WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
mail
mailing
maillage
maille
maillechort
mailler
maillet
mailloche
maillon
maillot
main
main-d'œuvre
main-forte
mainate
Maine
mainlevée
mainmise
mainmorte
mains
maint
maintenance
mailing
maillage
maille
maillechort
mailler
maillet
mailloche
maillon
maillot
main
main-d'œuvre
main-forte
mainate
Maine
mainlevée
mainmise
mainmorte
mains
maint
maintenance
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
main: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
main /mɛ̃/ ➡ parties du corps feminine noun
- Anat hand;
saluer qn de la ~ to wave at sb;
la ~ dans la ~ lit hand in hand;
avoir les ~s liées lit, fig to have one's hands tied;
haut les ~s! hands up!;
se tenir la ~ to hold hands;
demander la ~ de qn to ask for sb's hand in marriage;
ramasser qch à pleines ~s to pick up handfuls of sth;
saisir qch à pleines ~s to take a firm hold of sth;
avoir qch bien en ~(s) lit to hold sth firmly;
fig to have sth well in hand;
être adroit de ses ~s to be good with one's hands;
si tu lèves la ~ sur elle if you lay a finger on her;
faire qch à la ~ to do sth by hand;
fait ~ [produit] handmade;
tricoté ~ hand-knitted;
à la ~ [régler] manually;
jouer du piano à quatre ~s to play a duet on the piano;
à ~ levée [dessiner] freehand;
[voter] by a show of hands;
vol à ~ armée armed robbery;
donner un coup de ~ à qn to give sb a hand;
dix secondes montre en ~ ten seconds exactly;
➡See Also→ vilain
- (personne) une ~ secourable a helping hand;
une ~ criminelle someone with criminal intentions;
- (dénotant le contrôle, la possession) changer de ~s to change hands;
avoir qch sous la ~ to have sth to hand;
c'est ce que j'avais sous la ~ it's what I had;
cela m'est tombé sous la ~ I just happened to come across it;
mettre la ~ sur qch (s'approprier) to get one's hands on sth;
je n'arrive pas à mettre la ~ dessus I can't lay my hands on it;
je l'ai eu entre les ~s mais I did have it but;
être entre les ~s de qn [pouvoir, responsabilité] to be in the hands of sb;
prendre en ~s to take [sth] in hand;
se prendre par la ~ (soi-même) to take oneself in hand;
prendre qn par la ~ lit, fig to take sb by the hand;
avoir la ~ haute sur to have control over;
avoir les choses en ~ to have things in hand;
à ne pas mettre entre toutes les ~s [livre] not for general reading;
tomber entre les ~s de qn to fall into sb's hands;
repartir avec un contrat en ~(s) to leave with a signed contract;
elle est arrivée preuve en ~ she had concrete proof;
les ~s vides empty-handed;
je le lui ai remis en ~s propres I gave it to him/her in person;
de la ~ à la ~ [vendre, acheter] privately;
être payé de la ~ à la ~ to be paid cash (in hand);
de seconde ~ secondhand;
de première ~ (dans une annonce) ‘one owner’;
avoir des renseignements de première ~ to have first-hand information;
➡See Also→ velours ;
- (origine) écrit de la ~ du président written by the president himself/herself;
reconnaître la ~ d'un artiste to recognize an artist's style;
de ma plus belle ~ (écriture) in my best handwriting;
- (dénotant l'habileté) avoir le coup de ~ to have the knack;
il faut d'abord se faire la ~ you have to learn how to do it first;
avoir la ~ légère to have a light touch;
- Zool (de primate) hand;
- (longueur) une ~ a hand's width;
- Sport (au football) handball;
- Jeux (cartes de chacun) hand;
(tour de jeu) deal;
perdre la ~ fig to lose one's touch;
garder la ~ fig to keep one's hand in;
- (direction) à ~ droite/gauche on the right/left.
COMPOUNDS:
~ courante Constr handrail;
(en comptabilité) daybook.
(en comptabilité) daybook.
