WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
laie
lainage
laine
laineuse
laineux
lainier
laïque
lais
laisse
laissé-pour-compte
laisser
laisser-aller
laissez-passer
lait
laitage
laitance
laiterie
laiteux
laitier
laitière
laiton
lainage
laine
laineuse
laineux
lainier
laïque
lais
laisse
laissé-pour-compte
laisser
laisser-aller
laissez-passer
lait
laitage
laitance
laiterie
laiteux
laitier
laitière
laiton
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
laisser: |
en español | in context | images conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
laisser /lese/ (conjugate⇒) Verbe transitif laisser verbe transitif se traduit généralement par to leave. On trouvera la traduction des expressions comme laisser la parole à qn, laisser qch en suspens, laisser à qn le soin de, laisser qn pour mort etc sous le nom ou l'adjectif. Attention, to leave verbe transitif ne s'utilise jamais sans complément: laisse, si tu n'as plus faim! = leave it if you've had enough!;
laisse, c'est trop lourd pour toi! = leave it, it's too heavy for you!;
non merci, je laisse, c'est trop cher = no thank you, I think I'll leave it, it's too expensive. laisser + sujet + infinitif On trouvera la traduction des expressions comme laisser voir, laisser courir, laisser à penser etc sous le deuxième verbe. Lorsque laisser signifie permettre de ou ne pas empêcher de, on pourra le traduire par to let: vous avez laissé pousser des mauvaises herbes = you've let weeds grow;
il ne laisse pas ses enfants regarder la télévision = he doesn't let his children watch television;
laisse-le pleurer/critiquer/dormir = let him cry/criticize/sleep;
ne laisse pas le chat monter sur le canapé don't let the cat climb on the settee;
ne laisse pas brûler la sauce = don't let the sauce burn;
quand on laisse le repassage s'accumuler = if you let the ironing mount up. Voir II. se laisser + infinitif - De façon très générale, le verbe pronominal suivi d'un verbe à l'infinitif peut se traduire par to let oneself: laisse-toi couler jusqu'au fond = let yourself sink to the bottom. - Quand la structure signifie plus précisément accepter l'action d'autrui on traduira par to let sb do sth: il s'est laissé coiffer = he let me/her etc do his hair;
il ne se laisse pas caresser = he won't let you stroke him. - Quand se laisser peut-être remplacé par être vous traduirez par to be: se laisser envahir par un sentiment de bien-être = to be overcome by a feeling of well-being. Voir III.
laisse, c'est trop lourd pour toi! = leave it, it's too heavy for you!;
non merci, je laisse, c'est trop cher = no thank you, I think I'll leave it, it's too expensive. laisser + sujet + infinitif On trouvera la traduction des expressions comme laisser voir, laisser courir, laisser à penser etc sous le deuxième verbe. Lorsque laisser signifie permettre de ou ne pas empêcher de, on pourra le traduire par to let: vous avez laissé pousser des mauvaises herbes = you've let weeds grow;
il ne laisse pas ses enfants regarder la télévision = he doesn't let his children watch television;
laisse-le pleurer/critiquer/dormir = let him cry/criticize/sleep;
ne laisse pas le chat monter sur le canapé don't let the cat climb on the settee;
ne laisse pas brûler la sauce = don't let the sauce burn;
quand on laisse le repassage s'accumuler = if you let the ironing mount up. Voir II. se laisser + infinitif - De façon très générale, le verbe pronominal suivi d'un verbe à l'infinitif peut se traduire par to let oneself: laisse-toi couler jusqu'au fond = let yourself sink to the bottom. - Quand la structure signifie plus précisément accepter l'action d'autrui on traduira par to let sb do sth: il s'est laissé coiffer = he let me/her etc do his hair;
il ne se laisse pas caresser = he won't let you stroke him. - Quand se laisser peut-être remplacé par être vous traduirez par to be: se laisser envahir par un sentiment de bien-être = to be overcome by a feeling of well-being. Voir III.
- transitive verb
- to leave [parapluie, pourboire, marge, trace];
~ qch à qn to leave sb sth;
~ la liberté à qn to let sb go free;
je te laisse I must go;
laisse tes livres et viens te balader put your books away and come for a stroll;
~ le choix à qn to give sb the choice;
laisse ce jouet à ton frère let your brother have the toy;
tu y laisseras ta santé you'll ruin your health;
je ne veux pas y ~ ma peau (familier) I don't want it to kill me;
laisse-le, ça lui passera ignore him, he'll get over it;
je te laisse à tes occupations I'll let you get on;
cela me laisse sceptique I'm sceptical;
- (cesser) liter cela ne laisse pas d'étonner it is a continual source of amazement.
