manque - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

manque:

en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe manquer: (conjuguer)
manque est:: 1^re personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^re personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
manqué est:: un participe passé

Multiple Entries:
manque manqué manquer

manque /mɑ̃k/

masculine noun
1. (insuffisance) gén lack ( de of);
  (de personnel) shortage ( de of);
  par ~ de ressources for ou through lack of resources;
  quel ~ de chance! what bad luck!;
  ~ de chance, il est tombé malade just his luck, he fell ill;
1. (lacune) gap;
1. (privation) ressentir un ~ to feel an emptiness;
  être en ~ d'affection to be in need of affection;
  être en (état de) ~ [drogué] to be suffering from withdrawal symptoms.

à la manque (familier) loc adj un héros à la ~ a would-be hero;
une idée à la ~ a useless idea.

COMPOUNDS:

~ à gagner loss of earnings.

manqué, ~e /mɑ̃ke/

pp ➡ See Also→ manquer .

past participle adjective [tentative] failed;
[occasion] missed.

adjective c'est un poète ~ he should have been a poet.

manquer /mɑ̃ke/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (ne pas atteindre, ne pas voir) to miss [cible, spectacle, train, personne];
  ~ l'école to miss school;
  un film à ne pas ~ a film not to be missed;
  vous l'avez manquée de cinq minutes you missed her/it by five minutes;
1. (ne pas réussir) elle a manqué son solo she made a mess of her solo;
  ça nous a fait ~ plusieurs contrats it has lost us several contracts;
  ~ son coup (familier) to fail;
1. (familier)(ne pas sanctionner) la prochaine fois je ne le manquerai pas next time I won't let him get away with it.

manquer à vtr ind
1. la Bretagne/ma tante me manque I miss Brittany/my aunt;
1. ~ à ses promesses to fail to keep one's promises;
  ~ à sa parole to break one's word.

manquer de vtr ind
1. (avoir en quantité insuffisante) ~ de to lack [patience, argent, expérience, pratique];
  on ne manque de rien we don't want ou lack for anything;
  ma cousine ne manque pas d'humour my cousin's got a good sense of humour (British spelling);
  elle ne manque pas de charme she's not without charm;
  on manque d'air ici it's stuffy in here;
  il manque de magnésium he has a magnesium deficiency;
1. (toujours à la forme négative) je ne manquerai pas de vous le faire savoir I'll be sure to let you know;
  ‘remercie-le de ma part’—‘je n'y manquerai pas’ ‘thank him for me’—‘I won't forget';
  et évidemment, ça n'a pas manqué (familier)! and sure enough that's what happened!;
1. (faillir) il a manqué (de) casser un carreau he almost broke a windowpane.

intransitive verb
1. (faire défaut) trois soldats manquaient à l'appel three soldiers were missing at roll call;
  les vivres vinrent à ~ supplies ran out ou short;
  ce ne sont pas les occasions qui manquent there's no lack of opportunity;
  le courage leur manqua their courage failed them;
  les mots me manquent words fail me;
  les mots me manquent pour exprimer ma joie I can't find the words to express my joy;
  ce n'est pas l'envie qui me manque de faire it's not that I don't want to do;
1. (être absent) [élève, personne] to be absent.

verb, impersonal il manquait deux fourchettes two forks were missing;
il lui manque un doigt he's got a finger missing;
il nous manque deux joueurs pour former une équipe we're two players short of a team;
ça manque d'animation ici! it's not very lively here!;
il ne manquerait plus que ça (familier)! that would be the last straw!;
il ne manquerait plus qu'il se mette à pleuvoir all (that) we need now is for it to start raining.

se manquer vpr
1. (soi-même) to bungle one's suicide attempt;
1. (ne pas se voir) to miss each other.

