marche - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

marbrure
marc
marcassin
marcel
marchand
marchandage
marchander
marchandise
marchandises
marchant
marche
marché
marchepied
marcher
marches
marcheur
marcottage
marcotte
marcotter
mardi
mare

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

marche:

en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe marcher: (conjuguer)
marche est:: 1^re personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^re personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
marché est:: un participe passé

Multiple Entries:
marche marché marcher

marche /maʀʃ/ feminine noun

➡ sports (activité, sport) walking;
(trajet) walk;
faire de la ~ to go walking;
la ~ à pied walking;
faire une petite ~ to take a short walk;
à 10 minutes de ~ 10 minutes' walk away;
ralentir la ~ to walk slower;

Mil, Pol march;
~ de protestation protest march;
soldats en ~ soldiers on the march;
fermer la ~ to bring up the rear;
ouvrir la ~ to be at the head of the march;

(fonctionnement de véhicule) progress;
la ~ du train a été gênée the progress of the train was hampered;
prendre un bus en ~ to climb aboard a moving bus;
dans le sens contraire de la ~ facing backward(s);

(fonctionnement de mécanisme) operation;
bonne ~ smooth operation;
en état de ~ in working order;
mettre en ~ to start [machine, moteur];
to start up [chaudière, réacteur];
to switch on [téléviseur, ordinateur];
se mettre en ~ [appareil, véhicule] to start up;
être en ~ [machine, moteur] to be running;
[téléviseur, radio] to be on;

(fonctionnement d'organisme) running;
bonne ~ de l'entreprise smooth running of the company;

(déroulement) course;
la ~ du temps/du progrès the march of time/of progress;
~ à suivre procedure ( pour faire for doing);

Constr (d'escalier, de train, bus) step;
les ~s the stairs;

Mus march.

COMPOUNDS:

~ arrière Aut reverse;
passer la ~ arrière to go into reverse;
sortir en ~ arrière to reverse out;
faire ~ arrière fig to backpedal;
~ avant forward;
~ forcée Mil forced march.

IDIOMS:

prendre le train en ~ (par hasard) to join halfway through;
(par intérêt) to climb onto the bandwagon.

marché /maʀʃe/ masculine noun

Comm market;
~ aux fleurs flower market;
vendre ses pommes au ~ to sell one's apples at the market;
les jours de ~ market days;
faire son ~ to do one's shopping at the market;
il fait les ~s de la région he does the rounds of the markets in the area;
mettre qch sur le ~ to put sth on the market;

Écon, Fin market;
~ boursier stock market;
le ~ de l'immobilier the property market;
pénétrer un ~ to break into a market;

(arrangement) deal;
conclure un ~ avec qn to strike a deal with sb;
~ conclu! it's a deal!;
bon/meilleur ~ [produit] cheap/cheaper;
par-dessus le ~ (familier) to top it all.

COMPOUNDS:

~ des changes Fin foreign exchange market;
~ de l'emploi job market;
~ extérieur foreign market;
~ intérieur (national) domestic ou home market;
(de l'UE) internal market;
~ libre free market;
~ noir black market;
~ public Admin public works contract;
~ aux puces flea market;
~ à terme forward market;
~ du travail labour (British spelling) market;
~ des valeurs stock market;
Marché commun Hist Common Market.

IDIOMS:

faire bon ~ de qch to set little value on sth.

marcher /maʀʃe/ (conjugate⇒) intransitive verb

(utiliser ses pieds) [personne, animal, robot] to walk;
allons ~ un peu let's go for a little walk;

(poser le pied) to tread ( dans in;
sur on);
~ sur les pieds de qn to tread on sb's toes;
tu m'as marché sur le pied you stood on my foot;
se laisser ~ sur les pieds fig to let oneself be walked over;

(avancer) to go;
~ sur les mains [gymnaste] to walk on one's hands;
~ en tête de cortège to march at the head of the procession;
~ sur le palais présidentiel to march on the presidential palace;

(fonctionner) [mécanisme, réforme, procédé] to work;
ma radio marche bien/marche mal my radio works well/doesn't work properly;
faire ~ qch to get sth to work;
ma montre ne marche plus my watch has stopped working;
la poste marche de mieux en mieux the postal service is getting better and better;
~ au gaz to run on gas;
les bus ne marchent pas le dimanche the buses don't run on Sundays;

(familier)(aller) ~ (bien)/~ mal [travail, relations, examen] to go well/not to go well;
[affaires, film, élève] to do well/not to do well;
comment marchent les affaires? how is business?;

(familier)(être d'accord) to go for it;
je marche I'll go for it;
c'est trop risqué, je ne marche pas it's too risky, count me out;
ça marche! (marché conclu) it's a deal!;
(la commande est prise) coming up!;

(familier)(croire naïvement) to fall for it;
tu verras, elle marchera à tous les coups you'll see, she falls for it every time;
faire ~ qn to pull sb's leg;
elle fait ~ sa mère comme elle veut she's got her mother wrapped round her little finger;

(familier)(obéir) faire ~ son monde to be good at giving orders.

