WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
majoration
majordome
majorer
majorette
majoritaire
majoritairement
majorité
majuscule
makaire
mako
mal
mal-aimé
malabar
malabsorption
Malacca
malachite
malade
malades
maladie
maladif
maladivement
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


mal:
en español | in context | images
verb conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
mal, mpl maux /mal/ , /mo/
  1. adjective, invariable
    1. (répréhensible) wrong;
      qu'a-t-elle fait de ~? what has she done wrong?;
    1. (mauvais) bad;
      ce ne serait pas ~ de déménager it wouldn't be a bad idea to move out;
      ➡ See Also→ an ;
    1. (familier)un film pas ~ a rather good film;
      elle est pas ~ (physiquement) she's rather good looking.
  1. masculine noun
    1. (peine) trouble, difficulty;
      sans ~ easily;
      avoir du ~ à faire to have trouble doing;
      se donner beaucoup de ~ pour qn to go to a great deal of trouble on sb's account;
      ne te donne pas ce ~! don't bother!;
      donne-toi un peu de ~! make some effort!;
    1. ➡ maladies (douleur) pain;
      faire ~ lit, fig to hurt;
      se faire ~ to hurt oneself;
      j'ai ~ it hurts;
      avoir ~ partout to ache all over;
      elle avait très ~ she was in pain;
      ces bottes me font ~ aux pieds these boots hurt my feet;
      avoir ~ à la gorge to have a sore throat;
      j'ai ~ aux yeux my eyes are sore;
      ça me fait ~ au ventre lit it gives me a stomach-ache;
    1. (maladie) illness, disease;
      ~ sans gravité minor illness;
      ~ incurable incurable disease;
      tu vas attraper du ~ (familier) you'll catch something;
      ➡ See Also→ remède , See Also→ patience ;
    1. (manque) être en ~ d'inspiration to be short of inspiration;
      être en ~ d'affection to be lacking in affection;
    1. (dommage) harm;
      le ~ est fait the harm is done;
      faire du ~ à (durablement) to harm;
      (momentanément) to hurt [personne, économie];
      il n'y a pas de ~ (formule de politesse) there's no harm done;
      une douche ne te ferait pas de ~ hum a shower wouldn't do you any harm;
      mettre à ~ qch to damage sth;
    1. (calamité) qu'elle parte, est-ce vraiment un ~? is it really a bad thing that she is leaving?;
      un ~ à combattre an evil that must be fought;
    1. (méchanceté) penser à ~ to have evil intentions;
      sans penser à ~ without meaning any harm;
      dire du ~ de qn to speak ill of sb;
    1. Philos, Relig evil.
  1. adverb
    1. (avec incompétence) [fait, écrit] badly;
      elle travaille ~ her work isn't good;
      elle joue ~ (maintenant) she's playing badly;
      (en général) she's not a good player;
      s'y prendre ~ avec qn to deal with sb the wrong way;
      ➡ See Also→ étreindre ;
    1. (de manière défectueuse) ~ fonctionner not to work properly;
      elle est ~ en point she's not too good;
      (très grave) she's in a bad way;
      dire quelque chose ~ à propos to make an inappropriate remark;
    1. (difficilement) on voit ~ comment it's difficult to see how;
      marcher ~ [personne] to walk with difficulty;
    1. (insuffisamment) [éclairé, payé] poorly;
      je t'entends ~ I can't hear you very well;
      ~ entretenu neglected;
      ➡ See Also→ cordonnier ;
    1. (sans goût) [s'habiller] badly;
    1. (de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly;
      j'avais ~ compris I had misunderstood;
      ~ informé ill-informed;
    1. (défavorablement) aller ~ [personne] not to be well;
      [affaires] to go badly;
      [vêtement] not to fit well;
      se trouver ~ to faint;
      être ~ (assis or couché) not to be comfortable;
      être au plus ~ to be critically ill;
      ne le prenez pas ~ don't take it badly ou the wrong way;
      être ~ avec qn to be on bad terms with sb;
      se mettre ~ avec qn to fall out with sb;
    1. (de manière criticable) [se conduire] badly;
      ~ faire to do wrong;
      se tenir ~ (grossièrement) to have bad manners;
      (voûté) to have a bad posture;
      il serait ~ venu de faire it would be unseemly to do;
      ➡ See Also→ acquis .
  1. pas mal (familier) loc adv (beaucoup) il a pas ~ bu he's had quite a lot to drink;
    elle a pas ~ d'amis she has quite a few friends;
    il est pas ~ violent he's rather violent.
COMPOUNDS:
~ de l'air airsickness;
~ des grands ensembles social problems attendant on high-density housing;
~ de mer seasickness;
avoir le ~ de mer (ponctuellement) to feel seasick;
(généralement) to suffer from seasickness;
~ du pays homesickness;
avoir le ~ du pays to feel homesick;
~ du siècle world-weariness;
~ des transports travel sickness;
avoir le ~ des transports to be prone to travel sickness.
IDIOMS:
ça me ferait ~ (populaire) (d'étonnement) I'd be amazed;
(d'écœurement) it would really piss me off (populaire);
entre or de deux maux il faut choisir le moindre Prov it's a matter of choosing the lesser of two evils.