'manque' found in these Oxford entries:

French:

acte - air - ambiance - animation - à-propos - audace - banalité - case - chancelant - charme - cœur - combler - désordre - distraction - envie - excessif - faiblesse - faute - garçon - inactivité - incohérence - indécence - inexactitude - ingratitude - lourdeur - mal - maladresse - manqué - manquer - méthode - mollesse - naturel - oxygène - peu - prendre - privation - quelconque - relief - responsable - résulter - rigueur - rudesse - sans - sécheresse - sottise - toupet - unité

English:

abortive - absence - assertiveness - carelessly - closeness - cold turkey - complete - default - diffidence - diffident - disrespect - down - dullness - enough - few - frustrated - humourless - immaturity - impatience - impiety - impracticality - inaccuracy - indiscretion - inefficiency - insecure - insecurity - insincerity - irrelevance - lack - looseness - loss - lost - miss - missing - neglect - obvious - off - plainness - punch - rudeness - run - shallowness - shiftless - short - shortage - shortfall - shortsightedness - sloppiness - sloppy - spiritless

Principal Translations/Principales traductions
manque	nm	(déficience) deficiency	lack
manque	nm	(rareté)	scarcity

Additional Translations/Traductions supplémentaires
manque	adj	(frustration)	manque
manque	n	(quantité insuffisante)	paucity
manque	nm	(blanc)	blank
manque	nm	(défaut) lack	default
manque	nm	(déficience)	deficiency
manque	nm	faute de lack	want
Report an error

manqué	adj		failed
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
manquer	v	(sentiments)	miss sb
manquer	v	(faire défaut) fail	default

Additional Translations/Traductions supplémentaires
manquer	pp adj	(ressentir l'absence)	fretting
manquer	v	(négliger) neglect	drop
manquer	v	(oublier) miss	omit
manquer	v		undershoot
manquer	v	target, bus, opportunity	miss
manquer	v	(manquer de…pour) US	shy of
manquer	v	il manque (forme impersonnelle) to lack	want
manquer	v intr	(quelque chose qui vous manque)	yearn for
manquer	vtr	(communication)	lose
manquer	vtr		neglect
Report an error

Compound Forms/Formes composées
manque à gagner	nf		shortfall
manque d'à propos	n	(manque de rapport)	irrelevance
manque d'appétit			lack of appetite
manque d'audace	n		shyness
manque d'audace	adj	(sans audace)	unadventurous
manque d'égards	nm		neglect
manque d'enthousiasme			lack of enthusiasm
manque d'informations			lack of information
manque d'intégrité			lack of integrity
manque d'intérêt			lack of interest
manque de	nm		lack in
manque de contact			lack of contact
manque de couleur		US	lack of color
manque de goût	n	(sans goût)	gaudiness
manque de naturel	nm		artificiality
manque de perspicacité			short-sightedness
manque de préparation			lack of preparation
manque de prévoyance			lack of foresight
manque de respect	nm		disrespect
manque de sentiments	nm		lack of feeling
manque de soin	nm	(manque d'attention)	carelessness
manque de soin	nm		sloppiness
manque de soins	nm		neglect
manque de souffle			shortness of breath
manque de tact			heavy-handedness
manque de tranchant	nm		bluntness
par manque de			lack of affect
quelque chose qui manque	phrase		something missing
regretter le manque de qch	v	(déplorer) lament	deplore the lack of sth
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "manque".

à cause du manque de
à cause du manque de X et le/du/au manque de Y - forum Français Seulement
a manqué bien comme il faut une Dame des Bois BLANCHE
acte manqué
aggraver le manque de ressources
Artiste manqué
auquel il manque une patte
auquel il manque une patte - forum Français Seulement
Avoir le manque - forum Français Seulement
avoir un manque d'imagination
C'est ce dont je manque
c'est comme un manque
Ça m'a pas manqué !
ça manque !
ça me manque
ça me manque de (ne pas) te parler - forum Français Seulement
ça me manque de ne pas/plus
ça me manque de te parler
Ça n’a pas manqué de bouleverser
Ce n'est pas l'envie qui m'en manque
ce n'est pas le goût qui manque
Ce n'est point l'eau de la mer qui manque à ce paquebot - forum Français Seulement
Ce qui manque dans la structure actuelle
censés répondre au problème du manque de médecins
Chaque partie de son corps manque du energie
Combler mon/un manque
Comprendre que je vous manque
Créer le manque
crise de manque
dans le manque de
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'manque'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?