WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
jonque
jonquille
Jordanie
Jordanien
Joseph
jouable
joual
joue
joué
jouée
jouer
jouet
joueur
joufflu
joug
jouir
jouissance
jouisseur
jouissif
joujou
joule
jonquille
Jordanie
Jordanien
Joseph
jouable
joual
joue
joué
jouée
jouer
jouet
joueur
joufflu
joug
jouir
jouissance
jouisseur
jouissif
joujou
joule
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
jouer: |
en español | in context | images conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
jouer /ʒwe/ (conjugate⇒)
- transitive verb
- Jeux, Sport to play [match, jeu, carte];
to back [cheval, favori];
to stake [argent];
to risk [réputation, vie];
c'est joué d'avance it's a foregone conclusion;
tout n'est pas encore joué the game isn't over yet;
~ le tout pour le tout to go for broke (familier);
- Mus to play [morceau, compositeur, disque];
- Cin, Théât [personne] to perform [pièce];
[personne] to act [Shakespeare];
[personne] to play [rôle];
[cinéma] to show [film];
[théâtre] to put on [pièce];
~ Figaro to play Figaro;
faire ~ une pièce to stage a play;
quel film joue-t-on au Rex? what film is showing at the Rex?;
- (incarner) ~ les imbéciles to play dumb;
~ la surprise to pretend to be surprised;
~ les héros to take unnecessary risks.
- Jeux, Sport to play [match, jeu, carte];
- jouer à vtr ind ~ à to play [tennis, échecs, roulette];
to play with [poupée];
to play [cowboy, Tarzan];
à quoi jouez-vous? lit what are you playing?;
fig what are you playing at?;
~ à qui perd gagne to play ‘loser takes all’;
~ à la marchande/au docteur to play shops/doctors and nurses.
- jouer de vtr ind
- Mus ~ de to play [instrument];
~ du violon to play the violin;
- (se servir de) ~ de to use [influence] ( pour faire to do).
- Mus ~ de to play [instrument];
- intransitive verb
- (s'amuser) [enfant, animal] to play ( avec with);
allez ~ dehors! go and play outside!;
arrête de ~ avec ta bague! stop fiddling with your ring!;
c'était pour ~, ne le prenez pas mal! I/he etc was only joking, don't be offended!;
- (pratiquer un jeu) to play;
(avec de l'argent) to gamble;
~ pour de l'argent to play for money;
à toi de ~! (au jeu) your turn!;
fig the ball's in your court!;
bien joué! (au jeu) well played!;
fig well done!;
j'en ai assez, je ne joue plus! I've had enough, count me out!;
- (traiter à la légère) ~ avec to gamble with [vie, santé];
to put [sth] on the line [réputation];
to play with [sentiments];
- (spéculer) to gamble;
~ en Bourse to gamble on the stock exchange;
~ aux courses to bet on the horses;
~ sur to play on [crédulité, lassitude];
to speculate in [valeur boursière];
- Cin, Mus, Théât [acteur] to act;
[musicien, radio] to play;
- (produire des effets) [lumière, flammes, vent] to play ( sur on;
dans in);
- (intervenir) [argument, clause] to apply;
[âge, qualification] to matter;
les questions d'argent ne jouent pas entre eux money is not a problem in their relationship;
~ en faveur de qn to work in sb's favour (British spelling);
~ comme un déclic to serve as the trigger;
faire ~ la clé dans la serrure to jiggle the key in the lock;
faire ~ ses relations to make use of one's connections;
- (être mal ajusté) to be loose;
le contrevent a joué the shutter has worked loose.
- (s'amuser) [enfant, animal] to play ( avec with);
- se jouer vpr
- Cin, Mus, Théât [musique] to be played;
[film] to be shown;
[pièce] to be performed;
- Jeux, Sport [jeu, sport] to be played;
[partie, rencontre] (amicalement) to be played;
(avec enjeu) to be played out;
- (être en jeu) [avenir, sort, paix] to be at stake;
c'est l'avenir du pays qui se joue the future of the country is at stake;
le sort des réfugiés va se ~ à la conférence sur la paix the fate of the refugees hangs on the peace conference;
- (triompher de) se ~ de to make light of [difficulté];
to defy [pesanteur, gravité];
to make light work of [obstacle].
