meilleur

Ecouter:
 /mɛjœʀ/


Inflections of 'meilleur' (adj): f: meilleure, mpl: meilleurs, fpl: meilleures
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
meilleur adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (plus bon)better adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Elle est meilleure que toi. Je trouve que les éclairs au chocolat, c'est meilleur que les tartes aux pommes.
 She is better than you. I think chocolate eclairs are better than apple tarts.
le meilleur adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (superlatif)the best adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Le meilleur candidat sera récompensé.
meilleur advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." (plus beau) (weather)better, nicer adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Aujourd'hui, il fait meilleur qu'hier.
 It's nicer today than it was yesterday.
le meilleur,
la meilleure
nm, nf
(superlatif)the best nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Mon père est le meilleur (de tous les pères) !
 My father is the best (of all fathers)!
le meilleur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (ce qui excellent chez [qqn])the best nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il a donné le meilleur de lui-même dans ce projet.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
au meilleur prix loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (à un prix avantageux)at the best price exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
avoir meilleur temps de do better vi + adv
  your time would be better spent exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
bien meilleur loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"much better, clearly better adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
capable du meilleur comme du pire adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (tout est possible)capable of good as well as bad adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
dans le meilleur des cas loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (dans la situation la plus favorable)in the best case scenario
donner le meilleur de soi-même loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (s'investir passionnément)give your best, give of your best v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
du meilleur effet loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (impressionnant)impressive, striking, admirable adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
être au meilleur de sa forme loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être en pleine forme physique)be in tip-top condition v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be in great shape v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
être capable du pire comme du meilleur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être capable de tout)be a law unto yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be unpredictable vi + adj
 L'équipe de France de rugby est capable du pire comme du meilleur.
être le meilleur be the best v
garder le meilleur pour la fin loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas révéler tout de suite [qch])keep the best till last, keep the best for last v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  save the best till last, save the best for last v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
le meilleur the best
Le meilleur des mondes nm proprenom propre masculin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au masculin. Ex : "Paris, Canada, Louis XVI" (roman de Huxley) (book title)Brave New World proper nproper noun: Names a unique person, place, thing, group, or idea--for example, "John," "Africa," "Manchester United." Always capitalized.
Note: 1932 novel by English writer Aldous Huxley.
 Le meilleur des Mondes est le titre français du roman d'Aldous Huxley "Brave New World".
le meilleur reste à venir expr (le plus dur est passé)the best is yet to come exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
meilleur ami,
meilleure amie
nm, nf
(ami de prédilection)best friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
monde meilleur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (utopie)better world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  utopia nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
pour le meilleur et pour le pire phrasefor better or for worse exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
prendre le meilleur sur [qqn] loc v + prép anglicisme (dominer) (colloquial)get the better of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: Tournure critiquée.
que le meilleur gagne expr (bonne chance au meilleur)May the best man win!, May the best person win! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Vous êtes tous bien préparés pour cette épreuve, que le meilleur gagne !
Que le meilleur gagne expr (Bonne chance !)May the best man/woman/team win! v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Allez ! Courage ! Que le meilleur gagne !
se croire le meilleur loc v pron (être imbu de soi)think you are the best v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se montrer sous son meilleur jour loc v pron (se présenter parfaitement bien)show yourself in your best light v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
sous son meilleur jour loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (dans ses meilleures dispositions)in his/her best light, in its best light exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
sous son meilleur profil loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (au mieux) (figurative)in his/her best light, in its best light exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (figurative)[sb]'s best side, the best side of [sb] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
sous son meilleur profil loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (sous sa meilleure apparence)[sb]'s best side v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'meilleur' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "meilleur" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'meilleur'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: promise | hedge

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.