manquer - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

manquer:

en español | in context | images
conjugator

manquer /mɑ̃ke/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (ne pas atteindre, ne pas voir) to miss [cible, spectacle, train, personne];
  ~ l'école to miss school;
  un film à ne pas ~ a film not to be missed;
  vous l'avez manquée de cinq minutes you missed her/it by five minutes;
1. (ne pas réussir) elle a manqué son solo she made a mess of her solo;
  ça nous a fait ~ plusieurs contrats it has lost us several contracts;
  ~ son coup (familier) to fail;
1. (familier)(ne pas sanctionner) la prochaine fois je ne le manquerai pas next time I won't let him get away with it.

manquer à vtr ind
1. la Bretagne/ma tante me manque I miss Brittany/my aunt;
1. ~ à ses promesses to fail to keep one's promises;
  ~ à sa parole to break one's word.

manquer de vtr ind
1. (avoir en quantité insuffisante) ~ de to lack [patience, argent, expérience, pratique];
  on ne manque de rien we don't want ou lack for anything;
  ma cousine ne manque pas d'humour my cousin's got a good sense of humour (British spelling);
  elle ne manque pas de charme she's not without charm;
  on manque d'air ici it's stuffy in here;
  il manque de magnésium he has a magnesium deficiency;
1. (toujours à la forme négative) je ne manquerai pas de vous le faire savoir I'll be sure to let you know;
  ‘remercie-le de ma part’—‘je n'y manquerai pas’ ‘thank him for me’—‘I won't forget';
  et évidemment, ça n'a pas manqué (familier)! and sure enough that's what happened!;
1. (faillir) il a manqué (de) casser un carreau he almost broke a windowpane.

intransitive verb
1. (faire défaut) trois soldats manquaient à l'appel three soldiers were missing at roll call;
  les vivres vinrent à ~ supplies ran out ou short;
  ce ne sont pas les occasions qui manquent there's no lack of opportunity;
  le courage leur manqua their courage failed them;
  les mots me manquent words fail me;
  les mots me manquent pour exprimer ma joie I can't find the words to express my joy;
  ce n'est pas l'envie qui me manque de faire it's not that I don't want to do;
1. (être absent) [élève, personne] to be absent.

verb, impersonal il manquait deux fourchettes two forks were missing;
il lui manque un doigt he's got a finger missing;
il nous manque deux joueurs pour former une équipe we're two players short of a team;
ça manque d'animation ici! it's not very lively here!;
il ne manquerait plus que ça (familier)! that would be the last straw!;
il ne manquerait plus qu'il se mette à pleuvoir all (that) we need now is for it to start raining.

se manquer vpr
1. (soi-même) to bungle one's suicide attempt;
1. (ne pas se voir) to miss each other.

'manquer' found in these Oxford entries:

French:

aplomb - appel - chanceler - coche - cohérence - consistance - correction - cruellement - dégonfler - délicatesse - doigté - éclat - égard - entrain - entraînement - équilibre - faillir - fantaisie - ficher - flancher - instruction - languir - logique - louper - manqué - maturité - moyen - nécessaire - parole - passage - perdre - punch - recul - réflexe - réserve - résistance - respect - ressort - retenue - sécher - tact - trahir - variété - virilité

English:

badly off - betray - boat - break - conviction - direction - disrespect - fail - human - impractical - inconsiderate - indiscriminate - insecure - insincere - lack - lapse - lose - low - miss - missing - one-dimensional - post - promise - short - short-staffed - system - tactless - thoughtless - training - uncoordinated - understaffed - unimaginative - uninspired - unoriginal - unromantic - unsure - want - wanting - weak-willed - welsh

Principal Translations/Principales traductions
manquer	v	(sentiments)	miss sb
manquer	v	(faire défaut) fail	default

Additional Translations/Traductions supplémentaires
manquer	pp adj	(ressentir l'absence)	fretting
manquer	v	(négliger) neglect	drop
manquer	v	(oublier) miss	omit
manquer	v		undershoot
manquer	v	target, bus, opportunity	miss
manquer	v	(manquer de…pour) US	shy of
manquer	v	il manque (forme impersonnelle) to lack	want
manquer	v intr	(quelque chose qui vous manque)	yearn for
manquer	vtr	(communication)	lose
manquer	vtr		neglect
Report an error

Compound Forms/Formes composées
manquer à	v	(obligation) obligation	break
manquer d'argent	v		go broke
manquer de	v		run out of
manquer de	v tr	I am short of something	short of
manquer de	v		be lacking
manquer de	v		depart from
manquer de	adj		short of
manquer de	vtr		lack
manquer de	vi		lack
manquer de chance			miss the chance
manquer de confiance en soi			lack of self-confidence
manquer de fonds			short of funds
manquer de nourriture			lack of food
manquer de personnel			short-staffed
manquer de respect	v		disrespect
manquer de respect			be disrespectful
manquer de respect			lack of respect
manquer de temps			run out of time
manquer de tout	v		lack-all
manquer de vitamines	pp	néologisme (manquer de vitamines)	nutritionally deficient
manquer le bateau			miss the boat
manquer une occasion	v		miss an opportunity
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "manquer".

à ne pas manquer
attribuer à qqch de manquer qqch
aussi bien un tome en manquera-t-il sans manquer - forum Français Seulement
Ça a dû te manquer, tout ça
ça va me manquer
Comment aurais-je pu manquer ton anniversaire ?
Elle va me manquer à en crever
EN: Cela a dû te manquer - grammaire
enthousiasme que la découverte n'avait pu manquer d'exciter
faillir / manquer de
FR: manquer de / manquer à - grammaire
FR: manquer de / obtenir de + infinitif - grammaire
Il m'a dit que j'allais lui manquer
Il ne faut pas manquer à de telles grâces - forum Français Seulement
Il ne va lui manquer que la gale pour se gratter
Il va manquer le car, celui-là
Ils vont me manquer
Je dois beaucoup te manquer
Je ne voulais manquer pour rien au monde
Je vais t'apprendre à me manquer.
Je vous verrais tous manquer de pain, je n'y toucherais pas - forum Français Seulement
manquements / manquer de psychologie
manquer
manquer
manquer à
manquer à l'appel
manquer à la place
manquer à ma promesse
Manquer a ses obligations
manquer complétement d'information
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'manquer'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?