WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


grand:


en español | in context | images
verb conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
grand, ~e /ɡʀɑ̃/ , /ɡʀɑ̃d/
  1. adjective
    1. (de dimensions importantes) (en hauteur) tall;
      (en longueur, durée) long;
      (en largeur) wide;
      (en étendue, volume) big;
      plus ~ que nature larger than life;
      ouvrir de ~s yeux to open one's eyes wide;
    1. (nombreux, abondant) large, big;
      pas ~ monde not many people;
      il fait ~ jour it's broad daylight;
      laver à ~e eau to wash [sth] in plenty of running water [légumes];
      to wash [sth] down [sol];
    1. (à un degré élevé) [rêveur, collectionneur, ami] great;
      [tricheur, joueur] big;
      [buveur, fumeur] heavy;
      c'est un ~ timide he's very shy;
      les ~s malades very sick people;
      les ~s blessés the seriously injured;
    1. (important) [découverte, expédition, nouvelle] great;
      [date] important;
      [rôle] major;
      [problème, décision] big;
      c'est un ~ jour pour elle it's a big day for her;
      la ~e majorité the great ou vast majority;
    1. (principal) main;
      les ~es lignes d'une politique the broad lines of a policy;
    1. (de premier plan) [société, marque] leading;
      les ~es industries the big industries;
    1. (brillant, remarquable) [peintre, vin, cause] great;
      [cœur, âme] noble;
      c'est un ~ homme he's a great man;
      Louis le Grand Louis the Great;
      See Also esprit ;
    1. (âgé) [frère, sœur] elder;
      [élève] senior GB, older;
      (adulte) les ~es personnes grown-ups;
      les ~es classes Scol the senior forms GB, the upper classes US;
      une ~e fille comme toi! a big girl like you!;
      assez ~ pour faire old enough to do;
    1. (qualifiant une mesure) [hauteur, longueur, distance, valeur] great;
      [pointure, quantité, étendue] large;
      [vitesse] high;
      il est ~ temps que tu partes it's high time you went;
    1. (extrême, fort) [bonté, amitié, danger, intérêt] great;
      [bruit] loud;
      [froid] severe;
      [chaleur] intense;
      [vent] strong, high;
      [tempête] big, violent;
      d'une ~e timidité very shy;
      à ma ~e surprise much to my surprise;
      sans ~ espoir without much hope;
      ça te ferait le plus ~ bien it would do you a world of good;
      à ~s cris loudly;
      See Also cas , See Also remède ;
    1. (de rang social élevé) [famille, nom] great;
      la ~e bourgeoisie the upper middle class;
    1. (grandiose) [réception, projet] grand;
      avoir ~e allure to look very impressive;
    1. (emphatique) [mot] big;
      [phrase] high-sounding;
      un ~ merci a big thank you;
      faire de ~s gestes to wave one's arms about;
      et voilà, tout de suite les ~s mots there you go, straight off the deep end.
  1. noun, masculine, feminine (enfant) big boy/girl;
    Scol senior GB ou older pupil;
    pour les ~s et les petits for old and young alike.
  1. adverb wide;
    ouvrir ~ les bras to throw one's arms open;
    ouvrir la porte toute ~e to open the door wide;
    ouvrir ~ ses oreilles fig to prick up one's ears;
    leurs vêtements taillent ~ their clothes are cut on the large side;
    voir ~ to think big.
  1. masculine noun les ~s de ce monde the great and the good;
    les cinq ~s Pol the Big Five;
    les ~s de l'automobile the top car manufacturers.
  1. en grand loc adv faire de l'élevage en ~ to breed animals on a large scale;
    faire les choses en ~ to do things on the grand scale.
COMPOUNDS:
~ banditisme organized crime;
~ bassin (de piscine) main pool;
~ couturier couturier;
~ duc Zool eagle owl;
~ écart Sport splits (sg);
le ~ écran the big screen;
~ ensemble high-density housing complex;
~ invalide civil, GIC civilian who is registered severely disabled;
~ invalide de guerre, GIG ex-serviceman who is registered severely disabled;
le ~ large Naut the high seas (pl);
~ magasin department store;
~ maître (aux échecs) grand master;
~ mât mainmast;
le ~ monde high society;
le Grand Nord the Far North;
~ panda giant panda;
Grand Pardon Day of Atonement;
~ patron Méd senior consultant GB, head doctor US;
~ prêtre Relig, fig high priest;
le ~ public the general public;
Comm produit ~ public consumer product;
~ quotidien big national daily;
~ teint colourfast (British spelling);
~ tourisme Aut GT, gran turismo;
la ~e banlieue the outer suburbs (pl);
la ~e cuisine haute cuisine;
~e distribution volume retailing;
~e école higher education institution;
la Grande Guerre the First World War;
~e gueule (familier) loud mouth (familier);
la ~e muraille de Chine the Great Wall of China;
~e personne grown-up, adult;
la ~e presse the popular dailies (pl);
~e puissance Pol superpower;
~e roue (de foire) big wheel GB, Ferris wheel US;
~e série Comm mass production;
fabriqué en ~e série mass-produced;
~e surface Comm supermarket;
~es eaux fountains;
dès qu'on la gronde, ce sont les ~es eaux fig the minute you tell her off, she turns on the waterworks;
~es lignes Rail main train routes;
~es marées spring tides;
~es ondes long wave (sg);
~s espaces open spaces;
~s fauves big cats;
~s fonds ocean depths;
Grands Lacs Great Lakes;
~s singes great apes;
See Also voyage .


