WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
mont
mont-de-piété
montage
montagnard
montagne
montagnes
montagneux
montaison
Montana
montant
monté
monte-charge
monte-plats
montée
monténégrin
monter
monteur
montez
montgolfière
monticule
montmartrois
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


monte:
en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe monter: (conjuguer)
monte est:
1re personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1re personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
monté est:
un participe passé
Multiple Entries:
  monte    monté    monter  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
monté (familier), ~e1 /mɔ̃te/ adjective (équipé) equipped;
te voilà bien ~e avec un mari comme ça! iron you're in a bad way with a husband like that!


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
monter /mɔ̃te/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb (+ v avoir)
    1. (transporter) (en haut) gén to take [sb/sth] up ( à to);
      (à l'étage) to take [sb/sth] upstairs;
    1. (placer plus haut) to put [sth] up [objet];
      to raise [étagère] ( de by);
    1. (réussir à transporter) to get [sth] up [objet];
      impossible de ~ le piano par l'escalier it's impossible to get the piano up the stairs;
    1. (parcourir) to go up [escalier, pente, rue];
      ~ la colline à bicyclette to cycle up the hill;
    1. (en valeur, intensité) to turn up [volume, thermostat];
      Mus to raise the pitch of [instrument];
    1. Culin to beat, to whisk [blanc d'œuf, mayonnaise];
    1. (rendre hostile) ~ qn contre qn to turn ou set sb against sb;
    1. (chevaucher) to ride [cheval];
    1. (couvrir, saillir) to mount, to cover;
    1. (assembler) to assemble [meuble, appareil];
      to put up [tente, échafaudage];
      to set, to mount [pierre précieuse];
      to mount [gravure];
      Mus to string [instrument];
      ~ un film to edit a film;
    1. (en couture) to put [sth] in [col];
      to set [sth] in [manche];
    1. (organiser) to hatch [complot];
      to mount [attaque];
      to set up [société];
      Théât to stage [pièce];
      ~ une histoire de toutes pièces to concoct ou fabricate a story from beginning to end;
    1. (fournir) ~ son ménage to set up home;
      ~ sa garde-robe to build up one's wardrobe.
  1. intransitive verb (+ v être)
    1. (se déplacer) (en allant) gén to go up;
      (à l'étage) to go upstairs;
      [avion, hélicoptère] to climb;
      [oiseau] to fly up;
      [soleil, brume] to rise;
      tu es monté à pied? gén did you walk up?;
      il est monté au col à bicyclette/en voiture he cycled/drove up to the pass;
      ~ sur to get onto [trottoir];
      to climb onto [mur] ;
      ~ sur le toit [enfant, chat] to go up onto the roof;
      ~ à l'échelle/l'arbre to climb (up) the ladder/the tree;
      ~ au ciel to ascend into Heaven;
      l'air chaud fait ~ les ballons warm air makes balloons rise;
      faites-les ~ (clients, marchandises) send them up;
    1. (sur un moyen de transport) ~ dans une voiture to get in a car;
      ~ dans un train/bus/avion to get on a train/bus/plane;
      il a peur de ~ en avion he's afraid of flying;
      ~ à bord to get on board;
      ~ sur to get on [cheval, bicyclette, tracteur];
    1. (s'étendre de bas en haut) [route, voie ferrée] to go uphill, to climb;
      [terrain] to rise;
      [canalisation, ligne téléphonique] (en allant) to go up;
      ~ en lacets [route] to wind its way up;
      ~ en pente douce [terrain, route] to slope up gently;
      ~ en pente raide [terrain, route] to climb steeply;
    1. (atteindre) [vêtement, liquide, neige] to come up;
      il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux he was wearing knee socks;
    1. (augmenter) gén to rise, to go up ( à to;
      de by      );
      [marée] to come in;
      Mus [mélodie] to rise;
      faire ~ les cours de 2% to push prices up by 2%;
    1. (se rendre, séjourner) ~ à or sur Paris (de province) to go up to Paris;
    1. (chevaucher) ~ (à cheval) to ride;
      ~ à bicyclette/moto to ride a bicycle/motorbike;
    1. Mil ~ à l'assaut or l'attaque to mount an attack ( de on);
      ~ au front to move up to the front;
      ~ en ligne to move up the line;
      ~ au combat to go into battle;
    1. Jeux (aux cartes) to play a higher card;
    1. (progresser) [employé, artiste] to rise;
      à force de ~, il deviendra directeur he'll work his way right up to director;
      ~ en puissance [parti, politicien] to rise;
    1. (gagner en intensité) [colère, émotion] to mount;
      [sanglots] to rise;
      [larmes] to well up;
      le ton monta (animation) the conversation became noisier;
      (énervement) the discussion became heated;
    1. (saisir) ~ à la gorge de qn [sanglots, cri] to rise (up) in sb's throat;
      ~ à la tête de qn [vin, succès] to go to sb's head;
      le rouge lui est monté au front he/she went red in the face;
    1. Aut, Tech ~ à 250 km/h to go up to 250 kph.
  1. se monter vpr
    1. (s'élever) se ~ à [frais, facture] to amount to;
    1. (s'équiper) to get oneself set up ( en with).
IDIOMS:
se ~ la tête (familier) to get worked up (familier).


