WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
métro
métrologie
métrologique
métronome
métropole
métropolitain
métropolite
mets
mettable
metteur
mettre
meuble
meublé
meubler
meubles
meuf
meuglement
meugler
meuh
meulage
meule
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


mettre:
en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
mettre /mɛtʀ/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (placer dans un endroit, une position) to put;
      on m'a mis devant they put me at the front;
      je mets les enfants à la crèche I send the children to a creche;
    1. (projeter involontairement) to drop [confiture, beurre] ( sur on);
      to spill [liquide, poudre] ( sur on);
    1. (placer sur le corps) to put on [écharpe, fard];
    1. (placer dans le corps) to put in;
      on m'a mis un plombage I had a filling;
    1. (porter habituellement sur le corps) to wear;
      je ne mets jamais de chapeau I never wear a hat;
    1. (placer dans une situation, un état) ~ qn en colère to make sb angry;
      ~ qn de bonne humeur to put sb in a good mood;
      ~ qn au travail to put sb to work;
      ~ le riz à cuire to put the rice on;
      ~ le linge à sécher to put the washing out to dry;
    1. (classer) ~ qch avant tout le reste or au-dessus de tout to put sth;
    1. (disposer) ~ les assiettes to put the plates on the table;
      ~ les verres to put out the glasses;
      ~ une autre chaise to bring another chair;
      ~ une nappe to put on a tablecloth;
      je t'ai mis des draps propres I've put clean sheets on for you;
    1. (faire fonctionner) ~ la radio/les nouvelles to put the radio/the news on;
      mets plus/moins fort! turn it up/down!;
      ~ les phares to switch on the headlights;
      ~ le réveil to set the alarm;
      ~ le verrou to bolt the door;
    1. (installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard];
      to put up [rideau, lustre, étagère];
      faire ~ le téléphone to have a telephone put in;
      ~ du carrelage/de la moquette to lay tiles/a carpet;
      faire ~ de la moquette (dans plusieurs pièces) to have carpets laid;
    1. (écrire) to put up [inscription];
      il met que tout va bien (dans une lettre) he says ou writes that everything's fine;
      qu'est-ce que je dois ~? what shall I put?;
      ~ au passif/en anglais to put into the passive/into English;
      est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? is there a hyphen in ‘multinational’?;
      il faut ~ un trait d'union you must put a hyphen in;
      mettez votre signature ici sign here;
      mettez le pronom qui convient (remplacez) replace with the appropriate pronoun;
      (bouchez les trous) insert the appropriate pronom;
      ~ en musique to set to music;
    1. (ajouter) to add [ingrédient] ( dans to);
      to put [accessoire];
      ~ du sel dans la soupe to put some salt in the soup;
    1. (consacrer) ~ tout son cœur dans son travail to put one's heart into one's work;
      y ~ du sien to put oneself into it;
      ~ toute son énergie à faire to put all one's energy into doing;
    1. (investir, dépenser) to put [argent] ( dans, sur into);
      combien pouvez-vous ~? (pour acheter) how much can you afford?;
      (pour contribuer) how much can you put in?;
    1. (prendre) (du temps) elle a (bien) mis une heure it took her (easily) an hour;
      ~ un temps fou (familier) to take ages (familier);
    1. (familier)(vendre) je vous mets des tomates? would you like some tomatoes?;
    1. (attribuer) to give [note];
    1. (familier)(dire) mettons dix dollars/à dix heures let's say ten dollars/at ten;
    1. (familier)(supposer) mettons qu'il vienne supposing he comes;
    1. (populaire)(ficher) tu peux te le ~ où je pense or quelque part you know where you can put it (familier).
  1. intransitive verb ~ bas gén [vache] to calve;
    [brebis] to lamb;
    [jument] to foal.
  1. se mettre vpr
    1. (se placer dans un endroit, une position) se ~ devant la fenêtre (debout) to stand in front of the window;
      (assis) to sit down in front of the window;
      se ~ sur les mains to stand on one's hands;
      se ~ sur le dos to lie on one's back;
      se ~ au lit to go to bed;
      se ~ debout to stand up;
      ne plus savoir où se ~ not to know where to put oneself;
      se ~ les mains sur la tête to put one's hands on one's head;
      se ~ les doigts dans le nez to pick one's nose;
      où est-ce que ça se met? where does this go?;
    1. (projeter involontairement sur soi) to spill [sth] on oneself [liquide, poudre];
      se ~ de la confiture to get jam on oneself;
      s'en ~ partout to get it all over oneself;
    1. (placer sur son corps) to put on [veste, fard];
      je ne sais pas quoi me ~ I don't know what to put on;
    1. (placer dans son corps) to put in;
    1. (commencer) se ~ à l'anglais to take up English;
      elle s'est mise à leur recherche she started looking for them il va se ~ à pleuvoir it's going to start raining;
      il se met à faire du vent it's starting to get windy;
    1. (tourner) le temps s'est mis au froid/à la pluie the weather has turned cold/to rain;
    1. (se placer dans une situation, un état) se ~ en tort to put oneself in the wrong;
      se ~ dans une situation impossible to get (oneself) into an impossible situation;
      se ~ dans une sale affaire to get involved in some shady business;
      je me mets de ton côté I'm on your side;
      je préfère me ~ bien avec lui I prefer to get on the right side of him;
      se ~ à l'aise to make oneself comfortable;
      on va se ~ ensemble (familier) (sous le même toit) we're going to live together;
    1. (s'habiller) se ~ en tenue d'été to put on summer clothes;
      se ~ en jaune to wear yellow;
    1. (se grouper) ce n'est pas la peine de vous (y) ~ à dix there's no need for ten of you;
      ils s'y sont mis à au moins trente there were at least thirty of them.


