marche - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

marche:

en español | in context | images
verb conjugator

marche /maʀʃ/ feminine noun

walking;
walk;
pace, step;
faire de la ~ to go walking;
à 10 minutes de ~ 10 minutes' walk away;

march;
fermer la ~ to bring up the rear;
ouvrir la ~ to be at the head of the march;

(of vehicle) progress;
(of events) course;
(of time) march;
bus en ~ moving bus;
dans le sens contraire de la ~ facing backward(s);

(of mechanism) operation;
(of organization) running;
en état de ~ in working order;
mettre en ~ to start (up) [machine];
to switch on [TV];

step;
les ~s the stairs.

COMPOUNDS:

~ arrière reverse;
faire ~ arrière to reverse;
figurative to backpedal;
~ avant forward;
~ à suivre procedure.

IDIOMS:

prendre le train en ~ to join halfway through;
to climb onto the bandwagon.

marcher /maʀʃe/ (conjugate⇒) intransitive verb

to walk;
[demonstrators] to march;

to tread;
se laisser ~ sur les pieds figurative to let oneself be walked over;

[mechanism, system] to work;
ma radio marche mal my radio doesn't work properly;
faire ~ qch to get sth to work;
~ au gaz to run on gas;
les bus ne marchent pas le soir the buses don't run in the evenings;

(familiar) ~ (bien)/~ mal [work, relationship] to go well/not to go well;
[film, student] to do well/not to do well;
[actor] to go down well/not to go down well;

(familiar) c'est trop risqué, je ne marche pas it's too risky, count me out;
ça marche! it's a deal!;

(familiar) to fall for it;

faire ~ qn to pull sb's leg;
faire ~ son monde (familiar) to be good at giving orders.

IDIOMS:

il ne marche pas, il court! (familiar) he's as gullible as they come.

marché /maʀʃe/ masculine noun

market;
faire son ~ to do one's shopping at the market;

deal;
conclure un ~ avec qn to strike a deal with sb;
~ conclu! it's a deal!;
bon/meilleur ~ cheap/cheaper;
par-dessus le ~ (familiar) to top it all.

COMPOUNDS:

~ de l'emploi job market;
~ libre free market;
~ noir black market;
~ aux puces flea market;
~ du travail labour (BrE) market;
Marché commun Common Market.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'marche' found in these entries:

French:

baisse - bon - boursier - conclure - crever - dupe - économie - état - étude - heure - imposer - marché - marcher - mouvement - passer - poil - tonnerre - tranquillement

English:

back - back-pedal - backtrack - bandwagon - bargain - black market - brand leader - cheap - coin operated - Common Market - deal - done - drive-by shooting - flea market - foreign exchange market - free market - go - going - itself - keep - low-cost - march - market - market day - market economy - market forces - market leader - marketplace - market research - market trader - motion - move - moving - niche market - open market - order - plug and play - quick time - restart - reverse - rod - seller's market - set - single market - smooth-running - stair - start - step - stock market - street market

Principal Translations/Principales traductions
marche		nf	marching
marche	(voyage à pied)	nf	walking (foot travel)

Additional Translations:
marche		nf	step (of stairs)
marche		nf	stair
marche		nf	march (walk)
marche		nf	walk (long walk)
marche	(en musique)	nf	march (to music)
marche	(promenade tranquille)	nf	stroll (leisurely walk)
Compound Forms/Formes composées
bouton de marche-arrêt			on-off switch
chaussure de marche		nf	brogue (shoe)
chaussure de marche		nf	walker (to help with walking)
debout et marche		v	get up and go
en état de marche			in working order
en état de marche			in working order
en état de marche		adj	operational (functional)
en état de marche (voiture)		adj	roadworthy
en marche			on the march
en marche		prep	up (operating)
en parfait état de marche			all-working
être en bon état de marche		v	be operative
faire marche arrière		v	turn back
faire marche arrière		v	go backwards
feu de marche arrière (automobile)		nm	reversing light
grande marche			grand march
la marche du temps			march of time
ligne de marche			line of site
marche arrière		loc	reverse (gear)
marche à suivre (façon de procéder) (figuré)		nf	drill (routine, sequence) figurative
marche contre		nf	march against
marche d'entraînement		nf	route march
marche en avant (mécanique)			forward motion
marche forcée		nf	forced march
marche funèbre			funeral march
marche funèbre		nf	dead march
marche militaire			military march
marche militaire			battle hymn
marche nuptiale			wedding march
marche ou crève		tente	sink or swim
marche rapide (militaire)		nf	quick march
marche sur le feu		nf	fire walk
mettant qch en marche, mise en marche		nf	setting in motion
mettre en marche		v	put in motion
mettre en marche (machine système etc)		v	actuate
moteur en marche			engine-turned
prendre le train en marche (sens figuré, familier)		v	jump on the bandwagon figurative sense
prendre le train en marche (sens figuré, familier)		v	climb on the bandwagon figurative sense
s'envoyer de la marche à pied (familier)		vpr	footslog slang
Report an error.

