WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


le:


en español | in context | images
verb conjugator
Multiple Entries:
  le      

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
le, la1 (l' before vowel or mute h), pl les /lə/ , /la/ , /l/ , /lɛ/ Article le, la, les article défini se traduit par the (invariable) quand le nom qu'il précède est déterminé par un contexte supposé connu de l'interlocuteur: passe-moi le sel = pass me the salt;
le déjeuner d'anniversaire = the birthday lunch;
le courage de faire = the courage to do.
Il ne se traduit pas quand ce nom exprime une généralité ou que son contexte est indéterminé: le sel de mer = sea salt;
pendant le déjeuner = during lunch;
le courage seul ne suffit pas = courage alone isn't enough.
- the se prononce /ðə/ devant consonne et h aspiré, /ðɪ/ devant voyelle et h muet (hour, honest, honour (British spelling), heir), et /ðiː/ quand il est employé de manière emphatique pour indiquer l'excellence (comme le en français dans c'est le poète de la liberté). - Sont traités ci-dessous les cas où l'article se traduit différemment de the, ou ne se traduit pas, ou se rend par une structure particulière, à l'exclusion de ceux qui sont développés dans les notes d'usage répertoriées ➡ gindex , notamment celles concernant les jours de la semaine, maladies, jeux, nationalités, langues, pays, nombres, titres etc. - Dans la composition du superlatif, l'anglais ne répète pas l'article: l'homme le plus riche/intelligent du monde = the richest/most intelligent man in the world. - Les noms de plat sur un menu ne prennent pas d'article: le steak au poivre vert = steak with green peppercorns. - Il n'y a pas d'article après whose: les enfants dont la mère‥ = the children whose mother‥ - L'article se traduit avec les noms d'inventions: la charrue = the plough GB ou plow US;
l'ordinateur = the computer, voir également la note ➡ instruments de musique .
- Noter: la Terre est ronde = the earth is round mais sur la planète Terre = on planet Earth et au contraire de la Terre, Mars‥ = unlike Earth, Mars‥ Pronom personnel Le pronom personnel se traduit selon le genre et le nombre de l'antécédent en anglais: him pour représenter une personne de sexe masculin, un animal familier mâle;
her pour une personne de sexe féminin, un animal familier femelle, un bateau, un véhicule qu'on aime bien ou dont on parle avec ironie;
it pour une chose, un concept, un pays, une institution, un animal;
them pour un antécédent pluriel.
  1. art déf
    1. (avec complément de nom) la jupe/fille de ma sœur my sister's skirt/daughter;
      les chapitres du livre the chapters of the book;
      la table de la cuisine the kitchen table;
    1. (en parlant d'une personne) il est arrivé les mains dans les poches he arrived with his hands in his pockets;
      elle s'est cogné ~ bras she banged her arm;
      elle m'a pris par ~ bras she took me by the arm;
    1. (avec un nom d'espèce) l'homme préhistorique/de Cro-Magnon prehistoric/Cro-Magnon man;
      les droits de l'enfant children's rights;
      elle aime les chevaux she likes horses;
    1. (avec un nom propre) les Dupont the Duponts;
      la Noël Christmas;
      la Saint-Michel St. Michael's day;
      ~ roi Olaf King Olaf;
    1. (avec un adjectif) je prendrai la bleue I'll take the blue one;
      ~ ridicule de cette affaire what is ridiculous about this matter;
      les pauvres the poor;
    1. (avec préposition et nombre) dans les 5 euros about 5 euros;
    1. (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an;
      3 euros ~ kilo 3 euros a kilo;
    1. (dans les exclamations) l'imbécile! the fool!;
      la pauvre! the poor thing!;
      (oh) la jolie robe! what a pretty dress!
  1. pron pers je ne ~/la/les comprends pas I don't understand him/her/them.
  1. pron neutre
    1. (complément) je ~ savais (j'étais au courant) I knew;
      (j'aurais dû m'en douter) I knew it;
      je ne veux pas ~ savoir I don't want to know (about it);
      si je ne ~ fais pas, qui ~ fera? if I don't do it, who will?;
      je ~ croyais aussi, mais‥ I thought so too, but‥;
      si c'est lui qui ~ dit‥ if he says so‥;
      ‘ils auront fini demain’—‘espérons-~!’ ‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’;
    1. (attribut) ‘est-elle satisfaite?’—‘je ne crois pas qu'elle ~ soit’ ‘is she satisfied?’—‘I don't think so’.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
/le/ masculine noun
  1. (de papier peint) width;
  1. (de jupe) panel.