'grand' found in these Oxford entries:
grand: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
grandadj biglarge
grandadj greatprominent
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
grandadjbig name
grandadj extremedeep
grandadj most significanthighest
grandadjloud
grandadjmain
grandadj axismajor
grandadjmany
grandadjtallish
grandadj (de taille, élevé)tall
grandadj (dimension - objet, salle, ville)big
grandadj (distance) distancelong
grandadj (âge - d'un être humain)big
grandadj (aîné - frère, soeur)big
grandadj (exagéré)big
grandadj (fameux, reconnu) premiertop
grandadj (au terme de croissant - personne)grown-up
grandadj (dure longtemps) long-lastinglong
grandadj (intense, considérable)great
grandadj (mesure)great
grandadj (mesure)large
grandadj (entier)spoonful
grandadj (important, considérable) large, extentgreat
grandadj (important)major
grandadj (acharné, invétéré)great
grandadj (acharné, invétéré)keen
grandadj (puissant, influent - banquet)top
grandadj (industriel)top
grandadj (industriel)leading
grandadj (industriel)major
grandadj (propriétaire, famille)important
grandadj (dans une hiérarchie)important
grandadj (dans une hiérarchie)leading
grandadj (omnipotent, suprême)great
grandadj (en hauteur) in heightbig
grandadj (âge) in agebig
Report an error

grand: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
à grand encadrementadjlarge-framed
à grand nombrehigh-count
arrière-grand-mèrenfgreat-grandmother
arrière-grand-parentnmgreat-grandparent
arrière-grand-pèrenmgreat grandfather
arrière-grand-pèrenmgreat-grandfather
assez grandadj (maison ville champ)sizeable
assez grandadjfair-sized
assez grand nombre dequite a few
au grand cœurbig-hearted
au grand dam de qqnlocto sb's great displeasure
au grand galop (chevauchée)at full gallop
aussi grand quethis big
avec grand soinwith great care
bandit de grand cheminnm voleurhighwayman
banditisme de grand cheminhighway robbery
d'un grand secoursall-helping
d'un grand secoursadj (qui aide)supportive
dans le plus grand dénuementadvin a state of utter destitution
de mon grand-oncleof my great-uncle
demi grand axesemimajor axis
devenir assez grand pourvgrow into
devenir trop grand pourgrow out of
éclater au grand jour talentshine through
en grandin large
faire grand cas devthink much of
film à grand succèssmash hit
grand airnm the great outdoorsoutdoors
grand amigreat friend
grand amourreal tennis
grand amourbest love
grand anglenmwide-angle
grand apparatpomp and circumstance
grand avant-centretarget man
grand banditismenmorganized crime
grand bébébig baby
grand calibrenm UShigh-caliber
grand cerclegreat circle
grand cerclegreat-circle
grand chefbig Chief
grand chefbig Daddy
grand chelemgrand slam
grand chevauxhigh horse
grand choseadjmuch
grand cœurbig heart
grand cœurlarge heart
grand corégonenmlake whitefish
grand couphard bop
grand crédit (audience, crédibilité)wide currency
grand dadaisnma great awkward lump of a man
grand définmmore than a match for
grand désirnm (désir très fort)longing
grand dossierbed-head
grand dossierbed head
grand échalasnm figurébeanpole
grand écranwidescreen
grand écranbig screen
grand effortgreat effort
grand estimehigh regard
grand félinnmbig cat
grand fondlong cross
grand formatadjlarge-framed
grand frèrebig brother
grand fusilgreat gun
grand galopnm (Cheval) Horsesfull gallop
grand garçonbig boy
grand gravelotnmringed plover
grand guignolnmblood and thunder
grand héron bleugreat blue heron
grand hommegreat man
grand huitroller coaster
grand jourbroad daylight
grand jourhigh day
grand journm familier (s'en donner à cœur joie) to have a field day informalfield day
grand largebroad reach
grand litqueen-size bed
grand litnmking-size bed
grand lit/énormeadjking-sized
grand livre des ventesnm (informatique)sales ledger
grand magasinnmemporium
grand magasinnmchain store
grand magasinnmdepartment store
grand magasinnm department storedepartment store
grand maîtreold master
grand manitounm Familierbig shot
grand modèleadj invman-sized
grand motbig word
grand nombrenm large numberslew
grand nombreadjmany
grand nombrenmwhole slew
grand nombrenma great deal
grand nombrenmlarge number
grand oiseau coureurnm (grand oiseau coureur)cassowary
grand opéragrand opera
grand orchestrebig band
grand orguenm (Musique) Musicgreat organ
grand ouvertadjwide-open
grand ouvertadjwide-opened
grand ouvertwide open
grand ouvertadv to the fullest extent possiblewide
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "grand".
See Google Translate's machine translation of 'grand'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.