• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
jeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (lancer dans une direction) (ball, stone)throw vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (US)pitch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)chuck, sling vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les enfants jettent des pierres dans l'étang.
 The children are throwing stones in the pond.
jeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (poser d'un mouvement rapide)throw, toss vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il entre et jette sa veste sur le fauteuil.
 He comes in and throws his jacket on the chair.
jeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (se débarrasser de [qch])throw out, throw away vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  discard vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)chuck, sling, toss vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)chuck out, toss out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Je jette tous ces vielles photos (à la poubelle).
 I'm throwing all these old photos away.
jeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (établir rapidement)throw together vtr + adv
 Nous avons jeté les bases de notre association en deux heures.
 We threw together the foundations of our association in two hours.
jeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mettre [qqn] dans un certain état) (figurative)drive, put vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative)plunge vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ses réflexions m'ont jeté hors de moi.
 His remarks drove me into a rage.
se jeter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se précipiter sur [qqn])fling yourself, hurl yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Le chien s'est jeté sur moi pour me mordre.
 The dog hurled itself at me to bite me.
se jeter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (sauter) (jump)throw yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Il s'est suicidé en se jetant par la fenêtre.
 He committed suicide by throwing himself out of the window.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se jeter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (aller vers un lieu)throw yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Elle se jette dans le fauteuil pour pleurer.
 She threw herself onto the chair to cry.
se jeter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (percuter)pitch yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
  collide with [sth] vi + prep
  hit vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La moto s'est jeté contre un arbre.
 The motorbike collided with a tree.
se jeter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (déverser ses eaux dans la mer) (river)flow viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 La Loire se jette dans l'océan atlantique.
 The Loire flows into the Atlantic ocean.
jeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (dire brusquement [qch] à [qqn](figurative)fling, hurl vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il m'a jeté tout son mépris à la figure.
 He flung all his contempt in my face.
jeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (répandre [qch] sur une surface)throw, spread vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (light)shed, cast vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les projecteurs jettent la lumière sur la scène.
 The projectors shed light on the scene.
jeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (bouger rapidement une partie du corps) (head)throw vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (head, hair)toss vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle avait cette façon de jeter ses cheveux en arrière.
 She had this way of tossing her hair back.
jeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (laisser tomber)cast vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  drop vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le bateau jette l'ancre dans le port.
 The boat casts anchor in the port.
jeter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (mettre [qqn] quelque part) (figurative)throw, toss vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La police jette le voleur derrière les barreaux.
 The police throw the thief behind bars.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
bon à jeter loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (mauvais, à éliminer) (UK)only fit for the bin exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (US)only fit for the trash, only good for the trash exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  ready to throw out, ready to be thrown out exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  need throwing out v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ces chaussettes sont complètement trouées, elles sont bonnes à jeter.
en jeter loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (chose : faire de l'effet) (colloquial)be a knockout v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
jeter [qch] à la poubelle loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (éliminer)throw [sth] away, throw [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (informal)chuck [sth] away, chuck [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (UK, informal)bin vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 J'ai jeté à la poubelle mes vieux magazines.
jeter [qch] à la poubelle loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (abandonner [qch])abandon vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)ditch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative)turn your back on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Une fois élus, les politiciens jettent à la poubelle leurs promesses.
jeter [qqn] à la rue loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (mettre dehors de chez soi)put [sb] out on the street v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  throw [sb] out on the street v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  throw [sb] out, turn [sb] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (informal)kick [sb] out, chuck [sb] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Voilà plusieurs mois que le locataire ne paie plus son loyer et le propriétaire le jette à la rue.
jeter [qch] aux orties loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (déclarer [qch] inutile, s'en débarrasser) (colloquial)chuck out, toss out vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  discard vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
jeter aux oubliettes vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".toss onto the garbage heap of history
jeter comme un kleenex vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".discard like a used tissue
jeter comme une vulgaire chaussette vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (colloquial)toss aside like a smelly sock
jeter [qch] dans la balance loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (utiliser un argument puissant)throw [sth] into the mix v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  throw [sth] into the equation, bring [sth] into the equation v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  weigh in with [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les discussions étaient difficiles, personne ne voulait céder, Pierre jeta une belle somme d'argent dans la balance et il obtint ce qu'il voulait.
jeter dehors loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (mettre à la porte) (figurative, informal)throw [sb] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (figurative, informal)kick [sb] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Il avait trop bu, nous nous sommes disputés et je l'ai jeté dehors.