'mettre' found in these Oxford entries:
mettre: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
mettrev (placer) placeput
mettrevput on
mettrevputting on
mettrev (poser) poseput
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
mettrev put, placelay
mettrevlay for
mettrevposition
mettrev commitput
mettrev putplace
Report an error

mettre: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
faire sortir qqn, mettre à la portevshow sb the door
fermer, mettre sous clefvlock up
le bain (être, se mettre dans)vthe way of things
mettre à contributionphr vrope in
mettre à exécutionvgo through with
mettre à jourvupdate
mettre à jourvtrupdate
mettre à l'affichev (annoncer)bill
mettre à l'indexv (faire boycotter)blacklist
mettre à l'ordre du jourvput on the agenda
mettre à la cassev trashjunk
mettre à la dispositionvmake available
mettre à la disposition de tousvmake available to all
mettre à la portevboot out
mettre à la retraitevput out to pasture
mettre à la ruevtoss out
mettre à la terrev electricalground
mettre à nuvbare
mettre à profitvbuild on
mettre à sacvplunder
mettre au clairv (clarifier) set matters straightset straight
mettre au courantv bring up to datebrief
mettre au fraisvtr (boisson, dessert) a drink, a dessertchill
mettre au litvput to bed
mettre au mondev doctordeliver
mettre au négatifv (forme grammaticale négative)negate
mettre au pilonlocution ve (livres) dispose of - booksremainder
mettre au piloriv (critiquer ridiculiser)pillory
mettre au piloriv (attacher au pilori)pillory
mettre au pointv further perfectdevelop
mettre au pointvtrinvent
mettre au rancartloc v familier (jeter, se débarrasser) colloquialscrap
mettre basv give birth (mammal)drop
mettre basvtrfarrow
mettre dansvput in
mettre dansvput into
mettre dansvput in
mettre dans un sacvpouch
mettre de côtévput aside
mettre de côtévput asunder
mettre de côtévput by
mettre de côtévput away
mettre de côtévcast aside
mettre de côtévkeep aside
mettre de l'argentvput up the money
mettre de l'argent dansvtrpour money into
mettre de l'argent dansvtrput money in
mettre de l'argent de côtévlay away
mettre de l'ordre dansvset in order
mettre de l'ordre dans sa vie set one's life in orderset limits
mettre de la drogue dansvtr (nourriture, boisson) spikedrug
mettre de son côtévput to one side
mettre des œillèresv (à un cheval)blinker
mettre devantv tr to set something before somebodyset before
mettre droitv tr (un tableau une cravate) set something (a picture, a tie)set straight
mettre du rougevrouge
mettre du talcvtalc
mettre du tempsvtake time
mettre en alinéav marginindent
mettre en attentevput on the back burner
mettre en attentev (pour réflexion)pend
mettre en avantv (contraste similarité)point up
mettre en balancevweigh against
mettre en ballev (du foin coton papier)bale
mettre en boîtev (mettre en caisse)box
mettre en bouquetsv (fleurs) flowersbunch
mettre en bouteillevtrbottle in
mettre en causev (quelqu'un) bring accusationaccuse
mettre en causevtrblame
mettre en causevsuspect
mettre en colonnev (militaire)ploy
mettre en communvt resourcespool
mettre en contactvput in touch
mettre en contrastevcontrast with
mettre en corrélationv (comprendre la relation)interrelate
mettre en dangervput in jeopardy
mettre en dérivationvbranching off
mettre en désordrevmess up
mettre en état d'alertevstand to
mettre en évidencevbringing to light
mettre en évidenceloc (des marchandises)display prominently
mettre en évidenceloc (une idée)give prominence to
mettre en évidenceloc (une idée)underline
mettre en exerguevgive rise to
mettre en exerguev (mettre en évidence)bring out
mettre en exerguev (mettre en évidence)underline
mettre en formevtr (qn) traincondition
mettre en fuitevput to flight
mettre en fuitevtrrout v
mettre en jeuvbring into play
mettre en liassev (papiers, billets) papers, billsbundle
mettre en marchevput in motion
mettre en marchev (machine système etc)actuate
mettre en morceauxvbreak it up
mettre en musiquevset to music
mettre en œuvrevcarry out
mettre en œuvrevdo
mettre en ordrev tr set something in orderset in order
mettre en ordre de bataillev (préparer pour la bataille)embattle
mettre en placev (d'une loi) legislationintroduce
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "mettre".
...sur ce requis de mettre les présentes à exécution
‘se mettre a l’affût’
(se) mettre en défaut
"On aura beau mettre du noir"
"Se mettre au diapason de quelqu'un"
à mettre au crédit
A mettre dans toutes les mains!
á mettre en application
à mettre en jeu
A mettre en perspective
À mettre par écrit
a permis de me mettre au fait
à vous mettre
actualiser vs. mettre à jour
aller s'y mettre
aller vivre ensemble / se mettre en ménage
appartient dès lors aux citoyens de s’y mettre
arriver a tout mettre sur
au risque de se mettre à pleurer - forum Français Seulement
Avant de lui mettre son chapeau...
avant des mettre/ avant de les mettre - grammaire
avertir / mettre en garde - forum Français Seulement
avoir pu mettre à dispostion
avoir qq chose à se mettre sous la dent
c'est à M.Fleurant à y mettre le nez
C'est mettre en place
c'est pour mettre dans des croustillants - forum Français Seulement
c’est se mettre dans les pas de l’autre
Call center: mettre en attente
Casser un contrat/mettre fin
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'mettre'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.