WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
l'opposition
l'ordinaire
l'orthodoxe
l'ouest
l'ouvert
l'Ukraine
l'unicorne
l'union
l'unique
l'université
la
là
La Marseillaise
La Sorbonne
là-bas
là-dedans
là-dessous
là-dessus
là-haut
label
labeur
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


la:
en español | in context | images
verb conjugator
Multiple Entries:
  la    là    le  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
la /la/
  1. art déf pronoun ➡ See Also→ le .
  1. masculine noun Mus (note) A;
    (en solfiant) lah;
    donner le ~ lit to give an A;
    fig to set the tone.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
là /la/
NOTE:
Lorsque là est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there;
lorsque là signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.Lorsque là est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang. Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités séparément à leur place dans l'ordre alphabétique.
adverb
  1. (désignant un lieu) (par opposition à ici) there;
    (ici) here;
    tu étais ~ quand c'est arrivé? were you there when it happened?;
    il n'est pas ~ pour l'instant he's not here at the moment;
    ~ où j'habite where I live;
    par ~ (par ici) here;
    (dans cette direction) this way;
    (dans cette zone) around there;
    de ~ (de cet endroit) from there;
    (pour cette raison) hence;
    rester ~ à ne rien faire to hang around doing nothing;
  1. (à ce moment) then;
    d'ici ~ between now and then;
    il n'en est pas encore ~ he hasn't yet reached that stage;
    s'il en est (arrivé) ~, c'est que‥ if he's reduced to that, it's because‥;
  1. (pour renforcer l'énoncé) ~ d'accord, j'ai eu tort OK then, I was wrong;
    alors ~ tu exagères! now you're going too far!;
    ~, c'est fini, ne pleure plus there now, it's over, don't cry;
    ~ c'est différent that's a different matter;
    c'est bien ~ ce qui me chagrine that's precisely what's bothering me;
  1. (dans cela, en cela) je ne vois ~ rien d'anormal I don't see anything unusual in that;
    que me dites-vous ~? what are you telling me?;
    il veut réussir ~ où personne n'a osé se lancer he wants to succeed where no-one has dared venture before;
    il a fallu en passer par ~ there was no alternative;
    qu'entendez-vous par ~? what do you mean by that?;
  1. (à ce point) je vais m'en tenir ~ I'll leave it at that;
    nous n'en sommes pas ~ (près du but) we haven't got that far;
    (ce n'est pas si catastrophique) we haven't reached that point yet;
  1. (pour renforcer un adjectif démonstratif) en ce temps-~ in those days;
    ce jour-~ that day.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
le, la1 (l' before vowel or mute h), pl les /lə/ , /la/ , /l/ , /lɛ/ Article le, la, les article défini se traduit par the (invariable) quand le nom qu'il précède est déterminé par un contexte supposé connu de l'interlocuteur: passe-moi le sel = pass me the salt;
le déjeuner d'anniversaire = the birthday lunch;
le courage de faire = the courage to do. Il ne se traduit pas quand ce nom exprime une généralité ou que son contexte est indéterminé: le sel de mer = sea salt;
pendant le déjeuner = during lunch;
