monter - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

monter:

en español | in context | images
conjugator

monter /mɔ̃te/ (conjugate⇒)

transitive verb (+ v avoir)
1. (transporter) (en haut) gén to take [sb/sth] up ( à to);
  (à l'étage) to take [sb/sth] upstairs;
1. (placer plus haut) to put [sth] up [objet];
  to raise [étagère] ( de by);
1. (réussir à transporter) to get [sth] up [objet];
  impossible de ~ le piano par l'escalier it's impossible to get the piano up the stairs;
1. (parcourir) to go up [escalier, pente, rue];
  ~ la colline à bicyclette to cycle up the hill;
1. (en valeur, intensité) to turn up [volume, thermostat];
  Mus to raise the pitch of [instrument];
1. Culin to beat, to whisk [blanc d'œuf, mayonnaise];
1. (rendre hostile) ~ qn contre qn to turn ou set sb against sb;
1. (chevaucher) to ride [cheval];
1. (couvrir, saillir) to mount, to cover;
1. (assembler) to assemble [meuble, appareil];
  to put up [tente, échafaudage];
  to set, to mount [pierre précieuse];
  to mount [gravure];
  Mus to string [instrument];
  ~ un film to edit a film;
1. (en couture) to put [sth] in [col];
  to set [sth] in [manche];
1. (organiser) to hatch [complot];
  to mount [attaque];
  to set up [société];
  Théât to stage [pièce];
  ~ une histoire de toutes pièces to concoct ou fabricate a story from beginning to end;
1. (fournir) ~ son ménage to set up home;
  ~ sa garde-robe to build up one's wardrobe.

intransitive verb (+ v être)
1. (se déplacer) (en allant) gén to go up;
  (à l'étage) to go upstairs;
  [avion, hélicoptère] to climb;
  [oiseau] to fly up;
  [soleil, brume] to rise;
  tu es monté à pied? gén did you walk up?;
  il est monté au col à bicyclette/en voiture he cycled/drove up to the pass;
  ~ sur to get onto [trottoir];
  to climb onto [mur] ;
  ~ sur le toit [enfant, chat] to go up onto the roof;
  ~ à l'échelle/l'arbre to climb (up) the ladder/the tree;
  ~ au ciel to ascend into Heaven;
  l'air chaud fait ~ les ballons warm air makes balloons rise;
  faites-les ~ (clients, marchandises) send them up;
1. (sur un moyen de transport) ~ dans une voiture to get in a car;
  ~ dans un train/bus/avion to get on a train/bus/plane;
  il a peur de ~ en avion he's afraid of flying;
  ~ à bord to get on board;
  ~ sur to get on [cheval, bicyclette, tracteur];
1. (s'étendre de bas en haut) [route, voie ferrée] to go uphill, to climb;
  [terrain] to rise;
  [canalisation, ligne téléphonique] (en allant) to go up;
  ~ en lacets [route] to wind its way up;
  ~ en pente douce [terrain, route] to slope up gently;
  ~ en pente raide [terrain, route] to climb steeply;
1. (atteindre) [vêtement, liquide, neige] to come up;
  il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux he was wearing knee socks;
1. (augmenter) gén to rise, to go up ( à to;
  de by);
  [marée] to come in;
  Mus [mélodie] to rise;
  faire ~ les cours de 2% to push prices up by 2%;
1. (se rendre, séjourner) ~ à or sur Paris (de province) to go up to Paris;
1. (chevaucher) ~ (à cheval) to ride;
  ~ à bicyclette/moto to ride a bicycle/motorbike;
1. Mil ~ à l'assaut or l'attaque to mount an attack ( de on);
  ~ au front to move up to the front;
  ~ en ligne to move up the line;
  ~ au combat to go into battle;
1. Jeux (aux cartes) to play a higher card;
1. (progresser) [employé, artiste] to rise;
  à force de ~, il deviendra directeur he'll work his way right up to director;
  ~ en puissance [parti, politicien] to rise;
1. (gagner en intensité) [colère, émotion] to mount;
  [sanglots] to rise;
  [larmes] to well up;
  le ton monta (animation) the conversation became noisier;
  (énervement) the discussion became heated;
1. (saisir) ~ à la gorge de qn [sanglots, cri] to rise (up) in sb's throat;
  ~ à la tête de qn [vin, succès] to go to sb's head;
  le rouge lui est monté au front he/she went red in the face;
1. Aut, Tech ~ à 250 km/h to go up to 250 kph.

se monter vpr
1. (s'élever) se ~ à [frais, facture] to amount to;
1. (s'équiper) to get oneself set up ( en with).