'monte' found in these Oxford entries:
monte: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
montenfhorsemanship
Report an error

monté: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
montéadj assembledmounted
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
montéadj higherup
montéadj openup
Report an error

monter: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
montervuprise
monterv riserise
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
monterv (assembler) mountassemble
monterv (reproduire) reproducebreed
montervclimb
monterv (couper) editcut
montervfix up
montervjump in
monterv (copuler) copulatemount
monterv (fixer sur) fix ontomount
monterv (aller vers le haut) go upmount
monterv (sur le dos) on backmount
monterv put upmount
monterv (ériger) erectraise
monterv (voyager sur le dos de) travel on the back ofride
montervrig up
monterv ariserise
monterv heightenrise
monterv mountrise
monterv move uprise
monterv (faire surface) surfacerise
monterv mountwax
monterv get updevise
montervhaul up
monterv raiseup
monterv (s'élever, gravir - oiseau - cerf)ascend
monterv mountclimb
monterv (un vélo, un cheval)get on
montervicome up
montervtr (grimper) climb, with effortget up v ph
montervtr (film) cut, assembleedit
Report an error

monte: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
monte-chargenmforklift
monte-chargenmfreight elevator
monte-en-l'airnm Familiercat burglar
monte-en-l'airn (cambrioleur par les toits)aerialist
monte-platsnmdumbwaiter
qui monteadjup and coming
qui monte tout seulself-rising
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "monte".
ça monte en flèche dans ces dernière semaines
ça monte!
collé-monté → collet monté
collet monté
complement d'equipment monté par
coup-monté
Deuxième monte
être monté sur ressort
FR: Il est monté l'escalier, est arrivé devant la porte. - grammaire
FR: je suis monté / j'ai monté - grammaire
FR: je suis/j'ai monté à cheval - grammaire
gabarits de temps de monté et de descente
groupe motopropulseur monté transversalement
il avait monté ses batteries....
Il est monté comme un cheval !
il ne vous monte pas à la tête
il serait monté - forum Français Seulement
J'ai la moutarde qui monte au nez
J'ai monté les escaliers - COD ou non ? - forum Français Seulement
j'ai tout d'abord monté
j’ai monté avec succès des projets
je suis monté à l'étage du bus
Je suis monté en...
l´homme qui monte
l'eau du fleuve avait monté tout d'un coup
La bébête qui monte
la bête qui monte, qui monte, qui monte
La fièvre (de la Coupe du Monde) monte
la monté en puissance
la moutarde vous monte au nez
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'monte'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.