- to leave [parapluie, pourboire, marge, trace];
- v aux ~ qn/qch faire to let sb/sth do;
laisse-moi faire (ne m'aide pas) let me do it;
(je m'en occupe) leave it to me;
laisse-la faire! (ne t'en mêle pas) let her get on with it!;
laisse-la faire, elle reviendra toute seule just leave her, she'll come back of her own accord.
- se laisser vpr se ~ bercer par les vagues to be lulled by the waves;
il se laisse insulter he puts up with insults;
elle n'est pas du genre à se ~ faire (laisser abuser) she won't be pushed around;
il ne veut pas se ~ faire (coiffer, laver etc) he won't let you touch him;
se ~ aller to let oneself go;
ça se laisse manger (familier)! euph it's quite palatable.
'laisser' found in these Oxford entries:
French:
abandon
- abandonner
- abattre
- abuser
- aller
- allumer
- apparaître
- attendrir
- aussi
- blanc
- céder
- chance
- charmer
- chaussette
- clé
- conter
- convaincre
- courir
- cuire
- déborder
- décanter
- décourager
- dégager
- déposer
- désordre
- devant
- distancer
- doute
- échapper
- éclater
- écouter
- effacer
- émouvoir
- emporter
- endormir
- enjôler
- ennuyé
- entrer
- entrevoir
- évidence
- exploser
- faire
- filer
- fond
- froid
- glisser
- griser
- impressionner
- imprimer
- improvisation
English:
admit
- allow
- alone
- beg
- beguile
- believe
- blow
- blurt
- burn
- can
- carry
- catch
- chuck
- clear
- cold
- dangle
- dark
- destitute
- discard
- disclose
- dismiss
- ditch
- doubt
- dribble
- drift
- drip
- drop
- dust
- emit
- entrance
- fail
- fall
- fat
- fight
- find
- float
- floodgate
- fool
- free
- give
- grow
- guess
- hand
- hang
- have
- high and dry
- hint
- hold
- hot potato
- imply
laisser: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| laisser | v | (permettre) permit | let |
| laisser | v | (être survécu) be survived | leave |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| laisser | v | (permettre) leave | allow |
| laisser | v | (des passagers) passengers | drop |
| laisser | v | (donner) leave with | give |
| laisser | v | (confier) entrust | leave |
| laisser | v | (oublier) forget | leave |
| laisser | v | (quitter) leave behind | leave |
| laisser | v | (se retenir de prendre) refrain from taking | leave |
| laisser | v | (causer activement) actively cause | let |
| laisser | v | (laisser inchangé) leave unchanged | let |
| laisser | v | (décharger) drop | unload |
| laisser | v | leave | |
| laisser | v | separate | leave aside |
| laisser | vtr | (négliger) neglect | fail |
| Report an error | |||
laisser: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| c'est à prendre ou à laisser | v | take it or leave it | |
| laisser à désirer | v | leave much to be desired | |
| laisser à qqn le soin de faire qch | v | leave it to sb | |
| laisser aller, laisser faire | v | let go with | |
| laisser attacher | v | (cuisine) cooking | burn |
| laisser brûler | v | (cuisine) cooking | burn |
| laisser courir | v | let ride | |
| laisser de côté | v | separate | leave aside |
| laisser échapper | v | let fall | |
| laisser échapper | v | let slip | |
| laisser échapper | v | (dire par inadvertance) | blurt |
| laisser échapper (contenu) | v | contents | spill out |
| laisser écouler | vtr | (pus, sang : médecine) bodily fluids: medicine | discharge |
| laisser la porte ouverte | v | keep the door open | |
| laisser la porte ouverte | v | leave the door open | |
| laisser loin derrière | v intr | (en sport) | walk away |
| laisser muet | vtr | leave speechless | |
| laisser partir | v | cut loose | |
| laisser passer | v | let go by | |
| laisser passer | v | let pass | |
| laisser passer | vtr | (laisser passer, fermer les yeux sur) let pass | overlook |
| laisser passer une opportunité | lose the opportunity | ||
| laisser passer, ne plus y penser | v | let it go | |
| laisser perplexe | vtr | (embrouiller) perplex | confuse |
| laisser qn passer | v | get out of the way of | |
| laisser qn tranquille | v | get out of the way of | |
| laisser qqn tranquille | v | leave be | |
| laisser quelqu'un dans le doute | keep you guessing | ||
| laisser quelqu'un en paix | v | leave alone | |
| laisser reposer | v | give pause | |
