• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
joindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (rapprocher, associer) (effort)combine vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ils ont dû joindre leurs efforts pour sortir cette voiture du fossé.
 They had to combine their efforts to get the car out of the ditch.
joindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (ajouter)add, append, include vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (with document)attach, enclose vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il joint toujours un petit mot manuscrit à ce correspondant.
 He always adds a little handwritten note when writing to this correspondent.
 When writing to this correspondent, he always encloses a handwritten note with the official typewritten letter.
joindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (relier) (geographically)link, join, connect vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Une voie rapide joint ces deux villes.
 A highway connects these two towns.
joindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (parvenir à contacter) (person)reach, contact vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (person: informal)get hold of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 J'ai eu du mal à te joindre, où étais-tu ?
 I couldn't reach you; where were you?
se joindre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se toucher) (edges)meet, join viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Il y a un jour entre ces deux portes d'armoire, elles ne se joignent pas !
 You can see daylight between those wardrobe doors; they don't meet!
se joindre à [qqn] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (rejoindre) (person)join vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Puis-je me joindre à vous ?
 May I join you?
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
joindre viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (s'encastrer sans difficulté) (door)close, shut viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Cette porte joint mal chaque hiver car son bois travaille.
 This door doesn't close well in the winter, because the wood warps.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
arriver à joindre les deux bouts viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."manage to make ends meet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
joindre l'utile à l'agréable loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (mêler le plaisir au fonctionnel)combine business with pleasure v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  kill two birds with one stone v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
joindre le geste à la parole viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (colloquial)put your money where your mouth is exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (colloquial)walk the walk as well as talk the talk exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
joindre les deux bouts make ends meet
se joindre à join vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'joindre' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "joindre" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'joindre'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: funny | dent

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.