mains - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

mains:

en español | in context | images
verb conjugator

main /mɛ̃/ feminine noun

hand;
se donner or se tenir la ~ to hold hands;
saluer qn de la ~ to wave at sb;
haut les ~s! hands up!;
demander la ~ de qn to ask for sb's hand in marriage;
avoir qch bien en ~(s) to hold sth firmly;
figurative to have sth well in hand;
si tu lèves la ~ sur elle if you lay a finger on her;
à la ~ [sew] by hand;
[adjust] manually;
fait ~ handmade;
vol à ~ armée armed robbery;
donner un coup de ~ à qn to give sb a hand;

une ~ secourable a helping hand;
une ~ criminelle someone with criminal intentions;

avoir qch sous la ~ to have sth to hand;
cela m'est tombé sous la ~ I just happened to come across it;
mettre la ~ sur qch to get one's hands on sth;
je n'arrive pas à mettre la ~ dessus I can't lay my hands on it;
je l'ai eu entre les ~s mais I did have it but;
être entre les ~s de qn [power] to be in sb's hands;
prendre qn/qch en ~s to take sb/sth in hand;
à ne pas mettre entre toutes les ~s [book] not for general reading;
tomber entre les ~s de qn to fall into sb's hands;
les ~s vides empty-handed;
je le lui ai remis en ~s propres I gave it to him/her in person;
de la ~ à la ~ [sell] privately;
[be paid] cash (in hand);

écrit de la ~ du président written by the president himself;
de ma plus belle ~ in my best handwriting;

avoir le coup de ~ to have the knack;
se faire la ~ to practise (BrE);

(in cards) hand;
deal;

à ~ droite/gauche on the right/left.

COMPOUNDS:

~ courante handrail.

IDIOMS:

j'en mettrais ma ~ au feu or à couper I'd swear to it;
d'une ~ de fer with an iron rod;
il n'y est pas allé de ~ morte! (familiar) he didn't pull his punches!;
avoir la ~ leste to be always ready with a slap;
faire ~ basse sur to help oneself to [goods];
to take over [market, country];
en venir aux ~s to come to blows;
avoir la ~ heureuse to be lucky.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'mains' found in these entries:

French:

applaudir - battre - canalisation - échapper - enfoncer - essuie-mains - essuyer - filer - frapper - gaz - haut - laver - lier - main-d'œuvre - me - pied - plein - pris - rincer - secteur - sortir - taper - te - tenir - tomber - venir - vous

English:

bare - be - clap - clean - connection - cup - cut - deft - dry - empty-handed - fair - hand - one's - pluck - rest - safe - scrub - show of hands - warm - wash - whip - wipe - work - wring

main:

Principal Translations/Principales traductions
main	(partie du corps)	nf	hand (body)