IDIOMS:

il ne marche pas, il court (familier)! he's as gullible as they come;
~ sur la tête de qn (familier) to walk all over sb.

'marche' found in these Oxford entries:

French:

accaparer - actif - actionner - affecter - afficher - agir - agitation - aléa - aller - animation - animé - approvisionner - armement - armer - assainir - atonie - atrophier - attention - avant - avantageux - baisse - baisser - bien - bon - bouillonnement - boursier - braderie - brocante - caprice - carreau - conclure - conclusion - conquérir - conquête - contracter - couvert - créneau - crever - crier - déclencher - décrocher - degré - démarrer - depuis - descendre - domestique - dominer - donné - doper - dupe

English:

availability - back - back - back - bandwagon - bargain - bear - black market - black - boot - bottom - brand - brisk - but - buyer - cattle - cheap - click - client base - close - coin operated - common market - country - covered - currency - deal - dominant - done - dream - driven - edge - engine - equity - establish - eurocurrency - euromarket - Europe - fail - flea - foreign - forward - free - freeze - future - gap - go - going - great - house - hurt

Principal Translations/Principales traductions
marche	nf		marching
marche	nf	(voyage à pied) foot travel	walking

Additional Translations/Traductions supplémentaires
marche	nf		stair
marche	nf	(promenade tranquille) leisurely walk	stroll
marche	nf	walk	march
marche	nf	long walk	walk
marche	nf	(en musique) to music	march
marche	nf	of stairs	step
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
marché	nm	place, Econ, people	market
marché	nm		dealing

Additional Translations/Traductions supplémentaires
marché	nm	marketplace	grocery
marché	nm	(activité commerciale) commercial activity	marketplace
marché	nm		mart
marché	nm	(un marché de la bourse)	stock list
marché	nm		hard market
marché	nm		marketing
marché	nm		deal
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
marcher	v		pace
marcher	vi		march

Additional Translations/Traductions supplémentaires
marcher	n	(en ordre serré)	troop
marcher	n	(pour un groupe)	troop
marcher	v	jeux (déplacer)	move
marcher	v	(se promener tranquillement) walk leisurely	stroll
marcher	v	(voyager à pied) travel by foot	tramp
marcher	v	in general	walk
marcher	v tr	(fonctionner) function	run
marcher	vi	figuré (croire naïvement) believe	buy
marcher	vi	(faire une marche) go hiking, walk	hike
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bouton de marche-arrêt			on-off switch
chaussure de marche	nf	to help with walking	walker
chaussure de marche	nf	shoe	brogue
debout et marche	v		get up and go
en état de marche	adj	functional	operational
en état de marche			in working order
en état de marche			in working order
en état de marche	adj	(voiture)	roadworthy
en marche			on the march
en marche	prep	operating	up
en parfait état de marche			all-working
être en bon état de marche	v		be operative
faire marche arrière	v		turn back
faire marche arrière	v		go backwards
feu de marche arrière	nm	(automobile)	reversing light
grande marche			grand march
la marche du temps			march of time
ligne de marche			line of site
marche à suivre	nf	figuré (façon de procéder) routine, sequence figurative	drill
marche arrière	loc	gear	reverse
marche contre	nf		march against
marche d'entraînement	nf		route march
marche en avant (mécanique)			forward motion
marche forcée	nf		forced march
marche funèbre	nf		dead march
marche funèbre			funeral march
marche militaire			military march
marche militaire			battle hymn
marche nuptiale			wedding march
marche ou crève	tente		sink or swim
marche rapide	nf	(militaire)	quick march
marche sur le feu	nf		fire walk
mettant qch en marche, mise en marche	nf		setting in motion
mettre en marche	v		put in motion
mettre en marche	v	(machine système etc)	actuate
moteur en marche			engine-turned
prendre le train en marche	v	sens figuré, familier figurative sense	climb on the bandwagon
prendre le train en marche	v	sens figuré, familier figurative sense	jump on the bandwagon
s'envoyer de la marche à pied	vpr	familier slang	footslog
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "marche".

...jamais emporté le moindre marché européen
2 verbes conjugués dans une phrase ,ça marche? - forum Français Seulement
à bon marché - forum Français Seulement
à deux heures de marche...
à distance de marche
a entamé à marche forcée son internationalisation
a la fois/en temps de marche
accuser un repli (marché)
acteurs du marché
Acteurs du marché de l'apprentissage
adéquation avec le marché ( offre et demande)
ajustements du marché
Allons, marche, paresseux !
Analyse du marché de l'emploi
Analyser le marché/les besoins / Consulter les fournisseurs
Analyste marché immobilier notarial
approche du marché
après l’entrée en vigueur du Marché
AR MB Loi marché
arriver sur le marché
Assistant opérateur sur marché
attaque de marche
attends, marche, bouge pas, objurgations
attention à la marche
attribution de marché
attribution du marché
au fil de l'exécution du marché
au marché je vais
au meilleur marché - superlatif - forum Français Seulement
au sein d'un mini-marché
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'marche'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?