le courage seul ne suffit pas = courage alone isn't enough. - the se prononce /ðə/ devant consonne et h aspiré, /ðɪ/ devant voyelle et h muet (hour, honest, honour (British spelling), heir), et /ðiː/ quand il est employé de manière emphatique pour indiquer l'excellence (comme le en français dans c'est le poète de la liberté). - Sont traités ci-dessous les cas où l'article se traduit différemment de the, ou ne se traduit pas, ou se rend par une structure particulière, à l'exclusion de ceux qui sont développés dans les notes d'usage répertoriées ➡ gindex , notamment celles concernant les jours de la semaine, maladies, jeux, nationalités, langues, pays, nombres, titres etc. - Dans la composition du superlatif, l'anglais ne répète pas l'article: l'homme le plus riche/intelligent du monde = the richest/most intelligent man in the world. - Les noms de plat sur un menu ne prennent pas d'article: le steak au poivre vert = steak with green peppercorns. - Il n'y a pas d'article après whose: les enfants dont la mère‥ = the children whose mother‥ - L'article se traduit avec les noms d'inventions: la charrue = the plough GB ou plow US;
l'ordinateur = the computer, voir également la note ➡ instruments de musique . - Noter: la Terre est ronde = the earth is round mais sur la planète Terre = on planet Earth et au contraire de la Terre, Mars‥ = unlike Earth, Mars‥ Pronom personnel Le pronom personnel se traduit selon le genre et le nombre de l'antécédent en anglais: him pour représenter une personne de sexe masculin, un animal familier mâle;
her pour une personne de sexe féminin, un animal familier femelle, un bateau, un véhicule qu'on aime bien ou dont on parle avec ironie;
it pour une chose, un concept, un pays, une institution, un animal;
them pour un antécédent pluriel.
  1. art déf
    1. (avec complément de nom) la jupe/fille de ma sœur my sister's skirt/daughter;
      les chapitres du livre the chapters of the book;
      la table de la cuisine the kitchen table;
    1. (en parlant d'une personne) il est arrivé les mains dans les poches he arrived with his hands in his pockets;
      elle s'est cogné ~ bras she banged her arm;
      elle m'a pris par ~ bras she took me by the arm;
    1. (avec un nom d'espèce) l'homme préhistorique/de Cro-Magnon prehistoric/Cro-Magnon man;
      les droits de l'enfant children's rights;
      elle aime les chevaux she likes horses;
    1. (avec un nom propre) les Dupont the Duponts;
      la Noël Christmas;
      la Saint-Michel St. Michael's day;
      ~ roi Olaf King Olaf;
    1. (avec un adjectif) je prendrai la bleue I'll take the blue one;
      ~ ridicule de cette affaire what is ridiculous about this matter;
      les pauvres the poor;
    1. (avec préposition et nombre) dans les 5 euros about 5 euros;
    1. (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an;
      3 euros ~ kilo 3 euros a kilo;
    1. (dans les exclamations) l'imbécile! the fool!;
      la pauvre! the poor thing!;
      (oh) la jolie robe! what a pretty dress!
  1. pron pers je ne ~/la/les comprends pas I don't understand him/her/them.
  1. pron neutre
    1. (complément) je ~ savais (j'étais au courant) I knew;
      (j'aurais dû m'en douter) I knew it;
      je ne veux pas ~ savoir I don't want to know (about it);
      si je ne ~ fais pas, qui ~ fera? if I don't do it, who will?;
      je ~ croyais aussi, mais‥ I thought so too, but‥;
      si c'est lui qui ~ dit‥ if he says so‥;
      ‘ils auront fini demain’—‘espérons-~!’ ‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’;
    1. (attribut) ‘est-elle satisfaite?’—‘je ne crois pas qu'elle ~ soit’ ‘is she satisfied?’—‘I don't think so’.