IDIOMS:
j'en mettrais ma ~ au feu or à couper I'd swear to it;
d'une ~ de fer [gouverner] with an iron rod;
il n'y est pas allé de ~ morte (familier)! he didn't pull his punches!;
avoir la ~ leste to be always ready with a slap;
laisser les ~s libres à qn to give sb a free hand ou rein;
passer la ~ to step down ( à in favour (British spelling) of);
faire ~ basse sur to help oneself to [biens];
to take over [marché];
en venir aux ~s to come to blows;
avoir la ~ heureuse/malheureuse to be lucky/unlucky;
mettre la dernière ~ à to put the finishing touches to;
ils peuvent se donner la ~ pej (deux personnes) they're both the same.
d'une ~ de fer [gouverner] with an iron rod;
il n'y est pas allé de ~ morte (familier)! he didn't pull his punches!;
avoir la ~ leste to be always ready with a slap;
laisser les ~s libres à qn to give sb a free hand ou rein;
passer la ~ to step down ( à in favour (British spelling) of);
faire ~ basse sur to help oneself to [biens];
to take over [marché];
en venir aux ~s to come to blows;
avoir la ~ heureuse/malheureuse to be lucky/unlucky;
mettre la dernière ~ à to put the finishing touches to;
ils peuvent se donner la ~ pej (deux personnes) they're both the same.
'main' found in these Oxford entries:
French:
abondance
- abondant
- agiter
- agression
- appuyer
- arme
- armé
- artère
- assassin
- assuré
- atout
- attaque
- avancer
- axe
- bagage
- battoir
- boudiné
- bourrade
- bras
- buvard
- caresser
- central
- chariot
- charitable
- clé
- cœur
- collant
- collet
- corps
- coup
- couper
- cour
- creux
- crise
- crispation
- défrayer
- dégager
- déjà
- demander
- départ
- Département
- désherber
- dessus
- distinguer
- distribuer
- doigt
- dominant
- dominante
- dominer
- droitier
English:
able
- act
- arm
- armed
- bag
- between
- blotter
- body
- by
- can
- cap
- carry
- charge
- clap
- clasp
- colour
- command
- control
- convenient
- counter
- culprit
- cup
- demanning
- desk
- diagonal
- earner
- elbow
- extend
- firmly
- first
- flight
- flying
- focal point
- force
- free
- gas
- gentle
- get
- goon
- grasp
- green
- grip
- hand
- hand
- handball
- hand
- hand
- hand in hand
- handle
- hand
main: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| main | nf | (partie du corps) body | hand |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| main | nf | (aux cartes) cards | hand |
| main | nf | hand | mitt |
| main | nf | (patte) hand | paw |
| Report an error | |||
main: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| à court de main-d'œuvre | adj | short-handed | |
| à la main | at the hand | ||
| à la main | by hand | ||
| à la main de | at the hand of | ||
| à la main légère | nf | light-handed | |
| à main armée | at gunpoint | ||
| à main levée | adj | freehand | |
| à main levée | (dessiner) | free hand | |
| à main levée | (voter) | by a show of hands | |
| aller la main dans la main | v | go hand in hand | |
| aller la main dans la main avec qn | v | go hand in hand with | |
| argent en main | money in hand | ||
| argent en main | cash in hand | ||
| arrière-main | nf | hindquarters | |
| attaque à main armée | nf | hold-up | |
| attaque à main armée | n | (vol à main armée) | holdup |
| avoir sous la main | v | keep on hand | |
| bagage à main | nm | hand baggage | |
| bagages à main | hand luggage | ||
| batteur à main | (mixeur) | hand mixer | |
| bien en main | well in hand | ||
| brodé à la main | hand-embroidered | ||
| broderie main | nf | hand embroidery | |
| carte faite à main levée | sketch map | ||
| changer de main | change hands | ||
| coloré à la main | US | hand-colored | |
| construit à la main | hand-built | ||
| coup de main | nm | helping hand | |
| coupé à la main | hand-cut | ||
| cousu à la main | hand-sewn | ||
| creusé à la main | hand-dug | ||
| cueillis à la main | hand-picked | ||
| d'une main de fer | with an iron hand | ||
| de deuxième main | adj | a secondhand | |
| de main de maître | adv | skilfully | |
| de main en main | from hand to hand | ||
| de première main | adj | directly | firsthand |
| de première main | adv | directly | firsthand |
| de première main | first hand | ||
| de première main, directement | at first hand | ||
| demander la main d'une femme | pop the question | ||
