awake | ||
| garder intact | keep intact | ||
| garder l'espoir | v | hold out hope | |
| garder la foi | keep faith | ||
| garder la foi | keep the faith | ||
| garder la foi dans | keep faith with | ||
| garder la monnaie | keep the change | ||
| garder le cap | stay the course | ||
| garder le lit | lay up | ||
| garder le moral, rester optimiste | v | get your hopes up | |
| garder les doigts croisés | keep your fingers crossed | ||
| garder les yeux ouverts | keep your eyes open | ||
| garder pour soi | keep to yourself | ||
| garder quelqu'un | keeping in | ||
| garder ses distances | keep one's guard up | ||
| garder son sang froid | keep your head | ||
| garder sous le coude | v | sit on | |
| garder un œil sur | v | (surveiller) | see after |
| garder un œil sur | keep a check on | ||
| garder un œil sur | keep an eye on | ||
| garder un œil sur | v | (surveiller) | keep an eye out for |
| garder un secret | keep secret | ||
| garder une maison en l'absence de son propriétaire | vtr | house-sit | |
| garder, élever à la maison | home-keeping | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "garder".
Accord de "se garder de" - forum Français Seulement
avait l'habitude de garder les buts ( hockey)
avoir les idées au clair/garder la tête froide
Avoir/garder une âme d'enfant
Conservateur/ qui aime garder
dignes de le garder sacré
elle aura su garder
en garder de sacrées casseroles
en garder la mémoire
En garder sous le pied
en veillant à garder
être/garder/rendre à l'antenne
FR: je veux tous les garder / je veux les garder tous - grammaire
garder
Garder / avoir
garder / conserver
garder / tenir
garder / tenir une facture?
garder à l'esprit
garder au frais vs. garder au réfrigérateur - forum Français Seulement
Garder cela pour soi
garder contact
Garder courage
garder dans ses tripes
garder dans son sac - forum Français Seulement
Garder de l'énergie pour
garder de la haine + préposition - forum Français Seulement
garder de tomber le boyau
garder des cartouches
garder des éléphants et des girafes plein a la tète.
Suite...
avait l'habitude de garder les buts ( hockey)
avoir les idées au clair/garder la tête froide
Avoir/garder une âme d'enfant
Conservateur/ qui aime garder
dignes de le garder sacré
elle aura su garder
en garder de sacrées casseroles
en garder la mémoire
En garder sous le pied
en veillant à garder
être/garder/rendre à l'antenne
FR: je veux tous les garder / je veux les garder tous - grammaire
garder
Garder / avoir
garder / conserver
garder / tenir
garder / tenir une facture?
garder à l'esprit
garder au frais vs. garder au réfrigérateur - forum Français Seulement
Garder cela pour soi
garder contact
Garder courage
garder dans ses tripes
garder dans son sac - forum Français Seulement
Garder de l'énergie pour
garder de la haine + préposition - forum Français Seulement
garder de tomber le boyau
garder des cartouches
garder des éléphants et des girafes plein a la tète.
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.