mener - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

mener:

en español | in context | images
conjugator

mener /məne/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (accompagner) gén ~ qn quelque part to take sb somewhere;
  (en voiture) to drive sb somewhere;
1. (guider) to lead;
1. (commander) to lead [hommes, pays];
  to run [entreprise];
  il ne se laisse pas ~ par sa grande sœur he won't be bossed about (familier) by his sister;
  se laisser ~ par son seul intérêt to be motivated by pure self-interest;
1. (avoir l'avantage) to lead;
  la France mène le championnat devant l'Allemagne par trois points France is leading the championship three points ahead of Germany;
1. (aller, faire aller) [route] ~ au village to go ou lead to the village;
  ~ qn quelque part to take sb somewhere;
1. (faire aboutir) ~ à to lead to;
  je ne vois pas où cela nous mène I can't see where this is getting ou leading us;
  cela mène à tout it leads to all kinds of things;
  cela ne mène à rien it doesn't lead anywhere;
  parler ne mène à rien talking won't get you anywhere;
  cette histoire peut te ~ loin (avoir des conséquences graves) it could be a very nasty business;
  10 euros, cela ne nous mènera pas loin 10 euros, that won't get us very far;
  ~ à bien or à (son) terme to complete [sth] successfully [projet];
  to bring [sth] to a successful conclusion [négociation, enquête];
  to handle [sth] successfully [opération délicate];
1. (poursuivre) to carry out [étude, réforme];
  to pursue [politique];
  to run [campagne];
  ~ une enquête gén to hold an investigation;
  ~ une vie misérable to lead a wretched existence;
  ~ sa vie comme on l'entend to live as one pleases;
  ~ une guerre sans pitié to wage a bitter war.

intransitive verb Sport to be in the lead;
~ par trois buts à un to lead by three goals to one.

IDIOMS:

~ la danse or le jeu to call the tune;
~ la grande vie to live it up.

'mener' found in these Oxford entries:

French:

à - accès - amener - baguette - barque - bataille - bateau - château - combat - conduire - conversation - danse - débauché - déboucher - dur - emmener - enquête - fin - front - large - longe - moucher - nez - nomade - opérer - pacha - patachon - tâche - tambour - terme - vie

English:

boss - carry - clear - cloister - conduct - field - fight - finger - follow - garden - have - head - hold - inquest - inquiry - lead - life - little finger - nose - pursue - running - satisfactory - see - ship - spearhead - string - style - tune - vet - wage - war

Principal Translations/Principales traductions
mener	v	(être la cause d'une entreprise) cause to undertake	lead
mener	v	lead	guide

Additional Translations/Traductions supplémentaires
mener	v	(diriger)	boss
mener	v	(gérer) manage	do
mener	v	(vers) lead	go
mener	v	lead	head
mener	v	(précéder) lead	precede
mener	v	(personne, organisation) person, organisation	boss
mener	vtr	show the way, guide	lead
Report an error

Compound Forms/Formes composées
mener à bien			bring to fruition
mener à bien			carry through
mener à croire			lead to believe
mener à terme			bring to fruition
mener campagne	v	(pour ou contre une cause) arouse interest	agitate
mener campagne pour			crusade for
mener la vie dure			make hot
mener quelqu'un en bateau		string someone along	string along
mener sa barque			play your cards
mener un procès			conduct a trial
mener une campagne électorale	vi		electioneer
mener une enquête			conduct an inquiry
mener une enquête			make inquiry
mener une politique de			pursue a policy of
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mener".

a décidément bien du mal à mener
à mener en priorité
Actions à mener
Actions à mener dans le cadre
avoir/mener une vie dingue - forum Français Seulement
Carry through = mener à bien
celui qui en est atteint de mener
Devancer Vs Mener
en mener large
FR: ce changement vint de la manière dont elle crut me devoir mener à l’église - grammaire
FR: Mener / mène - grammaire
FR: Mener une vie de bâton de chaise
He led them to / mener
il se laisse rarement mener à la baguette
la nouvelle préoccupation de mener un train de vie fastueux.
la vie qu’elle me faisait mener
led the soldiers to regroup / mener
mener - forum Français Seulement
mener
Mener
mener
mener
mener / amener / emmener / ramener - forum Français Seulement
mener à
mener à / amener à / conduire à - forum Français Seulement
mener à / entraîner
mener à aussi bonne fin
mener à bien
mener à bien
mener à bien
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'mener'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?