Voir également :
Liens :
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
|
- Du verbe jouer: (conjuguer)
- joue est:
- 1re personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1re personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- joué est:
- un participe passé
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press: joue /ʒu/ feminine noun - ➡ parties du corps Anat cheek;
~ contre ~ cheek to cheek;
avoir de bonnes ~s to have plump cheeks; - Mil en ~! aim!;
mettre qn en ~ to take aim at sb;
tenir qn en ~ to train one's gun on sb. Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press: jouer /ʒwe/ (conjugate⇒) - transitive verb
- Jeux, Sport to play [match, jeu, carte];
to back [cheval, favori];
to stake [argent];
to risk [réputation, vie];
c'est joué d'avance it's a foregone conclusion;
tout n'est pas encore joué the game isn't over yet;
~ le tout pour le tout to go for broke (familier); - Mus to play [morceau, compositeur, disque];
- Cin, Théât [personne] to perform [pièce];
[personne] to act [Shakespeare];
[personne] to play [rôle];
[cinéma] to show [film];
[théâtre] to put on [pièce];
~ Figaro to play Figaro;
faire ~ une pièce to stage a play;
quel film joue-t-on au Rex? what film is showing at the Rex?; - (incarner) ~ les imbéciles to play dumb;
~ la surprise to pretend to be surprised;
~ les héros to take unnecessary risks. - jouer à vtr ind ~ à to play [tennis, échecs, roulette];
to play with [poupée];
to play [cowboy, Tarzan];
à quoi jouez-vous? lit what are you playing?;
fig what are you playing at?;
~ à qui perd gagne to play ‘loser takes all’;
~ à la marchande/au docteur to play shops/doctors and nurses. - jouer de vtr ind
- Mus ~ de to play [instrument];
~ du violon to play the violin; - (se servir de) ~ de to use [influence] ( pour faire to do).
- intransitive verb
- (s'amuser) [enfant, animal] to play ( avec with);
allez ~ dehors! go and play outside!;
arrête de ~ avec ta bague! stop fiddling with your ring!;
c'était pour ~, ne le prenez pas mal! I/he etc was only joking, don't be offended!; - (pratiquer un jeu) to play;
(avec de l'argent) to gamble;
~ pour de l'argent to play for money;
à toi de ~! (au jeu) your turn!;
fig the ball's in your court!;
bien joué! (au jeu) well played!;
fig well done!;
j'en ai assez, je ne joue plus! I've had enough, count me out!; - (traiter à la légère) ~ avec to gamble with [vie, santé];
to put [sth] on the line [réputation];
to play with [sentiments]; - (spéculer) to gamble;
~ en Bourse to gamble on the stock exchange;
~ aux courses to bet on the horses;
~ sur to play on [crédulité, lassitude];
to speculate in [valeur boursière]; - Cin, Mus, Théât [acteur] to act;
[musicien, radio] to play; - (produire des effets) [lumière, flammes, vent] to play ( sur on;
dans in); - (intervenir) [argument, clause] to apply;
[âge, qualification] to matter;
les questions d'argent ne jouent pas entre eux money is not a problem in their relationship;
~ en faveur de qn to work in sb's favour (British spelling);
~ comme un déclic to serve as the trigger;
faire ~ la clé dans la serrure to jiggle the key in the lock;
faire ~ ses relations to make use of one's connections; - (être mal ajusté) to be loose;
le contrevent a joué the shutter has worked loose. - se jouer vpr
- Cin, Mus, Théât [musique] to be played;
[film] to be shown;
[pièce] to be performed; - Jeux, Sport [jeu, sport] to be played;
[partie, rencontre] (amicalement) to be played;
(avec enjeu) to be played out; - (être en jeu) [avenir, sort, paix] to be at stake;
c'est l'avenir du pays qui se joue the future of the country is at stake;
le sort des réfugiés va se ~ à la conférence sur la paix the fate of the refugees hangs on the peace conference; - (triompher de) se ~ de to make light of [difficulté];
to defy [pesanteur, gravité];
to make light work of [obstacle]. ' joue' found in these Oxford entries:
joue: WordReference English-French Dictionary © 2012| Principal Translations/Principales traductions |
| joue | nf | (partie du visage) side of face | cheek |
| Report an error |
joué: WordReference English-French Dictionary © 2012| Principal Translations/Principales traductions |
| joué | adj | | played |
| Report an error |
jouer: WordReference English-French Dictionary © 2012| Principal Translations/Principales traductions |
| jouer | v | (s'amuser) | play around |
| | | Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| jouer | v | (d'une performance) theatre | act |
| jouer | v | play around | dabble |
| jouer | v | play | dally |
| jouer | v | act out | enact |
| jouer | v | play | fiddle |
| jouer | v | (aller) move | go |
| jouer | v | in a game | move |
| jouer | v | musician, theatre | perform |
| jouer | v | (parier) gamble | risk |
| jouer | v | (courir) play | run |
| jouer | v | (simuler) play | simulate |
| jouer | v | (jouer bruyamment) play boisterously | sport |
| jouer | v | (comporter avec imprudence) behave carelessly | toy |
| jouer | v | (manipuler) manipulate | toy |
| jouer | v | (pas sérieusement) not seriously | toy |
| jouer | v | position, card, move | play |
| jouer | vi | children | play |
| Report an error |
joue: WordReference English-French Dictionary © 2012| Compound Forms/Formes composées |
| joue de gouttière | nf | | end stop |
| musicien qui joue d'un instrument à cordes | nm | | string player |
| tendre l'autre joue | v | | turn the other cheek |
| Report an error |
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "joue".
See Google Translate's machine translation of 'joue'.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| |
Google.com |
| Français: |
 |
| Universal: |
 |
|
|