IDIOMS:

se ~ la tête (familier) to get worked up (familier).

'monter' found in these Oxford entries:

French:

amazone - assaut - assembler - bord - cabale - cheval - coup - cran - créneau - croupe - cru - dans - échelle - embarquer - en - épingle - escalier - flèche - garde - grade - graine - haut - hisser - laisser - maille - ménage - planche - podium - pomper - quatre - raide - remonter - spirale - tête - tribune - trône - veiller

English:

aboard - accede - accelerate - appreciate - ascend - assault - assemble - board - boom - build - cast - charge - climb - come - crawl - do - drive - ebb - edit - erect - escalate - fade - fix - flow - frame - gently - get - go - guard - head - heighten - high - hop - join - jump - labour - lay - let - mount - move - net - notch - performance - perpetrate - pillion - play - pound - pump - push - put

Principal Translations/Principales traductions
monter	v		uprise
monter	v	rise	rise

Additional Translations/Traductions supplémentaires
monter	v	(assembler) mount	assemble
monter	v	(reproduire) reproduce	breed
monter	v		climb
monter	v	(couper) edit	cut
monter	v		fix up
monter	v		jump in
monter	v	(copuler) copulate	mount
monter	v	(fixer sur) fix onto	mount
monter	v	(aller vers le haut) go up	mount
monter	v	(sur le dos) on back	mount
monter	v	put up	mount
monter	v	(ériger) erect	raise
monter	v	(voyager sur le dos de) travel on the back of	ride
monter	v		rig up
monter	v	arise	rise
monter	v	heighten	rise
monter	v	mount	rise
monter	v	move up	rise
monter	v	(faire surface) surface	rise
monter	v	mount	wax
monter	v	get up	devise
monter	v		haul up
monter	v	raise	up
monter	v	(s'élever, gravir - oiseau - cerf)	ascend
monter	v	mount	climb
monter	v	(un vélo, un cheval)	get on
monter	vi		come up
monter	vtr	(grimper) climb, with effort	get up v ph
monter	vtr	(film) cut, assemble	edit
Report an error

Compound Forms/Formes composées
à monter soi-même	adj	(meubles) furniture	self-assembly
faire monter	v		send up
faire monter les enchères	v		push up the bidding
monter à	v	get on & go	ride
monter à bord	v		get on
monter contre	v	(quelqu'un contre quelqu'un) to set somebody against somebody	set against
monter dans			jump into
monter de	v		rise from
monter en courant			run up
monter en flèche	v	soar	zoom
monter en flèche			skyrocket
monter en flèche	v	(commerce, transactions) transactions, business	boom
monter en grade	v		get ahead
monter en graine	v intr	(blé)	seed
monter en graine	v	(jardinage) gardening	go to seed
monter en graine	v	(jardinage) gardening	run to seed
monter en se serrant	loc		pile in
monter en selle			saddle on
monter la garde	v tr	stand guard over	stand guard
monter la garde			keep watch
monter sur le trône	v		throne
monter sur les planches	v		go on the stage
plaque pour monter les clichés	nf		mounting-block
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "monter".

...qui entend de la cale monter les malédictions...
"sauver" et "monter"
à monter
A monter soi-même
à vitesse moyenne / pour les faire monter'
autrement ils auront/auraient du mal à monter - forum Français Seulement
Avant l'arsouille, monter un bon gommard vaut mieux que
de ne plus jamais monter les escaliers
Descendre / Monter + Salle
Descendre / Monter une gamme
Descendre/monter les escaliers
Du coup toi et lui vous devriez monter un groupe
et même la faire monter
faire de l'équitation/monter à cheval
faire monter
faire monter dans les tours
faire monter la chaleur
faire monter le désir
faire monter les enchères
faire monter les enchères.
faire monter quelqu'un
faire monter sur scène
Faire monter/serrer le pape
fait monter la demoiselle le vin - forum Français Seulement
FR: monter - auxiliaire être / avoir - grammaire
FR: monter + infinitive - grammaire
grimper/monter/escalader
il est idiot de monter une cote a bicyclette... (Pierre Dac)
Il faudrait voir à monter ce bouton d'un chouïa - forum Français Seulement
je fais monter la sauce
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'monter'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?