'la' found in these Oxford entries:
la: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
lanm (sixième note de la gamme de do) sixth notela
laarticle before feminine nounthe
lapron, direcher
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
lapron object, feminineit
Report an error

là: WordReference English-French Dictionary © 2012

làadvyon
làadvyonder
làadv that placethere
Report an error

la: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
à laa la
à laprep (radio, TV, etc.) radio, TV, etcon
à la barreadj (barre de sport)at the barre
à la barre (nautisme)at the helm
à la barre (au tribunal)to the witness box
à la basefrom the foundations
à la base deat the base of
à la base deat the root of
à la base deat the heart of
à la bonne franquettephrase (Locution)without any fuss
à la bonne franquettesimply
à la bonne franquettefor an informal meal
à la brochespit roasted
à la cartea la carte
à la ceriseadj UScherry-flavored
à la chevilleadjankle-deep
à la cime de l'arbreadjat the top of the tree
à la commandeadjmade-to-order
à la conclusionat the conclusion
à la condition expresseon the strict condition
à la coqueadj (œuf )soft-boiled
à la coqueadjboiled
à la courte paille USat straws
à la crèmeadj made with creamcream adj
à la cuillèreadj (service au tennis)underarm
à la cuillèreadjunderarm
à la débandadeadj (bousculade)helter-skelter
à la débandade (partir aller)falling apart
à la dériveadjrudderless
à la dériveadj (errance)drifting
à la dériveadj (navire)adrift
à la dernière minuteat the last minute
à la dérobéelocsecretly
à la dérobéeloc advfurtively
à la différence deprepunlike
à la discrétion deat the option of
à la discrétion deat the discretion of
à la durelocthe hard way
à la faveur de (l'obscurité) darknessunder cover of
à la file in single filesingle file
à la finat the end
à la finadv (finalement) wastedeventually
à la fin deat the end of
à la fin dein the late
à la françaiseadjFrench-like
à la françaiseFrench-style
à la garçonnephrase (Coiffure)urchin cut
à la garçonnepp adj (style de coiffure)shingled
à la garde dein keeping
à la garde dein the care of
à la garderiein the nursery
à la gommeadjmickey-mouse
à la gomme péjoratif (idée personne)pathetic
à la gomme (renseignement machine)useless
à la hâteadjhastily
à la hâtein haste
à la haute sociétéhigh society
à la hauteur de (au même niveau)level at
à la hauteur de (au même niveau)level with
à la hauteur de (répondre aux espoirs)up to
à la hussardeloc (brusquement) brusquelyroughly
à la journée (être payé)by the day
à la lettreadjto the letter
à la lettreadjaccording to the letter
à la lettreadv (prendre à la lettre)literally
à la limiteat the limit
à la limite (conditionnel)almost
à la longue (à longue échéance)in the long run
à la lumière dein the light of
à la mâchoire carréeadjsquare-jawed
à la mainat the hand
à la mainby hand
à la main deat the hand of
à la main légèrenflight-handed
à la maisonback home
à la maisonadvhome
à la maisonat home
à la mamelleadj (animal)suckling
à la mangueadjmango
à la mémoire dein memory of
à la merci deloctender mercies
à la merci deat the mercy of
à la mesure deadj (en rapport)commensurate
à la mi- (au milieu)in mid
à la minute prèsto the minute
à la modeadj a la modemodish
à la modea la mode
à la modein fashion
à la modeadjfashionable
à la modeadj in fashionpopular
à la modeadjtrendy
à la modeadvfashionably
à la moitié du trajetadvmid-flight
à la moitié du voladvmid-flight
à la noixadj familier (projet)hopeless
à la nuitadvnight-time
à la onzième heureadjat the eleventh hour
à la peau claireadjlight-skinned
à la peau de serpentadjsnakeskin
à la peau lisseadjsmooth-skinned
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "la".
-ci / -là
-là at the end of a word
... par écrit de la décision arrêtée.
... constitue la question principale de ...
... fusionner l'impôt sur le revenu et la CSG ...
... un sens là-dedans
.... n'evitera la recession.
...à la française avec de nombreuses pièces
...au prorata de la durée de l'abonnement...
...comme l'effort et la souffrance...
...conditions d'exécution de la prestation...
...de pollution or ...de la pollution
...enquêteurs privilégient la piste...
...et abaissant la tete se tint immobile...
...grand appariteur du changement et virtuose de la mise en scene...
...il me faisait la lecture
...la barbe avec les punitions
...la formation de l’orientation de l’emploi...
...lors de la troisième fois ...
...où la France, qui recevait...
...posée sur le sol (la crosse du fusil est...)
...qui entend de la cale monter les malédictions...
...qui jurent avec la bedaine de notable - forum Français Seulement
...reine à la tête d'un immense royaume.
...restent en vigilance orange à la canicule - forum Français Seulement
...se confondre dans la masse.
'apporter leur tribut à la nature'
'berceau dans la biere'
'CA relatif aux prestations objet de la procédure'
'Comment la marque est-elle vécue
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'la'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.