NOTE:
Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais, trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in;
= the box that ou which you put the bottles in;
= the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite;
la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités, la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?;
= in which of these boxes did you put the bottles?