Voir également :
Liens :
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
|
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press: monter /mɔ̃te/ (conjugate⇒) - transitive verb (+ v avoir)
- (transporter) (en haut) gén to take [sb/sth] up ( à to);
(à l'étage) to take [sb/sth] upstairs; - (placer plus haut) to put [sth] up [objet];
to raise [étagère] ( de by); - (réussir à transporter) to get [sth] up [objet];
impossible de ~ le piano par l'escalier it's impossible to get the piano up the stairs; - (parcourir) to go up [escalier, pente, rue];
~ la colline à bicyclette to cycle up the hill; - (en valeur, intensité) to turn up [volume, thermostat];
Mus to raise the pitch of [instrument]; - Culin to beat, to whisk [blanc d'œuf, mayonnaise];
- (rendre hostile) ~ qn contre qn to turn ou set sb against sb;
- (chevaucher) to ride [cheval];
- (couvrir, saillir) to mount, to cover;
- (assembler) to assemble [meuble, appareil];
to put up [tente, échafaudage];
to set, to mount [pierre précieuse];
to mount [gravure];
Mus to string [instrument];
~ un film to edit a film; - (en couture) to put [sth] in [col];
to set [sth] in [manche]; - (organiser) to hatch [complot];
to mount [attaque];
to set up [société];
Théât to stage [pièce];
~ une histoire de toutes pièces to concoct ou fabricate a story from beginning to end; - (fournir) ~ son ménage to set up home;
~ sa garde-robe to build up one's wardrobe. - intransitive verb (+ v être)
- (se déplacer) (en allant) gén to go up;
(à l'étage) to go upstairs;
[avion, hélicoptère] to climb;
[oiseau] to fly up;
[soleil, brume] to rise;
tu es monté à pied? gén did you walk up?;
il est monté au col à bicyclette/en voiture he cycled/drove up to the pass;
~ sur to get onto [trottoir];
to climb onto [mur] ;
~ sur le toit [enfant, chat] to go up onto the roof;
~ à l'échelle/l'arbre to climb (up) the ladder/the tree;
~ au ciel to ascend into Heaven;
l'air chaud fait ~ les ballons warm air makes balloons rise;
faites-les ~ (clients, marchandises) send them up; - (sur un moyen de transport) ~ dans une voiture to get in a car;
~ dans un train/bus/avion to get on a train/bus/plane;
il a peur de ~ en avion he's afraid of flying;
~ à bord to get on board;
~ sur to get on [cheval, bicyclette, tracteur]; - (s'étendre de bas en haut) [route, voie ferrée] to go uphill, to climb;
[terrain] to rise;
[canalisation, ligne téléphonique] (en allant) to go up;
~ en lacets [route] to wind its way up;
~ en pente douce [terrain, route] to slope up gently;
~ en pente raide [terrain, route] to climb steeply; - (atteindre) [vêtement, liquide, neige] to come up;
il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux he was wearing knee socks; - (augmenter) gén to rise, to go up ( à to;
de by);
[marée] to come in;
Mus [mélodie] to rise;
faire ~ les cours de 2% to push prices up by 2%; - (se rendre, séjourner) ~ à or sur Paris (de province) to go up to Paris;
- (chevaucher) ~ (à cheval) to ride;
~ à bicyclette/moto to ride a bicycle/motorbike; - Mil ~ à l'assaut or l'attaque to mount an attack ( de on);
~ au front to move up to the front;
~ en ligne to move up the line;
~ au combat to go into battle; - Jeux (aux cartes) to play a higher card;
- (progresser) [employé, artiste] to rise;
à force de ~, il deviendra directeur he'll work his way right up to director;
~ en puissance [parti, politicien] to rise; - (gagner en intensité) [colère, émotion] to mount;
[sanglots] to rise;
[larmes] to well up;
le ton monta (animation) the conversation became noisier;
(énervement) the discussion became heated; - (saisir) ~ à la gorge de qn [sanglots, cri] to rise (up) in sb's throat;
~ à la tête de qn [vin, succès] to go to sb's head;
le rouge lui est monté au front he/she went red in the face; - Aut, Tech ~ à 250 km/h to go up to 250 kph.
- se monter vpr
- (s'élever) se ~ à [frais, facture] to amount to;
- (s'équiper) to get oneself set up ( en with).
IDIOMS: se ~ la tête (familier) to get worked up (familier). ' monter' found in these Oxford entries:
monter: WordReference English-French Dictionary © 2012| Principal Translations/Principales traductions |
| monter | v | | uprise |
| monter | v | rise | rise |
| | | Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| monter | v | (assembler) mount | assemble |
| monter | v | (reproduire) reproduce | breed |
| monter | v | | climb |
| monter | v | (couper) edit | cut |
| monter | v | | fix up |
| monter | v | | jump in |
| monter | v | (copuler) copulate | mount |
| monter | v | (fixer sur) fix onto | mount |
| monter | v | (aller vers le haut) go up | mount |
| monter | v | (sur le dos) on back | mount |
| monter | v | put up | mount |
| monter | v | (ériger) erect | raise |
| monter | v | (voyager sur le dos de) travel on the back of | ride |
| monter | v | | rig up |
| monter | v | arise | rise |
| monter | v | heighten | rise |
| monter | v | mount | rise |
| monter | v | move up | rise |
| monter | v | (faire surface) surface | rise |
| monter | v | mount | wax |
| monter | v | get up | devise |
| monter | v | | haul up |
| monter | v | raise | up |
| monter | v | (s'élever, gravir - oiseau - cerf) | ascend |
| monter | v | mount | climb |
| monter | v | (un vélo, un cheval) | get on |
| monter | vi | | come up |
| monter | vtr | (grimper) climb, with effort | get up v ph |
| monter | vtr | (film) cut, assemble | edit |
| Report an error |
monter: WordReference English-French Dictionary © 2012| Compound Forms/Formes composées |
| à monter soi-même | adj | (meubles) furniture | self-assembly |
| faire monter | v | | send up |
| faire monter les enchères | v | | push up the bidding |
| monter à | v | get on & go | ride |
| monter à bord | v | | get on |
| monter contre | v | (quelqu'un contre quelqu'un) to set somebody against somebody | set against |
| monter dans | | | jump into |
| monter de | v | | rise from |
| monter en courant | | | run up |
| monter en flèche | v | soar | zoom |
| monter en flèche | | | skyrocket |
| monter en flèche | v | (commerce, transactions) transactions, business | boom |
| monter en grade | v | | get ahead |
| monter en graine | v intr | (blé) | seed |
| monter en graine | v | (jardinage) gardening | go to seed |
| monter en graine | v | (jardinage) gardening | run to seed |
| monter en se serrant | loc | | pile in |
| monter en selle | | | saddle on |
| monter la garde | v tr | stand guard over | stand guard |
| monter la garde | | | keep watch |
| monter sur le trône | v | | throne |
| monter sur les planches | v | | go on the stage |
| plaque pour monter les clichés | nf | | mounting-block |
| Report an error |
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "monter".
See Google Translate's machine translation of 'monter'.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| |
Google.com |
| Français: |
 |
| Universal: |
 |
|
|