WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


gros:


en español | in context | images
verb conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
gros, grosse /ɡʀo/ , /ɡʀos/
  1. adjective
    1. gén big, large;
    1. (épais) thick;
    1. (gras) fat;
    1. (important) big, large;
    1. (grave) [problème, erreur] serious, big;
      [déception, défaut] big, major;
    1. (fort) [rhume] bad;
      [sanglots] loud;
      [soupir, voix] deep;
      [pluie, chute de neige] heavy;
      [orage] big;
      [temps, mer] rough;
      [buveur, fumeur] heavy;
      avoir une grosse fièvre to have a very high temperature;
      avoir une grosse faim to be very hungry;
      pendant les grosses chaleurs when the weather is at its hottest;
      ~ malin (familier)! you silly fool (familier)!;
    1. (rude) [rire] coarse;
      [drap, laine] coarse.
  1. noun, masculine, feminine fat man/woman.
  1. adverb
    1. (en grands caractères) [écrire] big;
      écrire moins ~ to write smaller;
    1. (beaucoup) [miser, perdre] lit a lot of money;
      fig a lot;
      jouer ~ lit, fig to play for high stakes;
      il y a ~ à parier que‥ it's a good bet that‥
  1. noun, masculine invariable
    1. (plupart) le ~ de the majority ou bulk of [spectateurs, passagers];
      the main body of [manifestants, expédition];
      the bulk of [travail];
      most of [hiver, saison];
      most of [déficit];
    1. Comm wholesale trade;
      de ~ [magasin, prix] wholesale;
    1. la pêche au ~ game fishing.
  1. en gros loc adv
    1. (dans les grandes lignes) roughly;
      en ~ je suis d'accord basically, I agree;
    1. Comm [acheter] wholesale;
    1. (en grands caractères) in big letters.
COMPOUNDS:
~ bétail large livestock;
~ bonnet (familier) big shot (familier);
~ lot Jeux first prize, jackpot;
gagner or décrocher le ~ lot lit, fig to hit the jackpot;
~ mot swearword;
dire des ~ mots to swear;
~ œuvre shell (of a building);
~ plan Cin close-up;
~ sel cooking salt;
~ titre headline;
être en ~ titres dans les journaux to hit the headlines;
grosse caisse bass drum;
grosse légume (familier) = See Also~ bonnet ;
grosse tête (familier) brain box (familier) GB, brain (familier).
IDIOMS:
avoir le cœur ~ to have a heavy heart;
en avoir ~ sur le cœur or la patate (familier) to be very upset;
~ comme le poing as big as my fist;
~ comme une tête d'épingle no bigger than a pinhead;
c'est un peu ~ comme histoire! that's a bit of a tall story!;
il dit des bêtises grosses comme lui he says the most ridiculous things.


'gros' found in these Oxford entries:
gros: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
grosadj (un gros importateur, important)major
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
grosadj fatbig
grosadj machineryheavy
grosadj considerablehefty
grosadjoverweight
grosadj (épais, solide)big
grosadj (en intensif - appétit)big
grosadj (important)big
grosadj (prospère)big
grosadj (enceinte)pregnant
grosadj (grand)large
grosadj (épais, solide)thick
grosadj (corpulent) overweightfat
grosadj (en intensif - appétit)hearty
grosadj (rude - rire)gruff
grosadj (rude - voix)rough
grosadj fatchubby
grosadj fatbig
grosnm massbulk
grosnmfatso
grosnmfatty
grosnm (la plus grande partie)majority
grosnm (riche)rich
grosnm (juridique)engrossment
Report an error

gros: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
à gros becadjthick-billed
à gros grainadjcoarse-grained
à gros seinsadjbig-breasted
achat en grosnmbulk-buying
acheter en grosvtrbulk-buy
chasse au gros gibiernfbig game hunting
chasseur de gros gibierbig game hunter
chêne à gros fruits (gros glands)bur oak
cœur grosheavy heart
dauphin à gros nezbottlenose dolphin
de grosadj selling goodswholesale
de gros calibreadj weaponlarge-bore
demi-grosnmretail wholesale
en gros (approximativement, environ, à la louche)roughly speaking
en grosby wholesale
en grosin outline
en grosgeneral idea
en grosadv chieflybasically
en grosadj (commerce) commercebulk
en gros caractèresadj booklarge-type
en gros, grandes quantitésin bulk
être grosadjbe big
être grosbe fat
faire les gros yeux àvfrown at
gagner le gros lotvhit the jackpot
grèbe à gros becpied-billed grebe
gros anneaubull ring
gros arbrebig tree
gros bonnetnmhot shot
gros boutbig end
gros buveurnmguzzler
gros calibreadj USlarge-caliber
gros canonbig gun
gros fumeurheavy smoker
gros gibierbig game
gros intestinlarge intestine
gros lotjackpot
gros malin familiersmarty-pants
gros malinsmart aleck
gros malin, qui fait son intéressantwise guy
gros matoulong tom
gros motnmdirty word
gros motnmfour-letter word
gros motnmswear word
gros motnm UScuss word
gros orteilgreat toe
gros planclose-up
gros projecteurn (cinéma télévision)brute
gros repaslarge meal
gros risquenm (Assurances) Insuranceassigned risk
gros titrenm roarer USscreamer
gros titrenmheadline
gros tuben (industrie ferroviaire)flue
gros-bec des pins (Canada)pine grosbeak
gros-boutistenmbig-endian
gros-grainnmgrosgrain
gros-porteurnmjumbo jet
juron; gros motswear-word
le gros bâtonthe big stick
libre-service de grosnmcash and carry
prix de grosnmtrade price
prix de grosnmwholesale price
qui doit rapporter grosphrase adjgold-plated
si grand/grosso big
vendre en grosvsell wholesale
vente de grosnf wholesale pricewholesale
vente en grosat wholesale
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "gros".
See Google Translate's machine translation of 'gros'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.