• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
malin adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (astucieux, dégourdi) (intelligent)smart, shrewd, clever adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Il est malin, avec un rien il fait quelque chose.
malin adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (rusé) (devious)sly, cunning, crafty adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Elle est maligne, elle trouve toujours une excuse.
malin adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (médecine : cancéreux) (tumour)malignant adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 C'est une tumeur maligne.
malin adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) familier (stupide) (sarcastic)smart, clever adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Tu as taché ton pantalon tout neuf, c'est malin !
malin adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (maléfique) (spirit)malevolent adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  malign adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Méfie-toi, c'est un esprit malin !
 Be careful - that's a malevolent spirit.
malin nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (personne rusée)clever devil, smart Aleck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 C'est un malin qui a plus d'un tour dans son sac.
le Malin nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (le diable)the devil, the evil one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les villageois pensent que c'est l'œuvre du Malin !
 The villagers think it is the work of the devil!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
bien malin qui loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (il faudra de l'ingéniosité pour)it's a wise man/woman who exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  you have to be clever to exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
c'est malin expr familier, ironique (ce n'est pas intelligent !) (ironic)that's clever exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (ironic: past)that was clever exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (ironic)Nice job! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Tu as encore fais croire à ta grand-mère qu'elle est sourde, c'est malin !
éprouver un malin plaisir à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (beaucoup aimer faire [qch])take perverse pleasure in [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  get a perverse pleasure from [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)get a kick out of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle éprouve toujours un malin plaisir à faire tourner son frère en bourrique.
faire le malin loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se rendre intéressant)be a smart Alec, be a smartass, get smart with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il fait le malin devant les filles mais il ne fait pas beaucoup avancer les choses.
faire son malin loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" péjoratif (se faire remarquer) (colloquial)be a smart Alec, be a smartass v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
faire son petit malin loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" péjoratif (se montrer intéressant) (informal)be a smart alec, be a clever dick v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
gros malin,
grosse maligne
nm, nf
(personne futée) (colloquial)smart Alec nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Parfois ironique.
jouer au plus malin loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (tenter d'être plus rusé que l'autre)play the wise guy v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  try to outsmart [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
malin comme un singe as cunning/sly as a fox
petit malin,
petite maligne
nm, nf
(personne rusée)smart alec, smarty-pants nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (UK, vulgar)smartarse nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US, vulgar)smart-ass nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
prendre un malin plaisir à faire [qch] loc v + prép (beaucoup apprécier faire [qch])take perverse pleasure in doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
prix malin nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (publicité : prix censément attractif)low price, budget price nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'maligne' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "maligne" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'maligne'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: away | fair

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.