- Cin, Mus, Théât [musique] to be played;
'jouer' found in these Oxford entries:
French:
à
- air
- amuser
- apprenti
- arrêt
- atout
- avant-centre
- batifoler
- battre
- biceps
- blasé
- bord
- brasser
- cache-cache
- caïd
- carte
- casserole
- castagnettes
- chat
- cœur
- colin-maillard
- comédie
- contretemps
- corde
- coude
- cour
- court
- couteau
- crescendo
- cuiller
- dame
- de
- décemment
- détendre
- dînette
- dur
- élastique
- entièrement
- faux
- feu
- fille
- fin
- fort
- franc
- gazon
- gendarme
- gros
- honneur
- imbécile
- important
English:
able
- act
- active
- angle
- appear
- arbitrate
- bash
- better
- blare
- boat
- busk
- by
- card
- cat
- catch
- certainty
- character
- charade
- checker
- chest
- come
- cop
- count
- court
- cowboy
- dally
- dart
- defence
- die
- doll
- drum
- each way
- ear
- enact
- encore
- enjoyment
- extra time
- fair play
- feature
- fiddle
- field
- fire
- flex
- flirt
- for
- function
- gamble
- game
- go
- grind
jouer: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| jouer | v | (s'amuser) | play around |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| jouer | v | (d'une performance) theatre | act |
| jouer | v | play around | dabble |
| jouer | v | play | dally |
| jouer | v | act out | enact |
| jouer | v | play | fiddle |
| jouer | v | (aller) move | go |
| jouer | v | in a game | move |
| jouer | v | musician, theatre | perform |
| jouer | v | (parier) gamble | risk |
| jouer | v | (courir) play | run |
| jouer | v | (simuler) play | simulate |
| jouer | v | (jouer bruyamment) play boisterously | sport |
| jouer | v | (comporter avec imprudence) behave carelessly | toy |
| jouer | v | (manipuler) manipulate | toy |
| jouer | v | (pas sérieusement) not seriously | toy |
| jouer | v | position, card, move | play |
| jouer | vi | children | play |
| Report an error | |||
jouer: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| carte à jouer | nf | playing card | |
| cartes à jouer | nfpl | playing cards | |
| commencé à jouer | pp | the band struck up with a waltz | struck up |
| commencer à jouer | v | strike up | |
| commencer à jouer | v | (pour un orchestre) the band struck up with a waltz | strike up the band |
| jouer à | v | play at | |
| jouer à | v | gamble with | |
| jouer à | v | game | play |
| jouer à cache-cache | v | play hide and seek | |
| jouer à la balle | v | play ball | |
| jouer à la roulette russe | v | play Russian roulette | |
| jouer au ballon | v | play ball | |
| jouer au craps | v | (jouer aux dés) | craps |
| jouer au cricket | v | play cricket | cricket |
| jouer au docteur | v | play doctor | |
| jouer au golf | loc v | play golf | golf vi |
| jouer au grand chef | v | (commander autocratiquement) | domineer |
| jouer aux boules | v | Fr (pétanque) | play bowls |
| jouer aux cartes | v intr | familier (jouer aux cartes) colloquial | be a keen card player |
| jouer aux quilles | v | skittle | |
| jouer avec | v | play with | |
| jouer avec | v | toy with | |
| jouer avec | v | fool with | |
| jouer avec le feu | v | play with fire | |
| jouer avec le feu | v | playing with fire | |
| jouer avec, la vie de qn | v | gamble with | |
| jouer avec, son avenir | v | gamble with | |
| jouer contre | v | play against | |
| jouer contre | v | count against | |
| jouer d'oreille | v intr | play by ear | |
| jouer de | v | (jouer d'un instrument) music instrument | play |
| jouer de la batterie | v | play the drums | |
| jouer de la batterie | n | (activité) | drumming |
| jouer de la musique | perform music | ||
| jouer de la musique | v | play music | |
| jouer de la trompette | v | play | trumpet |