| laisser reposer | v | (cuisine) cooking | leave aside |
| laisser retomber la poussière | v | let the dust settle | |
| laisser s'envoler | v | let fly | |
| laisser sa marque | leave your mark | ||
| laisser tomber | v | drop down | |
| laisser tomber | drop it | ||
| laisser tomber | drop out | ||
| laisser tomber | v | let drop | |
| laisser tomber | v | let it pass | |
| laisser tomber | v | let fall | drop |
| laisser tomber | vtr | familier (mari, épouse, emploi…) husband, wife, job… colloquial | ditch |
| laisser tomber | loc v | familier (abandonner) reject, abandon, dispose of | scrap |
| laisser tomber qqn | walk out on | ||
| laisser tranquille | v | (une personne) stay away from somebody! | stay away |
| laisser voir | vtr | show | disclose |
| laisser-aller | nm inv | intemperance | self-indulgence |
| laisser-aller | nm inv | dereliction | |
| laisser, oublier | v | leave behind | |
| le laisser reposer | v | let it stand | |
| ne jamais laisser partir | v | never let go | |
| ne jamais laisser passer | never pass | ||
| ne jamais laisser s'en aller | v | never let go | |
| ne pas laisser de trace | leave no trace | ||
| ne pas laisser partir | v | not let go | |
| ne pas laisser s'en aller | v | not let go | |
| plaquer, laisser tomber | jack in | ||
| se laisser aller | vpr | (personne) move aimlessly | drift |
| se laisser prendre au petit jeu de qn | v | fall for someone's little game | |
| sur le point de laisser tomber | ready to drop | ||
| vivre et laisser vivre | v | live and let live | |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "laisser".
"laisser à désirer"
"se laisser devenir"
"se laisser mourir"
à prendre ou à laisser - forum Français Seulement
Bien faire, laisser braire
c'est à prendre ou à laisser
capable de les laisser faire
car ie vois trop de choses en toi pour te laisser partir
ce qu'ils attendaient pour le laisser en plan
d'en laisser trace à défaut de les écrire
dans la mesure où le vin veut bien m'en laisser le loisir - forum Français Seulement
de savoir se laisser emporter
De tout cela, elle parle avec tendresse et lucidité pour mieux nous en laisser découvrir les mystères.
Elle a failli y laisser sa peau
EN: laisser les autres de côté - grammaire
être découragé mais pas laisser tomber
faire croire, laisser croire - forum Français Seulement
faire/laisser place à qqn/qqch
Fierté de ne rien laisser paraître.
FR: laisser + infinitif - accord aux temps composés - grammaire
FR: laisser + pronoun - grammaire
FR: laisser à penser - grammaire
FR: laisser le temps de réfléchir / du temps pour réfléchir - grammaire
FR: laisser penser que + mode - grammaire
FR: laisser ses sentiments derrière - grammaire
FR: ne pas laisser - grammaire
FR: Se laisser submerger - grammaire
il faut laisser les fesses faire
Il faut lui laisser ça
il ne compte pas se laisser faire
Suite...
"se laisser devenir"
"se laisser mourir"
à prendre ou à laisser - forum Français Seulement
Bien faire, laisser braire
c'est à prendre ou à laisser
capable de les laisser faire
car ie vois trop de choses en toi pour te laisser partir
ce qu'ils attendaient pour le laisser en plan
d'en laisser trace à défaut de les écrire
dans la mesure où le vin veut bien m'en laisser le loisir - forum Français Seulement
de savoir se laisser emporter
De tout cela, elle parle avec tendresse et lucidité pour mieux nous en laisser découvrir les mystères.
Elle a failli y laisser sa peau
EN: laisser les autres de côté - grammaire
être découragé mais pas laisser tomber
faire croire, laisser croire - forum Français Seulement
faire/laisser place à qqn/qqch
Fierté de ne rien laisser paraître.
FR: laisser + infinitif - accord aux temps composés - grammaire
FR: laisser + pronoun - grammaire
FR: laisser à penser - grammaire
FR: laisser le temps de réfléchir / du temps pour réfléchir - grammaire
FR: laisser penser que + mode - grammaire
FR: laisser ses sentiments derrière - grammaire
FR: ne pas laisser - grammaire
FR: Se laisser submerger - grammaire
il faut laisser les fesses faire
Il faut lui laisser ça
il ne compte pas se laisser faire
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.