WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
marcel
marchand
marchandage
marchander
marchandise
marchandises
marchant
marche
marché
marchepied
marcher
marches
marcheur
marcottage
marcotte
marcotter
mardi
mare
marécage
marécages
marécageux
marchand
marchandage
marchander
marchandise
marchandises
marchant
marche
marché
marchepied
marcher
marches
marcheur
marcottage
marcotte
marcotter
mardi
mare
marécage
marécages
marécageux
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
marcher: |
en español | in context | images conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
marcher /maʀʃe/ (conjugate⇒) intransitive verb
- (utiliser ses pieds) [personne, animal, robot] to walk;
allons ~ un peu let's go for a little walk;
- (poser le pied) to tread ( dans in;
sur on);
~ sur les pieds de qn to tread on sb's toes;
tu m'as marché sur le pied you stood on my foot;
se laisser ~ sur les pieds fig to let oneself be walked over;
- (avancer) to go;
~ sur les mains [gymnaste] to walk on one's hands;
~ en tête de cortège to march at the head of the procession;
~ sur le palais présidentiel to march on the presidential palace;
- (fonctionner) [mécanisme, réforme, procédé] to work;
ma radio marche bien/marche mal my radio works well/doesn't work properly;
faire ~ qch to get sth to work;
ma montre ne marche plus my watch has stopped working;
la poste marche de mieux en mieux the postal service is getting better and better;
~ au gaz to run on gas;
les bus ne marchent pas le dimanche the buses don't run on Sundays;
- (familier)(aller) ~ (bien)/~ mal [travail, relations, examen] to go well/not to go well;
[affaires, film, élève] to do well/not to do well;
comment marchent les affaires? how is business?;
- (familier)(être d'accord) to go for it;
je marche I'll go for it;
c'est trop risqué, je ne marche pas it's too risky, count me out;
ça marche! (marché conclu) it's a deal!;
(la commande est prise) coming up!;
- (familier)(croire naïvement) to fall for it;
tu verras, elle marchera à tous les coups you'll see, she falls for it every time;
faire ~ qn to pull sb's leg;
elle fait ~ sa mère comme elle veut she's got her mother wrapped round her little finger;
- (familier)(obéir) faire ~ son monde to be good at giving orders.
IDIOMS:
il ne marche pas, il court (familier)! he's as gullible as they come;
~ sur la tête de qn (familier) to walk all over sb.
~ sur la tête de qn (familier) to walk all over sb.
'marcher' found in these Oxford entries:
French:
affaire
- allure
- béquille
- bout
- but
- ça
- cadence
- cahin-caha
- canne
- cheminer
- clopin-clopant
- combine
- crabe
- défiler
- dessus
- devant
- droit
- échasse
- électricité
- feutré
- force
- fouler
- furtif
- hasard
- haut
- kilomètre
- légèrement
- long
- lourdement
- mal
- normalement
- œuf
- pair
- par
- pas
- patte
- pesamment
- pied
- piétiner
- planche
- plein
- pompe
- radar
- raideur
- raquette
- rebours
- roulette
- soleil
- tapette
English:
along
- any
- as
- barely
- before
- bounce
- brain
- burn
- business
- clump
- crawl
- crutch
- definitely
- do
- face
- falter
- fast
- fool
- fuel
- game
- go
- grass
- gun
- have
- high
- keep
- kid
- leg
- loaf
- make
- march
- mile
- mince
- mobile
- on
- operate
- pan
- pigeon-toed
- plain
- plod
- power
- put
- right
- run
- rush
- sashay
- saunter
- show
- shuffle
- sleep
marcher: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| marcher | v | pace | |
| marcher | vi | march | |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| marcher | n | (en ordre serré) | troop |
| marcher | n | (pour un groupe) | troop |
| marcher | v | jeux (déplacer) | move |
| marcher | v | (se promener tranquillement) walk leisurely | stroll |
| marcher | v | (voyager à pied) travel by foot | tramp |
| marcher | v | in general | walk |
| marcher | v tr | (fonctionner) function | run |
| marcher | vi | figuré (croire naïvement) believe | buy |
| marcher | vi | (faire une marche) go hiking, walk | hike |
| Report an error | |||
marcher: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| continuer à marcher | v | (à avancer) | get moving |
| faire marcher | v | make-work | |
| faire marcher | v | play along | |
| faire marcher | v | play games | |
| faire marcher | vtr | march | |
| faire marcher | v | (entreprise, organisation) company, organisation | boss |
| faire marcher qn | v | goose chase | |
| marcher à genoux | vi | on hands and knees | crawl |
| marcher à reculons | vi | (à rebours) | walk backwards |
| marcher à son gré | v | go as you please | |
| marcher avec | v | march with | |
| marcher avec difficulté | adv | familier (marcher avec difficulté) colloquial | with difficulty |
| marcher bien | fuel up | ||
| marcher d'un air dégagé | v intr | sashay | |
| marcher d'un pas lourd | v | stomp | |
| marcher difficilement | v | dodder | |
| marcher en silence | v | (sur la pointe des pieds) | tiptoe |
| marcher sur | stand on | ||
| marcher sur | march on | ||
| marcher sur des œufs | walk on thin ice | ||
| marcher sur les plates-bandes | phrase | (Locution) | trespass on someone else's preserves |
| marcher très fort | vi | populaire (avoir du succès) succeed colloquial | click |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "marcher".
à reculons (marcher à )
à tous ceux qui en ont marre de marcher pour se déplacer, je dis stop !
aider quelqu'un à marcher
aller ou marcher
Allez me fais pas marcher
aussi fatigant que (de) marcher - forum Français Seulement
ca va marcher
de marcher
Faire marcher
Faire marcher
faire marcher à la schlag
Faire marcher l'assurance
faire marcher la bête
faire marcher la boutique
Faire marcher le piqueupe
faire marcher ses contacts
faire marcher ton coeur
faites le marcher vs faites le marché
FR: Stupéfait de marcher d'en être de ce monde en faire partie - grammaire
il faut marcher 30 minutes par jour.
je marche pas (marcher)
Je ne peux plus marcher
L'amour rampe quand il ne peut marcher - forum Français Seulement
la discussion tout (marcher)____.
la meilleure façon de marcher, c'est encore la nôtre - forum Français Seulement
marcher
marcher
marcher :
marcher / se promener / aller à pied
marcher / walk
Suite...
à tous ceux qui en ont marre de marcher pour se déplacer, je dis stop !
aider quelqu'un à marcher
aller ou marcher
Allez me fais pas marcher
aussi fatigant que (de) marcher - forum Français Seulement
ca va marcher
de marcher
Faire marcher
Faire marcher
faire marcher à la schlag
Faire marcher l'assurance
faire marcher la bête
faire marcher la boutique
Faire marcher le piqueupe
faire marcher ses contacts
faire marcher ton coeur
faites le marcher vs faites le marché
FR: Stupéfait de marcher d'en être de ce monde en faire partie - grammaire
il faut marcher 30 minutes par jour.
je marche pas (marcher)
Je ne peux plus marcher
L'amour rampe quand il ne peut marcher - forum Français Seulement
la discussion tout (marcher)____.
la meilleure façon de marcher, c'est encore la nôtre - forum Français Seulement
marcher
marcher
marcher :
marcher / se promener / aller à pied
marcher / walk
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.