WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
moellon
mœurs
mohair
moi
moi-même
moignon
moignons
moindre
moine
moineau
moins
moins-value
moirage
moire
moiré
mois
Moïse
moisi
moisir
moisissure
moisson
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


moins:
en español | in context | images
verb conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
moins1 /mwɛ̃/ Généralités La traduction en anglais de moins est less. Cependant, elle n'est utilisée que dans un nombre de cas assez restreint: en moins de trois jours = in less than three days. Très souvent, même quand une traduction avec less est possible, l'anglais a recours à d'autres moyens. Certains sont réguliers: ma chambre est moins grande que la tienne = my bedroom isn't as big as yours;
j'ai moins d'expérience que toi = I don't have as much experience as you (do), = I have less experience than you (do);
c'est ~ compliqué que vous ne le croyez = it's not as complicated as you think, = it's less complicated than you think. D'autres ne le sont pas: j'essaie de moins fumer = I'm trying to cut down on my smoking, = I'm trying to smoke less. moins de Lorsque moins de, déterminant indéfini, est suivi d'un nom dénombrable, la règle voudrait que l'on traduise par fewer mais dans la langue parlée on utilise également less. Les expressions le moins possible, le moins du monde sont traitées respectivement sous ➡ See Also→ possible et ➡ See Also→ monde . On trouvera ci-dessous exemples et exceptions illustrant les différentes fonctions de moins. On pourra également se reporter aux notes d'usage portant notamment sur la quantité, l'expression de l'âge, etc. Consulter l'index ➡ gindex .
  1. prép
    1. (dans une soustraction) minus;
    1. (pour dire l'heure) to;
      il est huit heures ~ dix it's ten (minutes) to eight;
      il est ~ vingt (familier) it's twenty to (familier);
      il était ~ une (familier) or ~ cinq (familier) it was a close shave (familier);
    1. (dans une température) minus.
  1. adverb
    1. (modifiant un verbe) (comparatif) less;
      (superlatif) le ~ the least;
      ils sortent ~ they go out less often;
      c'est ~ une question d'argent qu'une question de principe it's not so much a question of money as a question of principle;
      de ~ en ~ less and less;
      ~ je sors, ~ j'ai envie de sortir the less I go out, the less I feel like going out;
      qui travaille le ~ de tous? who works the least of all?;
      le film qui m'a le ~ plu the film I liked the least;
      ce que j'aime le ~ chez lui what I like least about him;
    1. (modifiant un adjectif) (comparatif) less;
      (superlatif) le ~, la ~, les ~ (de deux) the less;
      (de plus de deux) the least;
      il est ~ grand que son père he's not as tall as his father;
      il est ~ menteur que sa sœur he's less of a liar than his sister;
      les jeunes et les ~ jeunes the young and the not so young;
      dans le livre il y a du bon et du ~ bon in the book, there are bits that are good and bits that are not so good;
      il n'en est pas ~ vrai que it's nonetheless true that;
      le même en ~ gros the same, only thinner;
      un individu des ~ recommandables a most unsavoury individual;
    1. (modifiant un adverbe) (comparatif) less;
      (superlatif) le ~ least;
      tu devrais rester ~ longtemps dans le sauna you shouldn't stay so long in the sauna;
      elle chante ~ bien qu'avant she doesn't sing as well as she used to;
      le ~ souvent (the) least often.
  1. moins de dét indéf
    1. (avec un nom) ~ de livres fewer books;
      ~ de graisses less fat;
      ~ de sucre/bruit less sugar/noise;
      il a parlé avec ~ de hargne he spoke less aggressively;
      il y a ~ de monde aujourd'hui qu'hier there are fewer people today than there were yesterday;
      c'est lui qui a le ~ d'expérience des trois of the three he's the one with the least experience;
    1. (avec un numéral) en ~ de trois heures in less than three hours;
      il est ~ de 3 heures it's not quite 3 o'clock;
      les ~ de 20 ans people under 20, the under-twenties.
  1. à moins loc adv on serait furieux à ~ it's more than enough to make one angry.
  1. à moins de loc prép à ~ de partir maintenant unless we/you etc leave now;
    à ~ d'un miracle unless there's a miracle.
  1. à moins que loc conj à ~ qu'il ne veuille venir unless he wants to come.
  1. à tout le moins loc adv to say the least.
  1. au moins loc adv at least;
    tout au ~ at least;
    tu l'as remercié, au ~? you did thank him, didn't you?
  1. de moins loc adv ça m'a pris deux heures de ~ it took me two hours less;
    le kilo de pêches valait dix centimes de ~ que la veille a kilo of peaches cost 10 cents less than it had the day before;
    j'ai un an de ~ que lui I'm a year younger than he is;
    il a obtenu 25% de voix de ~ que son adversaire he got 25% fewer votes than his opponent.
  1. du moins loc adv at least;
    c'est du ~ ce qu'il m'a raconté at least that's what he told me;
    si du ~ tu es d'accord that is if you agree.
  1. en moins loc adv il y avait deux fourchettes en ~ dans la boîte there were two forks missing from the box;
    il est revenu du front avec une jambe en ~/avec un doigt en ~ he came back from the front with only one leg/with a finger missing;
    c'est tout le portrait de son père, la moustache en ~ he's the spitting image of his father without the moustache GB ou mustache US.
  1. pour le moins loc adv to say the least.
moins2 /mwɛ̃/ noun, masculine invariable
  1. Math minus;
    le signe ~ the minus sign;
  1. (familier)(inconvénient) minus.
COMPOUNDS:
~ que rien good-for-nothing, nobody.