Principal Translations/Principales traductions
marcher		v	pace ⇒
marcher		vi	march

Additional Translations:
marcher	(en ordre serré)	n	troop
marcher	(pour un groupe)	n	troop
marcher		v	walk (in general)
marcher	(déplacer) jeux	v	move
marcher	(se promener tranquillement)	v	stroll (walk leisurely)
marcher	(voyager à pied)	v	tramp (travel by foot)
marcher	(fonctionner)	v tr	run (function)
marcher	(croire naïvement) figuré	vi	buy (believe)
marcher	(faire une marche)	vi	hike (go hiking, walk)
Compound Forms/Formes composées
continuer à marcher (à avancer)		v	get moving
faire marcher		v	make-work
faire marcher		v	play games
faire marcher		v	play along
faire marcher (entreprise, organisation)		v	boss (company, organisation)
faire marcher		vtr	march
faire marcher qn		v	goose chase
marcher avec		v	march with
marcher avec difficulté (marcher avec difficulté) (familier)		adv	with difficulty colloquial
marcher à genoux		vi	crawl (on hands and knees)
marcher à reculons (à rebours)		vi	walk backwards
marcher à son gré		v	go as you please
marcher bien			fuel up
marcher d'un air dégagé		v intr	sashay
marcher d'un pas lourd		v	stomp
marcher difficilement		v	dodder
marcher en silence (sur la pointe des pieds)		v	tiptoe
marcher sur			stand on
marcher sur			march on
marcher sur des œufs			walk on thin ice
marcher sur les plates-bandes (Locution)		phrase	trespass on someone else's preserves
marcher très fort (avoir du succès) (populaire)		vi	click (succeed) colloquial
Report an error.

Principal Translations/Principales traductions
marché		nm	market (place, Econ, people)
marché		nm	dealing

Additional Translations:
marché		nm	hard market
marché		nm	mart
marché		nm	marketing
marché		nm	grocery (marketplace)
marché		nm	deal
marché	(activité commerciale)	nm	marketplace (commercial activity)
marché	(un marché de la bourse)	nm	stock list
Compound Forms/Formes composées
accaparer le marché			corner the market
analyse de marché			market analysis
analyste de marché			market analyst
argent à bon marché		nm	cheap money
bon marché			good buy
bon marché		adj	cheap (inexpensive)
bon marché		adj	cheap
croix qui se trouve sur la place du marché			market cross
de marché		adj	free market
en dehors du marché			off market
expansion du marché			market expansion
écrémage du marché		nm	market skimming
état du marché			state of the market
étude de marché			market research
être bon marché		adj	be cheap
être en vente, sur le marché			on the market, to be
faire un marché		v	do a deal
l'indice du marché			market index
la place du marché			the marketplace
le marché			the market
marché acheteur			buyers' market
marché animé			active market
marché au poisson		nm	fish market
marché aux esclaves			slave market
marché aux puces			flea market
marché à demande forte		loc	sellers' market
marché à la hausse			bull market
marché à la hausse		loc	seller's market
marché à terme		nm	terminal market
marché à terme (finance)		nm	futures market (finance)
marché baissier			bear market
marché boursier			stock market
marché boursier (marché boursier)		nm	stock market
marché commun			common market
marché concurrentiel			competitive market
marché demandeur			buyers' market
marché des transactions hors séance			over-the-counter market
marché des valeurs			stock market
marché des valeurs			stock price
marché du capital investissement		nm	equity market
marché du téléphone			telephone market
marché du travail			labor market US
marché en déclin		nm	declining market
marché en hausse			rising market
marché en plein air			street market
marché faible			weak market
marché financier			money market
marché financier			capital market
marché grand public			mass market
marché gris			gray market US
marché gris			grey market
marché hors cote			over-the-counter market
marché libre			open market
marché libre		nm	open-market
marché monétaire			money market
marché noir		n	black market
marché noir		nm	black market
marché noir		nm	contraband (black-market)
marché prospère			booming market
marché rural			rural market
marché, affaire (transaction)		nm	bargain (transaction)
marché, le			market, the
marque principale sur le marché		nf	brand leader
mettre qch sur le marché		v	put sth on the market
mettre sur le marché		v	put on the market
opérations sur le marché libre			open market operations
par-dessus le marché			into the bargain
passation de marché		nf	procurement
place de marché			marketplace
prix du marché		nm	market price
sur le marché		phrase	in the market
sur le marché		phrase	in the marketplace
sur le marché noir		phrase	black-market (on the)
très bon marché		adj	dirt-cheap
troisième marché			third market
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "marche".

adéquation avec le marché ( offre et demande)
Analyse du marché de l'emploi
Analyser le marché/les besoins / Consulter les fournisseurs
Analyste marché immobilier notarial
AR MB Loi marché
arriver sur le marché
attends, marche, bouge pas, objurgations
attribution du marché
au marché je vais
au sein d'un mini-marché
aussi bien pour la marche que pour la nage
Autorisation de mise sur le marché
avait marché sur la queue par mégarde
bon marché
Bon Marché - forum Français Seulement
Bonne Marche
Bravo, d'avoir conclu le marché
ça marche - forum Français Seulement
Ça marche
Ca marche comme sur des roulettes
ça marche pas dans le clapot
ça marche? / ça marche.
ça ne marche pas
ça roule \ ça marche - forum Français Seulement
ça suffit (au marché)
Caméra en marche
capacité de résister aux chocs de marché
ce logiciel est la référence du marché
Charge d'etude de marche
Chef de marché / chef de produit
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

marbrure
marc
marcassin
marcel
marchand
marchandage
marchander
marchandise
marchandises
marchant
marche
marché
marchepied
marcher
marches
marcheur
marcottage
marcotte
marcotter
mardi
mare

Liens :