• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrenchEnglish
instance nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (autorité)authority nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (institution)body nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le dossier a été transmis aux instances supérieures.
 The case been handed to a higher authority.
 
Traductions supplémentaires
FrenchEnglish
instance nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". soutenu (insistance)insistence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  pleas nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
Note: Surtout au pluriel.
 J'ai fini par céder à ses instances.
 In the end, I yielded to his insistence.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrenchEnglish
courrier en instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (courrier gardé en attente)undealt-with mail, undealt-with post, undealt-with correspondence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le courrier en instance est le courrier auquel il n'a pas encore été répondu.
en dernière instance loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (à la fin, finalement)in the final analysis
en instance loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (en cours de préparation)in process, pending
en instance de départ loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sur le départ, sur le point de partir)about to leave exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  on the brink of leaving, on the point of leaving exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ce ministre est en instance de départ en raison d'un remaniement.
en instance de divorce pending divorce
en seconde instance loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (en cour d'appel, administrative) (law)in the appeal court exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  on appeal exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Sa peine a été doublée en seconde instance.
être en instance de divorce loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être sur le point de divorcer) (couple)be in the process of divorcing, be getting a divorce v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cela fait déjà 6 mois que Jérôme et Stéphanie sont en instance de divorce.
instance de régulation nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (organisme de contrôle)main body nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le FMI est la principale instance de régulation monétaire internationale.
première instance nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (droit : première procédure)trial nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  first trial, initial trial nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La première instance est l' instance au cours de laquelle une affaire est jugée en premier ressort.
procès en première instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (première action devant un juge)trial nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  first trial, initial trial nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Ce procès en première instance est l'instance au cours de laquelle il sera jugé en premier ressort.
tribunal d'instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". sheriff court
tribunal d'instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". small claims court
tribunal d'instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". district court
tribunal de grande instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". crown court nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
tribunal de première instance nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (première juridiction)court of first instance, tribunal of first instance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Un tribunal de première instance est souvent la première juridiction qui doit examiner un litige.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'instance' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "instance" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'instance'.

In other languages: Spanish | Portuguese | Italiano | German | néerlandais | Swedish | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: Intermediate+ tend

Advertisements

Signalez une publicité qui vous semble abusive.