'moins' found in these Oxford entries:
moins: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
moinsadj (en comparaison, de) comparative, thanless
moinsadj leastfewest
moinsnmminus
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
moinsadvless
moinsadvminus sign
moinsprep (pour indiquer l'heure) in time phrasesto
moinspronfewer
Report an error

moins: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
à moins d'un poucewithin an inch
à moins d'un pouce delocwithin an inch of
à moins deloc short of locking him inshort of
à moins deconjunless
à moins queunless that
à moins queconjunless
au moinsadvat least
au moinsat the least
de moins d neufunder nine
de moins en moinsless and less
donner moins d'importance àvplay down
du moinsat least
en moins de deuxin no time
en moins de deux, dans quelques instantsin a jiffy
encore moinslet-alone
être moins dur avec qnadjlet up on sb
le moinsadvleast
le moinsnleast
moins avancéless advanced
moins deadj comp of fewfewer
moins deprep numbersunder
moins deprep less thanwithin
moins depronless
moins deprepunder
moins le quarta quarter of
moins le quarta quarter to
moins queless than
moins-valuenfcapital loss
ni plus ni moinsno more and no less
pas le moins du mondenot in the least
pas moinsadjno less
pas moinsadjno lower
pas moins deno less
pas moins queno less than
plus ou moinsmore or less
signe moinsnmminus sign
tout essayer au moins une foistry anything once
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "moins".
...et depuis au moins aussi longtemps
...n'en permettent pas moins
« Tous les citoyens ne devraient-ils pas, à moins d’en expri
"...inférieure d'au moins..."
"à moins que vous n'ayez"... - forum Français Seulement
"faire avec pour faire moins"
1 point de moins
10 fois moins.
12 heures de moins que nous
200 000 euros moins cher que
3 fois moins de...
50% (de) moins - forum Français Seulement
7 jours en moins
7° de moins
à au moins 95% par rapport à l’autre cible
à concurrence d'au moins
à hauteur du prix du devis le moins cher
à moins bien evidemment que
à moins cependant
à moins d'être
à moins d'être renouvelé dans les délais requis
a moins d'un miracle sur d'improbables
à moins d'une dizaine de mètres
à moins de
a moins de
à moins de
a moins de 4%
à moins de 7 km
à moins de la restructurer dès aujourd’hui
à moins de renforcer le faible
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'moins'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.