'le' found in these Oxford entries:
le: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
ledefinite ar (grammaire) before masculine nounthe
lepron direct objecthim
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
lepron object, masculineit
Report an error

: WordReference English-French Dictionary © 2012

nm (Papier peint)strip
Report an error

le: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
à couper le souffleadjbreathtaking
à figer le sangadjbloodcurdling
à peu près le mêmepretty much the same
à travers tout le continentcontinent-wide
à travers tout le continentacross the continent
à vous couper le souffleadvbreathtakingly
absolument pas le tempsno time at all
absorber le chocabsorb the shock
accaparer le marchécorner the market
accepter le Christaccept Christ
accrocher le regardcatch the eye
accrocher le regardvcatch your eye
actionner le leviervpull the lever
activiste pour le droit des animauxnmanimal activist
agir dans le but deact toward
aime le calcullike figures
allongé à plat sur le doslying flat on the back
allonge-toi sur le doslie on your back
ami dans le besoinnmfriend in need
appuyer sur le champignonstep on the gas
appuyer sur le champignonput your foot down
après le délugeafter the flood
arrêt dans le développementpause in the development
arrête-le vshut it down
arrêtez le chronomètre !stop the clock
assumer le commandementassume command
assurance contre le voltheft insurance
assurance vie dans le domaine des affairesbusiness life insurance
atteindre le seuil de rentabilitéreach the threshold of profitability
atterrir sur le ventrevtrbelly land
au jour le jourfrom hand to mouth
au jour le jourone day at a time
au jour le joureach day as it comes
aussi souvent que vous le voulezas often as you like
aussi souvent que vous le voulezas often as you wish
avant le christianismeadjpre-Christianity
avant le décèsante mortem
avant le déluge (religion)before the Flood
avant le départbefore going
avant le départbefore the departure
avant le faitbefore the fact
avec le reculadvin hindsight
avec le Seigneurwith the Lord
avec le soleilwith the sun
avec le sourireadvsmiling
avec le tempsin the course of time
avec le tempsin time
avec le tempsfullness of time
avec le ventwith the wind
avec tout le respectwith all respect
avoir le béguinvhave a crush on
avoir le béguin pour quelqu'un sweet on someonesweet on
avoir le bonheur de posséderblessed with
avoir le bourdonloc vieillifeel blue loc
avoir le cafardbe in a funk
avoir le cafardbe down in the dumps
avoir le cœur brisév brokenheartednessbe brokenhearted
avoir le cœur briséheartbroken
avoir le contrôle devhave control of
avoir le coupvhave the knack
avoir le couragevhave the guts
avoir le cranv have the guts tohave the guts
avoir le dernier motvhave the last word
avoir le dessusvhave the upper hand
avoir le droitvhave the right
avoir le droit debe entitled to
avoir le droit devhave a right to
avoir le droit de fairev be entiled to dobe entitled to
avoir le goût devhave the taste for
avoir le goût de qchtaste like
avoir le mal de mervbe seasick
avoir le mal de mervget seasick
avoir le mal de merfeel seasick
avoir le meilleur devhave the best of
avoir le pouvoirvhave power
avoir le pouvoirvhave the power
avoir le pouvoir survhave power over
avoir le sens dev have an eye forhave an eye for
avoir le sens devhave the sense of
avoir le sentimentv (penser)have a feeling
avoir le souffle courtbe short of breath
avoir le vent en poupebe on the crest
avoir le vent en pouperide high
avoir le vertigevbe scared of heights
avoir le visage rougered in the face
avoir les dents qui rayent le parquetexpr humour familierwant it all
ayant eu le dessuspp adj (sur quelqu'un d'autre)bested
baigné par le soleilsun-kissed
baisser le prixvcome down in price
battre le recordbreak the record
battre le tambourvi play the drumsdrum
blanche comme le lisadjlily-white
bloquer le passagev stand in someone's waystand in the way
briser le cœurvbreak your heart
brûlé par le soleilsun-baked
brûlé par le soleiladj (de surexposition)sunburned
c'est le nec plus ultraphrase (Locution)it's the last word
c'est le nec plus ultrait's the ultimate
ça c'est le pompon !idiom that takes the caketake the cake
ça tu peux le dire !you can say that again
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "le".
See Google Translate's machine translation of 'le'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.