| jouer des percussions | n | (dans un orchestre) | drumming |
| jouer des rôles | v | make parts | |
| jouer des tours | v | play tricks | |
| jouer du jazz | v | play jazz | |
| jouer du violon | v | play the violin | |
| jouer franc jeu | v | play fair | |
| jouer juste | v | play right | |
| jouer la première | v | (première d'un spectacle) | premiere |
| jouer la sécurité | v | play safe | |
| jouer le jeu | v | play the game | |
| jouer le rôle de | v | play the part of | |
| jouer les barrages | v | (sport, football) | play off |
| jouer les seconds rôles | v | play second fiddle | |
| jouer médiocrement | v | (pas au niveau) | underplay |
| jouer ou chanter dans la rue | vi | UK | busk |
| jouer pour | v | play for | |
| jouer selon les règles | nfpl | to be honest | to play by the rules |
| jouer son rôle | v | play your part | |
| jouer son va-tout | phrase | (Locution) | stake one's all |
| jouer suivant les règles | v | play by the rules | |
| jouer sur | v | play on | |
| jouer sur | v | play upon | |
| jouer sur les tréteaux | vi | (théâtre) theatre | barnstorm |
| jouer sur plusieurs tableaux | v | play the field | |
| jouer un rôle | v | play a part | |
| jouer un rôle | v | play a role | |
| jouer un rôle | v | be instrumental | |
| jouer un rôle dans | v | play a role in | |
| le jouer d'oreille | v | play it by ear | |
| pour jouer | phrase | for fun | |
| sac (pour jouer à la pêche miraculeuse) | nm | n | grab bag |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "jouer".
"jouer de" pour les instruments de musique
à jouer aux billes dans le ruisseau
à jouer les mamans
à toi de jouer!
à vous de jouer
à vous de jouer
à vous de jouer !
aient ou jouer
aller jouer
appelé à jouer un rôle
apprendre jouer d'un instrument
Arrête tout de suite de jouer au con
Aucun n'est exclus parce qu'il ne sait pas jouer du violon
avoir un rôle à jouer dans
Baptiste salue les potes sans se la jouer.
beau jouer...
c'est plus l'kif, de jouer le calife
ça doit jouer - forum Français Seulement
Check bin le tour de passe passe que je vais lui jouer
comme ou jouer un rôle
courir vs jouer
D'en Jouer
de jouer serré
De quoi jouer sur quelques critères pour nous en aviser - forum Français Seulement
Does one "faire" or "jouer" the cello?
Elle veut tout le temps seulement jouer aux jeux vidéo - Ordre des mots - forum Français Seulement
elle voulait jouer cabaret / sur un paquebot de contrebande - forum Français Seulement
en train de jouer
EN: je suis allé jouer à l' hyppodrome - grammaire
faire / jouer du piano - forum Français Seulement
Suite...
à jouer aux billes dans le ruisseau
à jouer les mamans
à toi de jouer!
à vous de jouer
à vous de jouer
à vous de jouer !
aient ou jouer
aller jouer
appelé à jouer un rôle
apprendre jouer d'un instrument
Arrête tout de suite de jouer au con
Aucun n'est exclus parce qu'il ne sait pas jouer du violon
avoir un rôle à jouer dans
Baptiste salue les potes sans se la jouer.
beau jouer...
c'est plus l'kif, de jouer le calife
ça doit jouer - forum Français Seulement
Check bin le tour de passe passe que je vais lui jouer
comme ou jouer un rôle
courir vs jouer
D'en Jouer
de jouer serré
De quoi jouer sur quelques critères pour nous en aviser - forum Français Seulement
Does one "faire" or "jouer" the cello?
Elle veut tout le temps seulement jouer aux jeux vidéo - Ordre des mots - forum Français Seulement
elle voulait jouer cabaret / sur un paquebot de contrebande - forum Français Seulement
en train de jouer
EN: je suis allé jouer à l' hyppodrome - grammaire
faire / jouer du piano - forum Français Seulement
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.