| dessin à main levée | freehand drawing | ||
| donner la main à | join hands with | ||
| donner un coup de main à | v | give sth a push in the right direction | |
| donner une poignée de main | v | (se serrer la main) | shake hands |
| écrit à la main | adj | handwritten | |
| écrit à la main | adj | long-hand | |
| écrit à la main | in longhand | ||
| élevé à la main | hand-reared | ||
| emballé à la main | hand-packed | ||
| empreinte de main | handprint | ||
| être gaucher (main) | v | left-handedness | |
| faire à la main | vtr | construct, make by hand | craft |
| faire signe de la main | v | (bonjour de la main) wave "hello" | wave |
| fait à la main | hand-blown | ||
| fait à la main | handmade | ||
| fait à la main | handspun | ||
| fait d'une seule main | adj | one-handed | |
| fait main | adj | handmade | |
| fait main | adj | homemade | |
| fait, opéré à la main, manœuvré | hand-operated | ||
| fermé à la main | hand-closed | ||
| forcer la main à quelqu'un | v | (obliger) oblige | twist someone's arm |
| forgé à la main | adj | hand-wrought | |
| formé à la main | hand-hewn | ||
| frein à main | parking brake | ||
| frein à main | handbrake | ||
| frotté à la main | hand-rubbed | ||
| gagner haut la main | win hands down | ||
| garde-main | nm | hand guard | |
| grenade (à main) | hand grenade | ||
| grenade (à main) | hand-grenade | ||
| homme de main | nm | henchman | |
| homme de main | nm | enforcer | |
| homme de main | nm | (tueur) | hatchet man |
| inscrit à la main | hand-lettered | ||
| jeté à la main | hand-thrown | ||
| jeu de main | hand play | ||
| l'épée en main | sword in hand | ||
| la main dans la main | hand-in-hand | ||
| la main invisible | invisible hand | ||
| la main verte | (le don pour faire pousser les plantes) | green fingers | |
| lavage à la main | nm | hand-wash | |
| lavage à la main | hand-wash | ||
| lever la main sur | lay your hands on | ||
| levier à main | hand gear | ||
| lié à la main | hand-tied | ||
| magasin de seconde main | nm | thrift shop | |
| main à sel | nf | salt cellar | |
| main caché | hidden hand | ||
| main courante | nf | handrail | |
| main d'œuvre | nf | men | |
| main d'œuvre | workforce | ||
| main d'œuvre | working force | ||
| main d'œuvre directe | US | direct labor | |
| main dans la main | hand in hand | ||
| main dans le sac | phrase | sens figuré (prendre la) catch | in the act |
| main dans le sac | phrase | sens figuré (prendre la) catch | red-handed |
| main de fer | big stick | ||
| main de fer | nf | iron hand | |
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "main".
..by the main ones
'the main trade-off'
« pièces en miroir » et « à main contraire »
"Main headline"
"one of the main leitmotiv"
"pression de main"
"the main objective is..." + infinitif or -ing ?
à la main / e.v.
à la main devant la presse
à la main droite - forum Français Seulement
à ma main
à main levée
à main volé
à portée de main
à sa main
accompagner de la main
accorder la main
agiter sa main pour
agneau voilé (sac à main en)
airports no longer main point of entry
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Amongts the main topics were....
Ampoule (pied, main)
Approcher sa main avec hésitation.
arrêter d'un geste de la main
astronomers have long known that in additon to the nine main planets
autant avoir deja la main
autour de cette main
avoir à portée de main
Avoir la haute main sur
Suite...
'the main trade-off'
« pièces en miroir » et « à main contraire »
"Main headline"
"one of the main leitmotiv"
"pression de main"
"the main objective is..." + infinitif or -ing ?
à la main / e.v.
à la main devant la presse
à la main droite - forum Français Seulement
à ma main
à main levée
à main volé
à portée de main
à sa main
accompagner de la main
accorder la main
agiter sa main pour
agneau voilé (sac à main en)
airports no longer main point of entry
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Amongts the main topics were....
Ampoule (pied, main)
Approcher sa main avec hésitation.
arrêter d'un geste de la main
astronomers have long known that in additon to the nine main planets
autant avoir deja la main
autour de cette main
avoir à portée de main
Avoir la haute main sur
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.