WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
loufoque
louis
Louisiane
loukoum
loulou
loup
loup-garou
loupe
louper
loupiote
lourd
lourdaud
lourde
lourdement
lourder
lourdeur
lourdingue
loustic
loutre
louve
louveteau
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


lourd:
en español | in context | images
verb conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
lourd, ~e1 /luʀ/ , /luʀd/
  1. adjective
    1. (d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy;
      ~ à transporter heavy to carry;
    1. (donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy;
      [geste] clumsy, ungainly;
      j'ai les jambes ~es my legs feel heavy, my legs ache;
      il a les yeux ~s de sommeil his eyes are heavy with sleep;
    1. (indigeste) [repas, aliment] heavy;
      [vin] heady;
      ~ à digérer heavy on the stomach;
    1. (dense) [protection] heavy;
      [chevelure] thick;
    1. Ind, Mil [armement, équipement] heavy;
    1. (onéreux) [amende, fiscalité] heavy;
    1. (grave) [perte, défaite, responsabilité] heavy;
      [présomption, erreur] serious;
    1. (encombrant) [administration, structure] unwieldy;
      [effectifs] great;
    1. (massif) [personne, animal] ungainly;
      [corps, objet, architecture, poitrine] heavy;
      [bâtiment] squat;
    1. (sans finesse) [personne] oafish;
      [voix] thick;
      [plaisanterie] flat;
      [style] clumsy;
    1. (pénible) [ciel, atmosphère, silence] heavy;
      [chaleur] sultry;
    1. (chargé) (de danger, conséquences) fraught ( de with);
      (de menaces) charged ( de with);
    1. (difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy;
    1. Fin (médiocre) [marché, tendance] sluggish.
  1. adverb
    1. peser ~ (être d'un poids élevé) to weigh heavy;
      (compter beaucoup) peser/ne pas peser ~ to carry a lot of/not to carry very much weight ( sur with);
    1. Météo il fait ~ it's close;
    1. (familier)(beaucoup) pas ~ not a lot, not much;
      elle n'en fait/sait pas ~ she doesn't do/know a lot ou much;
      rachète du beurre, il n'en reste pas ~ buy some more butter, there's hardly any left.
IDIOMS:
avoir le cœur ~ to have a heavy heart;
être ~ comme du plomb to be (as) heavy as lead;
avoir la main ~e (avec taxes, punitions) to be heavy-handed;
avoir la main ~e avec le sel/le parfum to overdo the salt/the perfume.


'lourd' found in these Oxford entries:
lourd: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
lourdadj (pesant) pesantweighty
lourdadj heavyheavy
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
lourdadj (gros) heavybig
lourdadj (de l'artillerie) artilleryheavy
lourdadj (de l'atmosphère) atmosphereheavy
lourdadj (de la terre) heavy soilheavy
lourdadj heavyleaden
lourdadj (ciel) skylowering
lourdadj (obèse)overweight
lourdadj (profond) heavyprofound
lourdadjsticky
lourdadjtaxing
lourdadj heavythreatening
lourdadjsound
lourdadj (chaud et humide)muggy
lourdadj (lent)plodding
lourdadj (climat chaud)sultry
Report an error

lourd: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
au pas lourdlocstomp
bombardier lourdnmheavy bomber
brut lourdnmheavy crude
croiseur lourdheavy cruiser
être lourdbe heavy
lourd suradjheavy on
marcher d'un pas lourdvstomp
objet lourdheavy object
pas lourdn (pas lent)plodding
peser lourdcarry weight
peser lourdloom large
pin à bois lourdnm Canponderosa pine
plus lourd que l'airheavier-than-air
poids lourdheavy transport
poids lourdheavyweight
poids mi-lourdnm (boxeur) boxinglight heavyweight
poids-lourdadj Sportheavyweight
poids-lourdnm Sportheavyweight
poids-lourdnm (camion)heavy goods vehicle
port en lourdnm (commerce) commercecarrying capacity
port en lourdnmdead weight
repas lourdnmheavy meal
trop lourd du hauttop-heavy
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "lourd".
1000 fois plus lourd que
abattre son vol lourd
Accueil lourd
acte médical lourd
avant le passage de ce gros camion, de ce "poids lourd", qui va vous croiser
avoir un lourd passé
beaucoup plus lourd de symbole
C'est du lourd !
C'est lourd
C’est hyper lourd les parents.
camion / poids lourd
casque lourd
Client Lourd, Thick client
corps lourd
Des horizons j'en ai pas lourd - forum Français Seulement
Domaine lourd
élus avec mandat électif lourd effectif
en a lourd sur le coeur
en battant tristement dan mon coeur si lourd
envoyer du lourd
être lourd
être lourd,insistant
Fioul lourd de chaufferie
il entend peser lourd
Il fait lourd
il fait lourd / il fait un temps lourd
j'en fiche pas lourd
J'envoie du lourd, gamin
l'air humide et l'air lourd
le temps sera lourd
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'lourd'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.