'mal' found in these Oxford entries:
mal: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
maladj (désolé) sorrybad
maladv (d'une mauvaise manière) poor mannerbadly
maladj (mauvais) wicked, morallywrong
maladvwrongly
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
maladj (horrible) badawful
maladj (dur) toughbad
maladv (avec désobéissance) disobedient waybadly
maladv (méchamment) evilly, wickedlybadly
maladv (sans talent) without skillbadly
maladvill
maladvin a bad way
malnm (malveillance) malveillanceevilness
malnm harmimpairment
malnmmalady
malnm (se donner du mal) effort (the bother of doing…)bother
malnm evilnessevil
malnmharm
Report an error

mal: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
à l'esprit mal tournéadjdirty-minded
aller de mal en pisvgo from bad to worse
aller de mal en pisvfall out of the frying pan, into the fire
avoir horriblement mal à la tête to have a splitting headachesplitting headache
avoir le mal de mervbe seasick
avoir le mal de mervget seasick
avoir le mal de merfeel seasick
avoir malv (douleur) hurtache
avoir malv achehurt
avoir malvsuffer
avoir mal aux piedsloc vfootsore
avoir un mal fou Have a devil of a timehave a devil of a time
avoir un mal fou Have a dickens of a timehave a dickens of a time
bien mal acquis ne profite jamais (proverbe)ill-gotten gains never prosper
biens mal acquisill-gotten gains
bonne femme mal fagotéenf péjoratif pejorativefrump
c'est mal barréit is looking a bit iffy
continuer tant bien que malstumble on
de mal en pisfrom bad to worse
dire du mal despeak ill of
dire du mal devdo down
dire du mal de quelqu'unvspeak evil of somebody
dormir pour faire passer (un mal de tête)vsleep off
être bien/mal lotiphrase (Locution)be well / badly off
être bien/mal lunéphrase (Locution)be in a good / bad mood
faire du malv (à qqun) hurt feelingsinjure
faire du malvdo harm
faire malviache
faire mal àv physicallyhurt
fièvre mal de dentadj familier (fièvre mal de dent) colloquialraging
horrible mal de têtelocsplitting headache
je digère malphraseI have bad digestion
le malnmThe Evil
le mal absolunmall evil
mal acquisill-gotten
mal à l'aiseill at ease
mal à l'aiseadj (gêné) uncomfortableawkward
mal à l'aiseadj (fastidieux)queasy
mal à l'aise, gênéill-at-ease
mal à l'estomacn (région abdominale)stomach ache
mal à la gorgesore throat
mal à la têtesore head
mal accepter qchfrown upon
mal adaptéadjmaladaptive
mal assortiadj (couple dans un mariage)mismatch
mal au ventrestomach ache
mal au ventren (région abdominale)stomach ache
mal barréidiom (dans le sens mal parti) familierup the creek
mal bouffe, nourriture industriellejunk food
mal calculépp adj (erreur de calcul)mistimed
mal calculerv (mal estimer)miscalculate
mal choisiill-chosen
mal choisipp adj (moment mal choisi)mistimed
mal citervmisquote
mal coloréoff colour
mal comportéill-behaved
mal comprendrevmisunderstand
mal comprendre qnvget wrong
mal conçuill-conceived
mal conditionnéill-conditioned
mal conduirev (de manière incompétente)mishandle
mal conseillerv misadvisemisguide
mal considéréill-considered
mal d'altitudemountain sickness
mal d'altitudealtitude sickness
mal d'estomacnmstomach ache
mal d'oreillesearache
mal de décompressiondecompression sickness
mal de dosnmbackache
mal de l'airnmairsickness
mal de mernmseasickness
mal de montagnemountain sickness
mal de têtenmheadache
mal de ventrenmstomach ache
mal de ventrenmbellyache
mal des rayonsradiation sickness
mal des transportsmotion sickness
mal des transportstravel sickness
mal des transportsnm in vehiclemotion sickness
mal dirigépp adj (par mauvaise adresse)misdirected
mal dissimuléeill-concealed
mal du paysnmhomesickness
mal élevéadjill-bred
mal embouchéadj (grossier)foul-mouthed
mal embouchéadj (de mauvaise humeur)in a foul mood
mal épelervmisspell
mal équipéadjill-equipped
mal évaluerv (mal estimer)miscalculate
mal fairevdo wrong
mal fichuadj familierclumsy
mal fixéadj (pas bien fixé)unfixed
mal fonctionnervmalfunction
mal fondéill-founded
mal forméadj (informe)ill-formed
mal foutuadj familierclumsy
mal gouvernerv (mauvaise politique)misrule
mal instruitpp adj (domaine juridique)misdirected
mal intentionnéadjevil-minded
mal interpréterv interpret wronglymisinterpret
mal interprétervmisread
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mal".
(le) bien / bon - (le) mal / mauvais
à cause d'un mal au ventre
a décidément bien du mal à mener
a du mal à trouver
à me faire mal
Aïe! Je me suis fait mal!
Ainsi a-t-il tenu à poser d'emblée 'l'hypothèse du mal'
aller de mal en pis
aller mal
Appuyer là où ça fait mal
argent du mal
arriver à propos / mal à propos - forum Français Seulement
Attention quand même : qui trop embrasse mal étreint
au mal de
au plus mal
aucun mal à lever
auront bien du mal
autant de mal ?
autrement ils auront/auraient du mal à monter - forum Français Seulement
avait mal à crier
avec beaucoup de mal...
Avis aux contradicteurs mal lunés
Avoir du mal - forum Français Seulement
avoir du mal - forum Français Seulement
avoir du mal à dormir
Avoir du mal à encaisser le choc
avoir du mal à faire quelque chose
avoir du mal à imposer - forum Français Seulement
Avoir du mal à le croire
avoir du mal à passer à l'acte
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'mal'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.