WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
logique
logiquement
logis
logisticien
logistique
logo
logopédie
logorrhée
logotype
loi
loin
lointain
lointains
loir
lois
loisible
loisir
loisirs
Lolita
lolo
lombaire
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


loin:
en español | in context | images
verb conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
loin /lwɛ̃/
  1. adverb
    1. (dans l'espace) a long way, far (away);
      c'est ~ it's a long way;
      c'est trop ~ it's too far;
      elle ne peut pas être bien ~ she can't be too far away ou off;
      est-ce ~? is it far (away)?;
      il habite plus ~ he lives further ou farther away;
      aussi or du plus ~ que l'on regarde however far you look;
      aussi ~ que l'on pouvait voir as far as the eye could see;
      voir plus ~ (dans un texte) see below;
      plus ~ dans le roman at a later point in the novel;
      ➡ See Also→ monture ;
    1. (dans le temps) tout cela est bien ~ that was all a long time ago;
      aussi ~ que je me souvienne as far back ou as long as I can remember;
      les vacances sont déjà ~ it's a long time since the holidays GB ou the vacation US now;
      c'est encore ~ (dans l'avenir) it's still a long way off (in the future);
      le temps n'est pas si ~ où‥ it's not so long since‥;
    1. fig il y a ~ d'une idée à sa réalisation there's a wide gap between an idea and its fulfilment (British spelling);
      de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas ~ that comes close to saying he's incompetent;
      tu sembles si ~ (distant) you seem so distant;
      (absorbé) you seem miles away;
      il n'est pas bête, ~ s'en faut! he's not stupid, far from it!;
      ce film ne va très pas ~ this film GB ou movie US is a bit shallow;
      la décentralisation n'est pas allée très ~ decentralization didn't get very far;
      votre fille est brillante, elle ira ~ your daughter is brilliant, she'll go far.
  1. loin de loc prép
    1. (dans l'espace) far from;
      est-ce encore ~ d'ici? is it much further ou farther from here?;
    1. (dans le temps) far from;
      cette époque n'est pas si ~ de nous we're not so far from that time;
      ils veulent aller plus ~ dans leur coopération they want to extend their cooperation;
      il ne peut pas aller plus ~ dans son soutien he can't increase his support;
      on est encore ~ d'avoir fini we're still far from finished, we're still a long way off finishing;
      il n'est pas ~ de 11 heures it's not far off 11 o'clock;
      cela ne fait pas ~ de quatre ans que je suis ici I've been here for almost four years now;
    1. fig far from, a long way from;
      je me sens ~ de tout cela I feel detached from all that;
      ~ de moi cette idée! nothing could be further from my mind!;
      avec l'imprimante, il faut compter pas ~ de 900 euros if you include the printer, you're talking about 900 euros or thereabouts.
  1. de loin loc adv
    1. (d'un endroit éloigné) from a distance, from afar littér;
      je ne vois pas très bien de ~ I can't see very well at a distance;
    1. fig from a distance;
      il voit les choses de ~ he sees things from a distance;
      c'est de ~ ton meilleur roman it's by far your best novel.
  1. au loin loc adv (tout) au ~ (far away) in the distance.
  1. de loin en loin loc adv
    1. (séparé dans l'espace) on pouvait voir des maisons de ~ en ~ you could see houses scattered here and there;
    1. (de temps en temps) every now and then.
IDIOMS:
~ des yeux, ~ du cœur Prov out of sight, out of mind Prov.


'loin' found in these Oxford entries:
loin: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
loinadvfar
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
loinadjremote
loinadj farremoved
loinadva long way off
loinadv (éloigné) far awayafar off
loinadv fardeep
loinadvlong way
loinadv faroff
loinadv (au loin) far afieldafield
Report an error

loin: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
aller loinvgo far
aller trop loinvgo too far
appeler de loinlong-distance call
au loinadvdistantly
au loinin the distance
au loin (loin de)far off
au loin (tout au loin)far away
de loinadvlong-distance
de loinby far
de loinfrom afar
de loinadv by fareasily
de loinloc advafar adv
laisser loin derrièrev intr (en sport)walk away
le plus loin possibleas far as possible
loin deadv phrnowhere near
loin deaway from
loin de chez soiaway from home
loin de moi cette penséeperish the thought
loin des yeux, loin du cœurout of sight out of mind
loin du comptewide of the mark
loin du compteaway off
loin du compteadj (personne, supposition) person, guessfar out
pas loinnot far
pas loin denot far from
pas loin delocshort of
plus loinadj more farfurther
très loinadjfar-removed
très loinloc advway adv
trop lointoo far
vue au loinnfvantage point
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "loin".
''de près'' et ''de loin''
'bien loin"
'Loin s'en faut'
300m plus loin dans l'avenue
a beau mentir ce qui vient de loin
A bien menti qui vient de loin.
à/a beau mentir qui vient de loin - accent - forum Français Seulement
aller / voir plus loin
aller loin
aller loin dans la vie
Aller plus loin
aller plus loin
aller plus loin
Aller plus loin
aller plus loin / plus abouti
Aller plus loin avec quelqu'un (relation amoureuse)
aller plus loin dans la réflexion
aller si loin dans l'absurdité
aller trop loin
Aller trop loin
apercevoir qqn de loin
approcher de près ou de loin
assez loin
assez loin
au loin
au loin
au loin
Au loin, il devint certitude d'une tendresse abstraite. - forum Français Seulement
Au loin, les petits radeaux de pêcheurs reviennent lentement
aussi loin dans les propositions d'allègement de la dette des pays pauvres
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'loin'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.