• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
instance nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (autorité)authority nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (institution)body nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le dossier a été transmis aux instances supérieures.
 The case been handed to a higher authority.
instances nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues" (demandes insistantes)exhortations, entreaties nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 Julie a fini par accepter ce boulot sur les instances de sa mère.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
instance nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". soutenu (insistance)insistence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  pleas nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
Note: Surtout au pluriel.
 J'ai fini par céder à ses instances.
 In the end, I yielded to his insistence.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
courrier en instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (courrier gardé en attente)undealt-with mail, undealt-with post, undealt-with correspondence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le courrier en instance est le courrier auquel il n'a pas encore été répondu.
en dernière instance loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (à la fin, finalement)in the final analysis
en instance loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (en cours de préparation)in process, pending
en instance de départ loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sur le départ, sur le point de partir)about to leave exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  on the brink of leaving, on the point of leaving exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ce ministre est en instance de départ en raison d'un remaniement.
en instance de divorce loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (en train de divorcer)pending divorce
en seconde instance loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (en cour d'appel, administrative) (law)in the appeal court exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  on appeal exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Sa peine a été doublée en seconde instance.
être en instance de divorce loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être sur le point de divorcer) (couple)be in the process of divorcing, be getting a divorce v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cela fait déjà 6 mois que Jérôme et Stéphanie sont en instance de divorce.
instance de régulation nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (organisme de contrôle)regulatory body nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le FMI est la principale instance de régulation monétaire internationale.
première instance nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (droit : première procédure)trial nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  first trial, initial trial nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La première instance est l' instance au cours de laquelle une affaire est jugée en premier ressort.
procès en première instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (première action devant un juge)trial nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  first trial, initial trial nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Ce procès en première instance est l'instance au cours de laquelle il sera jugé en premier ressort.
tribunal d'instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". district court
tribunal d'instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". sheriff court
tribunal d'instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". small claims court
tribunal de grande instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (type de tribunal)high court nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
tribunal de première instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (première juridiction)court of first instance, tribunal of first instance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Un tribunal de première instance est souvent la première juridiction qui doit examiner un litige.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'instance' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "instance" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'instance'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: allow | bud

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.