Additional Translations:
main		nf	mitt (hand)
main	(aux cartes)	nf	hand (cards)
main	(patte)	nf	paw (hand)
Compound Forms/Formes composées
aller la main dans la main		v	go hand in hand
aller la main dans la main avec qn		v	go hand in hand with
argent en main			money in hand
argent en main			cash in hand
arrière-main		nf	hindquarters
attaque à main armée (vol à main armée)		n	holdup
attaque à main armée		nf	hold-up
avoir sous la main		v	keep on hand
à court de main-d'œuvre		adj	short-handed
à la main			at the hand
à la main			by hand
à la main de			at the hand of
à la main légère		nf	light-handed
à main armée			at gunpoint
à main levée (dessiner)			free hand
à main levée (voter)			by a show of hands
à main levée		adj	freehand
bagage à main		nm	hand baggage
bagages à main			hand luggage
batteur à main (mixeur)			hand mixer
bien en main			well in hand
broderie main		nf	hand embroidery
brodé à la main			hand-embroidered
carte faite à main levée			sketch map
changer de main			change hands
coloré à la main			hand-colored US
construit à la main			hand-built
coup de main		nm	helping hand
coupé à la main			hand-cut
cousu à la main			hand-sewn
creusé à la main			hand-dug
cueillis à la main			hand-picked
d'une main de fer			with an iron hand
de deuxième main		adj	a secondhand
de main de maître		adv	skilfully
de main en main			from hand to hand
de première main			first hand
de première main		adj	firsthand (directly)
de première main		adv	firsthand (directly)
de première main, directement			at first hand
demander la main d'une femme			pop the question
dessin à main levée			freehand drawing
donner la main à			join hands with
donner un coup de main à		v	give sth a push in the right direction
donner une poignée de main (se serrer la main)		v	shake hands
emballé à la main			hand-packed
empreinte de main			handprint
écrit à la main			in longhand
écrit à la main		adj	handwritten
écrit à la main		adj	long-hand
élevé à la main			hand-reared
être gaucher (main)		v	left-handedness
faire à la main		vtr	craft (construct, make by hand)
faire signe de la main (bonjour de la main)		v	wave (wave "hello")
fait à la main			hand-blown
fait à la main			handmade
fait à la main			handspun
fait d'une seule main		adj	one-handed
fait main		adj	handmade
fait main		adj	homemade
fait, opéré à la main, manœuvré			hand-operated
fermé à la main			hand-closed
forcer la main à quelqu'un (obliger)		v	twist someone's arm (oblige)
forgé à la main		adj	hand-wrought
formé à la main			hand-hewn
frein à main			handbrake
frein à main			parking brake
frotté à la main			hand-rubbed
gagner haut la main			win hands down
garde-main		nm	hand guard
grenade (à main)			hand-grenade
grenade (à main)			hand grenade
homme de main		nm	henchman
homme de main		nm	enforcer
homme de main (tueur)		nm	hatchet man
inscrit à la main			hand-lettered
jeté à la main			hand-thrown
jeu de main			hand play
l'épée en main			sword in hand
la main dans la main			hand-in-hand
la main invisible			invisible hand
la main verte (le don pour faire pousser les plantes)			green fingers
lavage à la main			hand-wash
lavage à la main		nm	hand-wash
lever la main sur			lay your hands on
levier à main			hand gear
lié à la main			hand-tied
magasin de seconde main		nm	thrift shop
main à sel		nf	salt cellar
main caché			hidden hand
main courante		nf	handrail
main d'œuvre			working force
main d'œuvre			workforce
main d'œuvre		nf	men
main d'œuvre directe			direct labor US
main dans la main			hand in hand
main dans le sac (prendre la) (sens figuré)		phrase	in the act (catch)
main dans le sac (prendre la) (sens figuré)		phrase	red-handed (catch)
main de fer			big stick
Les 100 suivants

mains:

mains	nfpl	full hand
Compound Forms/Formes composées
acte de taper dans ses mains (applaudissement)	nm	handclap (applause)
arracher des mains	v	tear from (tear someone from someone's hands)
avec les deux mains		with both hands
avec les mains jointes		with folded hands
avec les mains propres		with clean hands
avoir les mains noires (travailler au noir) (Can familier)	v	moonlight (work illegally)
à deux mains		both hands
à deux mains	adj	two-hand
à deux mains	adj	two-handed
à pleines mains		full hand
à pleines mains	adj	full-hand
à quatre mains	adj	four-hand
à quatre mains	adj	four-handed
bonnes mains (être entre de)		safe hands
charrette à mains (charrette à bras)	nf	handcart
combat à mains nues	nm	hand-to-hand combat
crème pour les mains	nf	hand cream
des deux mains		both-hands
détergent pour les mains	nm	hand cleaner
en venir aux mains	v	come to blows
entre les mains de		in the hands of
entre vos mains		in your hands
entre vos mains		into your hands
essuie-mains en rouleau	nm	roller towel
équilibre sur les mains	nm	handstand (Gymnastics)
être adroit de ses mains		be handy
imposition des mains		laying on of hands
jeu de mains		hand-play
jeu de mains, CAN		horse-play
joindre les mains		join hands
kit mains-libres (téléphonie mobile)	nm	hands-free kit (mobile telephony)
lave-mains	nm inv	washstand
les mains attachées, liées		hand-bound
les mains nues		bare-handed
les mains vides		empty hands
les mains vides		empty-handed
mains d'un enfant	v	get away from
mains ensanglantées		bloody hands
mains libres	nfpl	idle hands
mains propres		clean hands
mains sales	nf	dirty hands
mains, homme à tout faire, bricoleur		handyman
prendre en mains	v	come to grips with
prendre son courage à deux mains	v	gather one's courage
resté dans les mains	adj	broken off
serrer les mains	v	shake (shake hands)
très adroit de ses mains, qui sait se servir de ses	adj	handyman
vote à mains levées	nm	show of hands

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "mains".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

maillon
maillot
main
main-d'œuvre
main-forte
mainate
Maine
mainlevée
mainmise
mainmorte
mains
maint
maintenance
maintenant
maintenir
maintenu
maintenue
maintien
maire
mairie
mais

Liens :