jeter des fleurs à [qqn] v (figurative)strew roses at [sb]'s feet v
jeter des papiers par terre viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."litter viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  drop litter vtr + n
jeter du lest loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire des concessions)make concessions vtr + npl
 Voilà longtemps que nous attendions un acheteur pour la maison, celui-ci la trouvait trop chère, chacun de nous a jeté du lest.
jeter [qch] en pâture à [qqn] loc v + prép (abandonner [qch] à [qqn])throw to the mercy of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
jeter l'anathème sur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (exclure, condamner)heap imprecations upon [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  heap blame upon [sb], heap condemnation upon [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les crimes étaient tellement horribles que tout le village jeta l'anathème sur l'homme reconnu coupable.
jeter l'ancre vdrop anchor
jeter l'argent par les fenêtres pour money down the drain v
jeter l'éponge figuré (figurative)throw in the towel v
jeter l'opprobre sur [qqn] cast scorn on [sb] v
  heap opprobrium on [sb] v
jeter la pierre à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (incriminer, accuser [qqn])judge vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
jeter le bébé avec l'eau du bain loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" péjoratif (tout rejeter en bloc) (colloquial)throw the baby out with the bath water v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
jeter le discrédit sur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (nuire à [qqn])bring discredit on [sb/sth], bring discredit upon [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les soupçons de crime qui l'entourent ont jeté le discrédit sur sa carrière.
jeter le doute sur [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (mettre en cause la véracité de [qch])cast doubt on [sth], cast doubt upon [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
jeter les bases de vlay the foundations of, initiate v
jeter [qch] par-dessus bord loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (navire : jeter à l'eau)throw [sth] overboard vtr + adv
  jettison vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
jeter sa gourme loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (devenir adulte) (youth)lose your innocence v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
jeter son argent par les fenêtres pour one's money down the drain v
jeter son dévolu sur [qch] loc v + prép (opter pour [qch], accaparer [qch])have your heart set on v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
jeter un coup d'œil à [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (regarder sans insister)cast a glance at [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  glance at [sth] vi + prep
 Nous marchons sur le trottoir en jetant un coup d'œil aux vitrines des magasins.
jeter un froid loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (rendre l'ambiance désagréable)cast a chill v
jeter un œil à [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (examiner brièvement)glance, take a look v
jeter un pavé dans la mare loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (dévoiler un sujet délicat) (figurative)make waves v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)set the cat among the pigeons v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
jeter un regard en coin à [qch/qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (regarder discrètement [qch/qqn])give a sidelong look v
  look out of the corner of one's eye v
jeter un regard noir à [qqn] loc v + prép (regarder [qqn] avec reproche)give [sb] a dirty look, shoot [sb] a dirty look v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
jeter un sort à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ensorceler [qqn])cast a spell v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Autrefois les sorcières étaient accusées de jeter des sorts aux passants.
ne pas jeter sur la voie publique do not litter exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 At the bottom of every flyer you should see the words 'do not litter'.
s'en jeter un derrière la cravate loc v pron figuré, argot (boire un verre d'alcool)sink a drink, knock back a drink v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  wet your whistle v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se jeter à corps perdu dans la bataille loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (se donner à fond) (figurative)throw yourself into the fray v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 L'avocat se jeta à corps perdu dans la bataille.
se jeter à l'eau figuré (figurative)take the plunge, jump in at the deep end, jump in with both feet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)jump in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
se jeter aux pieds de [qqn] throw yourself at someone's feet
se jeter dans l'inconnu loc v pron (aller à l'aventure)throw yourself into the unknown, take a leap into the unknown v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se jeter dans la gueule du loup expr figuré (aller vers le danger) (figurative)walk into the lion's den v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 En acceptant le rendez-vous, il s'est jeté dans la gueule du loup.
se jeter dans la vide leap into the unknown v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se jeter dans les bras de [qqn] loc v pron + prép (donner une accolade chaleureuse à [qqn](figurative)fall on [sb]'s neck v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se jeter dans les bras de [qqn] loc v pron + prép figuré (implorer la protection de [qqn](figurative)throw yourself into someone's arms v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)throw yourself on [sb]'s mercy v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se jeter par la fenêtre loc v pron (se défenestrer)throw yourself out of the window v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se jeter sur pounce on, throw yourself on v
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'jeter' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "jeter" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'jeter'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: anyway | cross

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.